مردم همونگ از غار اژدها در سانگ تونگ محافظت می‌کنند.

داستان‌هایی که با افسانه آمیخته شده‌اند.

سفر کاری من به کمون سانگ تونگ، ناحیه دونگ وان (استان ها گیانگ) بسیار کوتاه بود و بیشتر شامل سفر با موتورسیکلت می‌شد، بنابراین هر آنچه جمع‌آوری کردم از پشت موتورسیکلت یک فرد محلی بود، مانند هو می سو، مسئول تجارت و صنعت در اداره اقتصاد و زیرساخت‌های کمیته مردمی ناحیه دونگ وان؛ لی تی می، نایب رئیس کمون سانگ تونگ و مسئول امور قومی و مذهبی؛ یا فوک ترونگ بین، رئیس کمون سانگ تونگ. داستان غار اژدها در سانگ تونگ کاملاً اتفاقی پیش آمد، از زمانی که یک لوله آب نسبتاً بزرگ را در کنار جاده دیدم که در امتداد کوهپایه پیچ می‌خورد. از آن جزئیات، داستان غار اژدها در سانگ تونگ آغاز شد.

۱.-دوونگ-ونگ(1).jpg — لوله‌های آب، آب را از غار به روستاها منتقل می‌کنند.

افسانه‌ها می‌گویند که مدت‌ها پیش، سانگ تونگ منطقه‌ای کم‌جمعیت با تعداد کمی پرنده و حیوان و به دلیل کمبود آب و زمین‌های قابل کشت، سرسبزی کمی داشت. مردم همونگ در اینجا مجبور بودند دو یا سه روز پیاده بروند تا آب مورد نیاز خود را حمل کنند.

روزی، در کوه تا لونگ بی، مردم ناگهان صدای فرو ریختن سنگ‌ها و به دنبال آن صدای نفس کشیدن بسیار شدیدی را شنیدند. روستاییان کنجکاو برای بررسی به آنجا رفتند و ناگهان سوراخی را در کوه پیدا کردند. آنها در اعماق سوراخ، موجودی عظیم شبیه اژدها با چنگال‌های قهوه‌ای را دیدند که در خود جمع شده و به سختی نفس می‌کشید. با اعتقاد به اینکه این موجود الهی است، گرانبهاترین دارایی خود را به او تقدیم کردند، بنابراین روستاییان آب کمیاب خود را برای تقدیم آن بیرون آوردند. پس از گذشت روزها، آب جمع شد و غاری تشکیل داد.

2a(1).jpg — این صخره‌ها به مرور زمان و بر اثر فرسایش آب ایجاد شده‌اند...

2(1).jpg — ...این‌ها، همراه با صخره‌های فلس‌شکل اژدها، به بخشی از افسانه‌های مردم همونگ تبدیل شده‌اند و به طرز قانع‌کننده‌ای نشان‌دهنده‌ی هدیه‌ای هستند که اژدها به آن‌ها بخشیده است.

افسانه می‌گوید که این موجود، اژدهایی بود که از آسمان برای حکومت بر منطقه سانگ تونگ فرستاده شده بود. اژدها با دیدن مردم که از کمبود آب رنج می‌بردند، از آسمان خواست تا یک نهر زیرزمینی به داخل غار بسازد و محل سکونت خود را به دریاچه‌ای بزرگ تبدیل کند تا مردم را نجات دهد. بنابراین، در خشکسالی‌های طولانی، آب ناگهان در غار بالا می‌آمد و روستاییان را از تشنگی نجات می‌داد. همچنین شایعات باستانی وجود دارد که دریاچه بسیار بزرگ است، آزمایشی از سوی اژدها؛ هر کس سنگی را از یک طرف به طرف دیگر پرتاب کند، فرزند اژدها می‌شود. مردم همونگ در اینجا همچنین معتقدند که نوشیدن آب از غار اژدها بینایی آنها را بهبود می‌بخشد.

دیگران داستان را به شیوه‌ای متفاوت و به همان اندازه خیالی، مانند داستان پیرمرد هو فای سین، روایت می‌کنند. او گفت که مردم مسن‌تر همونگ قبل از او همگی می‌گفتند که این غار در اصل دهان یک اژدهای افسانه‌ای بوده که به سنگ تبدیل شده است و بنابراین باید ساکت و تمیز باشد. بنابراین، اگر گروه بزرگی از مردم وارد می‌شدند، یا اگر کسی چیزهای ناپاک، حتی افکار ناپاک، می‌آورد، غار به طور خودکار با آب بالا می‌آمد تا خود را "پاک" کند.

3a(1).jpg — وقتی چراغ روشن می‌شود، غار اژدها مانند یک کاخ باشکوه به نظر می‌رسد.

مردم همونگ اینجا هنوز روایت‌های مختلفی از افسانه غار اژدها را نقل می‌کنند. آنها می‌گویند غار اژدها برای افرادی که گوشت می‌خورند، الکل می‌نوشند یا به تعداد زیاد وارد غار می‌شوند، به خصوص کسانی که گوشت بز و الکل می‌خورند، بسیار "نفرت‌انگیز" است. افسانه می‌گوید اگر هر یک از این چیزها را بخورید و سپس وارد غار شوید، آب از اعماق غار فوران می‌کند و مانع ورود شما می‌شود. لی تی می ادعا می‌کند که اگرچه آن را مستقیماً ندیده است، اما بارها در مورد مردی از جای دیگری شنیده است که در طول یک ضیافت، داستان‌های مرموزی در مورد غار اژدها شنیده و با کمی باور، می‌خواست برای تأیید حقیقت به داخل برود. او چندین دوست را با خود همراه کرد، اما قبل از اینکه بتوانند به اعماق غار بروند، آب فوران کرد و کل گروه را مجبور به فرار کرد. به دلیل این سنت‌های شفاهی، مردم همونگ در سانگ تونگ این غار را "غاری که از افرادی که گوشت می‌خورند و الکل می‌نوشند متنفر است" نامگذاری کردند.

حفظ آب مانند حفظ زندگی است.

افسانه‌ها اساساً چیزهایی هستند که مردم برای توضیح آنچه که به طور کامل درک نمی‌کنند، یا برای بیان رویاها و آرزوهای خود در زندگی و برای جامعه‌شان، ابداع می‌کنند. اما چه از پدیده‌های طبیعی زاده شده باشند و چه از افسانه‌ها، این داستان‌های اسطوره‌ای راهی برای مردم همونگ در سانگ تونگ هستند تا غار اژدها را با احترام گرامی بدارند، و این "بیش از حد" گرانبها بودن باعث شده است که آنها این میراث طبیعی بنیادی را تا به امروز دست نخورده حفظ کنند. همچنین این امتیازی است که در هر سرزمینی یافت نمی‌شود - امتیاز ایمان و قدردانی نسبت به طبیعت.

قرار بود بعدازظهر، که قرار بود یک سفر میدانی برای کشف غار اژدها باشد، انجام نشد. در عوض، از روستای بخور دادن بازدید کردیم زیرا در وقت ناهار، هم رئیس کمون سانگ تونگ، فوک ترونگ بین، و هم ما... گوشت خورده بودیم. در حالت ایده‌آل، اگر من از قبل برای بازدید از غار برنامه‌ریزی کرده بودم، در وقت ناهار به هیچ گوشتی دست نمی‌زدیم. رئیس فوک ترونگ بین به من گفت که علاوه بر ایمان و احترام شخصی‌اش به خدایان، به عنوان یک مقام کمون، باید برای مردم همونگ در کمون سانگ تونگ خود نیز الگویی برای محافظت از غار و منبع آب گرانبهای مردم باشد.

او با اشاره به لوله آبی که از کنار مدرسه ابتدایی و راهنمایی سانگ تونگ رد می‌شود، گفت: «اگر غار اژدها نبود، از کجا می‌توانستیم آب مورد نیاز مردم را تأمین کنیم، مخصوصاً در جاهای مهمی مثل مدرسه این طرف، یا ایستگاه بهداشت کمون که درست کنار دیوار است؟»

با دنبال کردن اشاره‌اش، به سمت مدرسه ابتدایی و متوسطه سانگ تونگ نگاه کردم، تابلویی که نام مدرسه را روی آن نوشته بودند، به رنگ قرمز پر جنب و جوش، ساختمان‌های محکمی که در دل کوه قرار گرفته بودند، خاک قهوه‌ای و مرطوب اینجا، نشانه‌ای از آب فراوان.

4(1).jpg — مدرسه ابتدایی و متوسطه کمون سانگ تونگ

معمولاً، آوریل آغاز فصل بارندگی است که تا سپتامبر ادامه دارد. با این حال، امسال باران کم بوده و خیلی دیر رسیده است. قبل از اینکه فصل خشک حتی بتواند شروع شود، فصل خشک با قدرت تمام از راه رسید. در روستاهای سا فین و شین من، دریاچه‌های معلق به طور قابل توجهی خشک شده‌اند. خوشبختانه، سانگ تونگ از غار اژدها آب دارد و اگرچه آنها باید صرفه‌جویی بیشتری کنند، اما هنوز هم برای نیازهایشان آب کافی وجود دارد.

کاملاً درست است. وقتی از دهکده سئو لونگ بی عبور می‌کردم، حتی توانستم به سرعت از یک دسته سبزیجات متعلق به روستاییان عکس بگیرم. و درست در کنار دفتر کمون، یک ساختمان ایستگاه بهداشت هنوز در حال ساخت و ساز فوری بود. هائو می کو، در حالی که فرغون را برای آوردن سیمان هل می‌داد، گفت: «البته که آب هست! ما نمی‌توانیم بدون آب بسازیم. بدون آب، چگونه می‌توانیم سیمان و شن را به هم بچسبانیم؟ و آنجا...» «آنجا»، همانطور که کو اشاره کرد، خانواده‌ای (احتمالاً از مناطق پست که برای اقامت آمده بودند) بودند که ماشین خود را می‌شستند. آب سفید و درخشان از نازل - منظره‌ای رایج در مناطق پست یا شهرها - باعث شد که با دیدن آن در این منطقه فلات سنگی، از شدت احساسات به خود بلرزم.

5(1).jpg — یک خانه که ماشین‌ها را می‌شوید.

می‌توانستم غرور را در صدای هو می کو حس کنم. به نظر می‌رسید تمام مردم همونگ که در سانگ تونگ ملاقات کردم، وقتی در مورد آب صحبت می‌کردند، مخفیانه کمی احساس غرور می‌کردند زیرا روستایشان غار مقدسی داشت که آب را تأمین می‌کرد. همه می‌گفتند که باید غار اژدها را طوری حفظ کنند که انگار شریان حیاتی مردم همونگ سانگ تونگ است. با این حال، یک چیز وجود داشت که کمتر کسی آن را درک می‌کرد: اگر سیستم لوله‌کشی آب که توسط دولت کمون در کنار کمک‌های اجتماعی سرمایه‌گذاری شده بود و به هر روستا و دهکده‌ای می‌رسید، نبود، مردم سانگ تونگ هنوز هم باید برای آوردن آب مسافت زیادی را تا غار طی می‌کردند. ناگفته نماند، هر بار که وارد غار می‌شدند، بسیار محتاط بودند و مدت زیادی منتظر می‌ماندند. تنها پس از اینکه یک نفر آنجا را ترک می‌کرد، نفر دیگری می‌توانست جرات کند وارد شود و درخواست آب کند. مقدار آبی که می‌توانستند دریافت کنند به اندازه زمانی که سیستم وجود داشت، زیاد یا ثابت نبود.

«میزان دسترسی به آب تمیز و بهداشتی در این کمون در چند سال گذشته بالای ۹۰ درصد بوده است و هدف آن برای سال ۲۰۲۳، ۹۲ درصد است. با این حال، هنوز برخی از خانوارهای همونگ از منبع آب بسیار دور هستند و جاده‌های منتهی به روستاها، مانند روستای تن وان، برای رساندن آب بسیار دشوار است. ای کاش تن وان و سایر روستاهایی که به طور خطرناکی بر فراز قله‌های این فلات صخره‌ای قرار گرفته‌اند، خدایان اژدهای بیشتری در آنجا ساکن بودند...» - صدای رئیس کمون ناگهان دور و غمگین شد.

او احساس غرور کرد، اما بلافاصله به فکر فرو رفت. در کنار این شادی، نگرانی‌های زیادی وجود داشت. در کنار آرامش خاطر، اضطراب‌هایی نیز وجود داشت. او گفت که طبیعت سخاوتمند است، اما بی‌نهایت نیست، و بنابراین سانگ تونگ باید این منبع آب گرانبها را برای استفاده طولانی مدت حفظ کند. از دیدگاه کمون، مدیریت و تخصیص، مسئولیت‌های کاملاً تعریف شده‌ای هستند، اما از دیدگاه روستاییان، او هنوز امیدوار است که داستان‌های مربوط به آب و غار اژدها، که از افسانه‌ها زاده شده‌اند، برای همیشه ایمان و زیبایی درخشان این مکان را حفظ کنند و به عنوان یک طلسم مقدس برای محافظت از آب، مانند پرورش خون حیات مردم همونگ، عمل کنند.

«
غارها معمولاً در سنگ آهک نسبتاً خالص و عظیم شکل می‌گیرند، در حالی که غار اژدها در لایه‌هایی از سنگ آهک که با لایه‌های نازکی از سنگ آهک آهکی در هم آمیخته‌اند، شکل گرفته است که قدمت آن تقریباً به ۲۵۰ تا ۲۴۵ میلیون سال پیش برمی‌گردد، که این اتفاق نادری در ویتنام و سراسر جهان است.
این غار در امتداد یک نصف‌النهار قرار دارد و ورودی آن تقریباً رو به زاویه ۳۴۰ درجه است. طول آن بیش از ۲۰۰ متر است و از دو سطح تشکیل شده است: سطح بالایی خشک و دارای استالاکتیت‌های زیبای بسیاری است. سطح پایینی دارای راهرویی به عرض متوسط ۱ تا ۸ متر، با ارتفاع سقف حدود ۳ تا ۸ متر و سازندهای استالاکتیتی با تنوع کمتر است. در انتهای غار، یک اتاق غار با دریاچه‌ای به مساحت تقریبی ۲۰۰ متر مربع و حجم تخمینی ۲۰۰۰۰ متر مکعب وجود دارد. سقف حدود ۱۷ متر ارتفاع دارد و در برخی نقاط به ۳۰ متر می‌رسد. کف غار دارای مناطق بسیار مسطح و وسیعی است که نشان می‌دهد این مکان قبلاً محل یک رودخانه زیرزمینی بوده است. در داخل غار، یک نهر کوچک و شفاف برای مسافت کوتاهی از غار عبور می‌کند و سپس از میان سازندهای سنگی عبور کرده و ناپدید می‌شود.
این غار در سال ۲۰۰۳ به سیستم پمپاژ برای استخراج آب‌های زیرزمینی کارستی مجهز شد و نیازهای روزانه مردم دو بخش سانگ تونگ و هو کوانگ فین را تأمین می‌کرد. غار اژدها در سپتامبر ۲۰۱۴ توسط وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری به عنوان یک بنای یادبود ملی شناخته شد؛ این غار یک میراث غاری بسیار ارزشمند در ژئوپارک جهانی یونسکو، فلات کارست دونگ وان، است.
طبق اسناد هیئت مدیره ژئوپارک فلات کارست دونگ وان یونسکو.

منبع