«دست‌های بیکار کارگاه شیطان است» چیست؟

برنامه پادشاه ویتنامی مستلزم تکمیل ضرب المثل "بیکاری باعث می شود فرد ..." شود.

بازیکن پاسخ داد: «بطالت کارگاه شیطان است». البته، این پاسخ اشتباه بود. پس از اینکه برنامه پاسخ «بطالت کارگاه شیطان است» را داد، دکتر دو آنه وو، مشاور، توضیح داد:

«فهمیدن «نهان» برای ما آسان است.» «نهان» به معنای فراغت، زندگی با فراغت است؛ «سی» به معنای «زندگی کردن» است؛ «وی» به معنای «بودن» است. و جمله کامل با دو کلمه که باید پر شود، کلمه «بات فام» است. یعنی «نهان سی وی بات فام». این جمله به این معنی است که خیلی بیکار بودن خوب نیست. «بات» به معنای «خونگ» و «تین» به معنای «توت» است. بعدها، جمله دیگری هم داریم که جوانان اغلب از آن استفاده می‌کنند، «نهان دونگ تائو نوف سی سو». گذشتگان می‌خواستند به ما توصیه کنند که نگذاریم خیلی بیکار باشیم. یعنی باید کاری برای انجام دادن داشته باشیم. و این کار باید ماهیتی مشارکتی داشته باشد و چیزی را نشان دهد که زندگی را زیبا می‌کند، آنگاه مردم از رذایل دوری می‌کنند و... فساد. متشکرم.

سخنرانی فوق نکاتی دارد که نیاز به بحث و بررسی بیشتر و مجدد دارد.

ریشه: «تنبلی ریشه همه بدی‌هاست» از آموزه بزرگ است: «شخص حقیر، بیکاری ریشه همه بدی‌هاست و هر کاری که می‌خواهد انجام می‌دهد. او یک جنتلمن را می‌بیند و سپس او را تحقیر می‌کند و بدی‌هایش را تحقیر می‌کند و سپس کار نیک انجام می‌دهد. او خودش است، اما اگر او را به عنوان یک زمین بایر ببیند، چه فایده‌ای دارد؟ این هنوز در قلبش محقق نشده و در بیرون نیز شکل نگرفته است. بنابراین، یک جنتلمن باید مراقب افکار خود باشد.» (آموزه بزرگ می‌گوید: «تنبلی ریشه همه بدی‌هاست و هر کاری که می‌خواهد انجام می‌دهد. او یک جنتلمن را می‌بیند و سپس او را تحقیر می‌کند و سپس کار نیک انجام می‌دهد. او او را به عنوان یک زمین بایر می‌بیند...形於外, 故君子必慎其獨也). معنی: «یک آدم حقیر، وقتی تنهاست، کارهای بد انجام می‌دهد، هیچ کار بدی نیست که انجام ندهد. وقتی با یک جنتلمن روبرو می‌شود، سریع کارهای بد خود را پنهان می‌کند و کارهای خوب خود را به رخ می‌کشد. اما وقتی مردم از طریق قلب و روح او را می‌بینند، چه فایده‌ای در پنهان کردن وجود دارد؟ به این می‌گویند حقیقت درون، در بیرون آشکار خواهد شد. بنابراین، یک جنتلمن حتی وقتی تنهاست باید مراقب باشد.»

بنابراین، عبارت «بیکاری کارگاه شیطان است» در اصل با «افراد پست» مرتبط است و در مقایسه با آقایان به کار می‌رود، نه برای عموم مردم.

۲ - «Vi» به معنی «is» نیست

فرهنگ لغت چینی کلمه "vi" 為 را دارای بیش از ۴۰ معنی ثبت کرده است که معنی بیست و ششم آن (shi 是) به معنی: است، هست.

با این حال، در جملهٔ «شخصی کوچک به تنهایی بدی می‌کند، هیچ بدی‌ای نیست که او جرأت انجام آن را نداشته باشد»، کلمهٔ «وی» به معنای «انجام دادن» است: «شخصی کوچک به تنهایی بدی می‌کند، هیچ بدی‌ای نیست که او جرأت انجام آن را نداشته باشد».

در ترجمه به ویتنامی، دو کلمه «tieu nhan» حذف شده‌اند و «Nhan cu vi bat thien» معنای متفاوتی با جمله اصلی دارد: افراد بیکار (که هیچ کاری برای انجام دادن ندارند) اغلب کارهای بد و نادرست انجام می‌دهند. کلمه «vi» در اینجا هنوز به معنای انجام دادن است. بنابراین، «Nhan cu vi bat thien» را نمی‌توان به عنوان «Nhan خوب نیست» درک کرد. درست مانند جمله «Nhan sinh sinh nong no» (در واقع «Ranh nhi sinh nong no») که دکتر وو بیان کرد، کلمه «sinh» همچنین به معنای متولد شدن، شدن است که از نظر معنایی به کلمه «lam» نزدیک است و نمی‌توان آن را به عنوان «Ranh nhi la nong no» درک کرد.

۳ - «بطالت» به معنای «بیکاری و فراغت» نیست

دکتر دو آنه وو گفت: «فهم اوقات فراغت آسان است. اوقات فراغت یعنی فراغت، زندگی با فراغت؛ سکونت یعنی زندگی...». با این حال، مسئله به این سادگی نیست.

در زبان چینی، «نهان کو» 閒居 معانی مختلفی دارد، از جمله: ۱. دوری از مردم، تنها زندگی کردن؛ ۲. زندگی راحت در خانه؛ بیکار، نداشتن هیچ کاری برای انجام دادن؛ ۳. زندگی در مکانی آرام و راحت.

با جمله‌ی «آدم حقیری که بیکار و غیرفعال است، کار خوبی نمی‌کند» در کتاب دای هوک، دو کلمه‌ی «بیکار و فعال» به معنای ۱ (تنها زندگی کردن) تعلق دارند. آدم حقیر، وقتی تنهاست (با این فکر که هیچ‌کس نمی‌داند، هیچ‌کس نمی‌بیند)، باید کارهای بد انجام دهد، هیچ چیز بدی وجود ندارد که او جرأت انجام آن را نداشته باشد. یک جنتلمن برعکس است. حتی وقتی تنهاست، هیچ‌کس تماشا نمی‌کند، هیچ‌کس نمی‌بیند، اما جنتلمن همچنان نظم و انضباط را حفظ می‌کند، آگاهانه کلمات و اعمال خود را کنترل می‌کند و با خودش صادق است («یک جنتلمن محتاط و غیرفعال است - 君子慎獨»). مفهوم «مراقب و غیرفعال» در کنفوسیوس به معنای پرورش اخلاق، حفظ احتیاط حتی در مکان‌های خصوصی، به تنهایی، حتی زمانی که هیچ‌کس نمی‌داند، هیچ‌کس نمی‌بیند، است.

با ضرب‌المثل ویتنامی «بطالت بد است»، «بطالت» دیگر به معنای «تنها زندگی کردن» یا «بی‌کاری و فراغت» آن‌طور که دکتر وو گفته است نیست، بلکه به معنای بی‌کاری، بیکاری و نداشتن هیچ کاری برای انجام دادن (به معنای عدد ۲ بطالت) فهمیده می‌شود. از سوی دیگر، دو کلمه «بد» باید به معنای بد، غلط، خلاف اخلاق فهمیده شوند، نه به معنای «خوب نیست» به طور کلی.

خلاصه اینکه، همانطور که فرهنگ لغت ویتنامی (هوآنگ فه، ویراستار - ویتلککس) توضیح داده است، «بطالت کارگاه شیطان است» به این معنی نیست که «بیش از حد بیکار بودن خوب نیست»، بلکه «هیچ کاری برای انجام دادن نداشتن، بیش از حد بیکار بودن انجام کارهای اشتباه و بد را آسان می‌کند».

هوانگ ترین سون (همکار)

منبع: https://baothanhhoa.vn/nhan-cu-vi-bat-thien-la-gi-268782.htm