هنرمندانی که «روح» Then in Binh Lieu را حفظ می‌کنند

صنعتگران مسن اینجا که در بین لیو متولد، بزرگ شده و بیشتر عمر خود را در آنجا گذرانده‌اند، به «گنجینه‌های زنده» روستا تبدیل شده‌اند. آنها نه تنها از صمیم قلب هر ملودی شیرین و دلنشین Then - Tinh را گرامی می‌دارند و حفظ می‌کنند، بلکه هر روز تلاش می‌کنند تا آن را به نسل جوان‌تر منتقل کنند و آرزوی حفظ و ترویج ارزش‌های فرهنگی سنتی و دیرینه سرزمین مادری خود را داشته باشند.

لونگ تیم فو، هنرمند فولک، با وجود کهولت سن، هنوز هم با اشتیاق به آموزش عود و آواز تین به جوانان می‌پردازد. عکس: لا لان (بین لیو) — لونگ تیم فو، هنرمند برجسته، با وجود سن بالا، هنوز هم با اشتیاق به آموزش عود تین و آوازخوانی به نسل جوان می‌پردازد. *عکس: لا لان (همکار)*

به گفته صنعتگران بین لیو، آوازخوانی قوم تای به نام «تِن» از دوران باستان وجود داشته است. آوازخوانی «تِن» صرفاً نوعی بیان محتوا از طریق ملودی، راهی برای ارتباط و عشق‌ورزی بین زن و مرد نیست، بلکه با فعالیت‌های مذهبی و معنوی قوم تای باستان نیز مرتبط است. خانواده‌های باستانی تای اغلب برای دعوت از استاد «تِن» به خانه خود، پیشکش‌هایی تهیه می‌کردند تا مراسمی برای دفع بدشانسی، دعا برای برکت و سلامتی برای شروع یک شغل جدید برگزار کنند. با گذشت زمان، آوازخوانی «تِن» فراتر از این آیین‌ها رفته و به راهی برای ارتباط بین خانواده‌ها و عشق‌ورزی بین زن و مرد قوم تای در بین لیو تبدیل شده است.

لونگ تیم فو، هنرمند برجسته (منطقه چانگ نا، شهر بین لیو) در سن تقریباً ۸۶ سالگی، به عنوان تنها سازنده عود تین در استان امروز شناخته می‌شود. از کودکی، اغلب بزرگسالان خانواده‌اش را دنبال می‌کرد تا اجراهای آوازخوانی «تِن» را تماشا و گوش دهند. او اغلب با آنها زمزمه می‌کرد و به تدریج آواز خواندن را از حفظ یاد گرفت. او که عاشق «تِن» بود و عشق خود را پرورش می‌داد، وقتی کمی بزرگتر شد، شروع به تمرین آهنگسازی آهنگ‌های جدید «تِن» کرد. تا به امروز، لونگ تیم فو، هنرمند، نزدیک به ۱۰ آهنگ باستانی «تِن» را جمع‌آوری کرده، بیش از صد آهنگ جدید «تِن» ساخته و ۱۶ کلاس برای آموزش آوازخوانی «تِن» و عود تین به ۳۶۰ نفر در تمام سنین در این منطقه افتتاح کرده است.

او نه تنها به جمع‌آوری و آموزش پرداخت، بلکه به تحقیق و خرید مواد اولیه برای تولید سازهای دو سیمی منحصر به فرد تین در بین لیو نیز پرداخت. شاید بسیاری از مردم قوم تای در بین لیو بدانند که چگونه سازهای تین را بسازند. با این حال، شاید فقط آقای لونگ تیم فو بتواند سازهای زیبایی با صدای استاندارد بسازد که بتوان آنها را به محصولات تجاری تبدیل کرد. او نه تنها دان تینه (đàn tính) را برای اجراها می‌پزد، بلکه دان تینه‌های کوچک و زیبایی را نیز برای رفع نیازهای گردشگرانی که به بین لیو می‌آیند، درست می‌کند و به ترویج و گسترش زیبایی فرهنگی سرزمین مادری‌اش کمک می‌کند.

هنرمند شایسته، هوانگ تی وین، آوازخوانی به سبک «تِن» را به جوانان آموزش می‌دهد. — هنرمند شایسته، هوانگ تی وین، به کودکان آواز خواندن به سبک «تِرن» را آموزش می‌دهد. *عکس: فام هاک*

خانم هوانگ تی وین (متولد ۱۹۵۷، منطقه نا لانگ، شهر بین لیو) نیز یکی از هنرمندان مسنی است که هنوز هم به طور فعال در آموزش آوازخوانی، اجرای آوازخوانی در جشنواره‌ها و برنامه‌های تبادل هنری در داخل و خارج از استان شرکت می‌کند. با گوش دادن به آموزش آوازخوانی خانم وین به کودکان، می‌توانیم عشق او به ترانه‌های محلی سرزمین مادری‌اش را کاملاً درک کنیم. هر یک از انگشتان هنرمند که ماهرانه سیم‌های تین را می‌نوازند، با صدای ملایم او در هم می‌آمیزند و شنونده را مجذوب و به طرز عجیبی مجذوب خود می‌کنند. و جای تعجب نیست که اشتیاق خانم وین به آوازخوانی به همسر، فرزندان و نوه‌هایش منتقل می‌شود.

هنرمند برجسته هوانگ تی وین گفت: شوهرم قبلاً آواز نمی‌دانست، قبلاً فقط به آواز من گوش می‌داد. آنقدر گوش می‌داد که بدون اینکه متوجه شود، آن را "جذب" می‌کرد، بنابراین مرا مجبور کرد که به او آواز خواندن و نواختن عود تین را یاد بدهم. سال‌هاست که من و همسرم در باشگاه آواز محلی تین شرکت می‌کنیم، مرتباً با هم در جشنواره‌های هنری منطقه شرکت می‌کنیم و به کودکان محله و شهر، به خصوص در تعطیلات تابستانی، آواز تین را آموزش می‌دهیم.

خانم وین که بیش از نیمی از عمر خود را با اشتیاق به دنبال کردن هر آهنگ شیرین و ملایم Then گذرانده است، به طور فعال آهنگ‌های باستانی Then را جمع‌آوری کرده و صدها آهنگ جدید Then ساخته است. آهنگ‌های جدید Then که او ساخته، همگی در ستایش سرزمین مادری، روستاها، مناطق اقلیت‌های قومی و زیبایی‌های فرهنگی مردم Tay مانند دعا برای بخت خوب، پرستش اجداد، Lau Then و ... هستند.

هوانگ توییت نگوک، ۱۵ ساله، ساکن منطقه نا لانگ، شهر بین لیو، دانش‌آموزی است که به مدت ۸ سال نزد هنرمند هوانگ تی وین آموزش دیده است. او می‌گوید: ما بسیار خوش‌شانسیم که از کودکی آواز خواندن را توسط خانم وین آموخته‌ایم. هر دوی آنها با اشتیاق و دقت بسیار به ما آموزش دادند. به لطف خانم وین، ما آهنگ‌های محلی سرزمین مادری خود را بیشتر درک می‌کنیم، بیشتر دوست داریم و بهتر می‌خوانیم.

هنرمند شایسته، هوانگ تی وین (ردیف اول)، در اجرای آواز Then و عود Tinh در جشنواره فصل طلایی بین لیو ۲۰۲۲ شرکت می‌کند.

هر ملودی پرشور و روانِ «ثِن» که زیبایی، هویت و شخصیت قوم «تِی» در «بین لیو» را در خود جای داده، پیوسته به دوردست‌ها رسیده و می‌رسد. و سالمندانی مانند خانم وین و آقای تیم با شور و عشق خود به ترانه‌های فولکلور سرزمین مادری‌شان، هنوز هم با پشتکار «روح را حفظ می‌کنند» و «از آتش می‌گذرند» تا ملودی‌های «ثِن» و «تین» درخشان‌تر و جاودانه‌تر بدرخشند.

منبع