نگهبانان ترانه‌های فولکلور شوآن.

Việt Nam•03/04/2025

PhuthoPortal - خوانندگان شوآن در سرزمین اجدادی مردم ویتنام، با اشتیاق سوزان به آواز شوآن، زندگی خود را وقف یادگیری، حفظ و ترویج زیبایی این میراث فرهنگی ناملموس بشریت کرده‌اند، تا این میراث همچنان طنین‌انداز شود و در جامعه بیشتر گسترش یابد.

هنرمند نگوین تی چوانگ: بیش از ۵۰ سال است که به آوازخوانی شوآن مشغول است.

با حرکات سریع و چهره مهربانش، هیچ کس حدس نمی‌زد که هنرمند نگوین تی چوانگ (از بخش شوآن آن تای) در حال حاضر ۷۰ سال دارد. با بیش از ۵۰ سال سابقه در خوانندگی شوآن، عشق او به ترانه‌های سرزمین مادری‌اش نه تنها کم نشده، بلکه عمیق‌تر و پرشورتر نیز شده است.
هنرمند نگوین تی چونگ، متولد ۱۹۵۵ در منطقه ۶، کمون پونگ لاو، شهر ویت تری، در سن ۱۹ سالگی تمرین آواز شوآن را با خوانندگان مرد و زن گروه آواز شوآن آغاز کرد. او در دوران کودکی و نوجوانی می‌توانست تمام ملودی‌های شوآن را به زیبایی بخواند. هر چه بیشتر می‌خواند، بیشتر معانی عمیق آهنگ‌های باستانی شوآن را درک و قدردانی می‌کرد. خانم چونگ و خوانندگان مرد و زن گروه آواز آن تای شوآن، با تسلط بر تکنیک‌ها و ملودی‌های آواز باستانی شوآن، در بسیاری از مناطق سراسر کشور و در بسیاری از رویدادهای مهم استان اجرا داشتند. او به اشتراک گذاشت: «بیش از ۵۰ سال است که به آواز شوآن اختصاص داده شده، بزرگترین خوشبختی این است که بتوانم آواز شوآن - یک میراث فرهنگی ناملموس نماینده بشریت و یک ویژگی منحصر به فرد از سرزمین مادری‌ام - را برای اجرا در استان‌ها و شهرهای مختلف به ارمغان بیاورم. هر بار که روی صحنه می‌ایستم، مورد استقبال تماشاگران قرار می‌گیرم، با دقت گوش می‌دهم و مجذوب آهنگ‌ها می‌شوم، ما را سرشار از شادی می‌کند.»

خانم چوانگ و هنرمندان گروه آواز «آن تای شوآن» با وجود مواجهه با سختی‌های فراوان، در حفظ میراث خود پشتکار دارند. اکثر هنرمندان گروه آواز «آن تای شوآن» از خانواده‌های کشاورز هستند و خانم چوانگ نیز از این قاعده مستثنی نیست. آنها در طول روز کشاورز هستند، اما بعد از ظهر به خوانندگان و نوازندگان «آن» تبدیل می‌شوند و آماده اجرا برای گردشگران یا گروه‌های هنری بازدیدکننده هستند. او علاوه بر اجرا، با پشتکار آواز «آن» را به نسل جوان آموزش می‌دهد. پسرش، هنرمند «بوی دوک تان»، در حال حاضر یکی از چهره‌های کلیدی گروه آواز «آن تای شوآن» است و نوه‌هایش نیز سنت خانوادگی را ادامه می‌دهند. به دلیل مشارکت‌های قابل توجه او، در سال ۲۰۱۹، خانم نگوین تی چوانگ عنوان هنرمند برجسته را دریافت کرد.
هنرمند بویی تی ها: آواز شوآن مانند خون و گوشت، جزئی جدایی‌ناپذیر از زندگی من شده است.
هنرمند بویی تی ها، که در مهد ترانه‌های محلی شوآن بزرگ شده بود، از سنین بسیار پایین به شوآن علاقه پیدا کرد. او می‌گوید: «از سنین پایین، به بزرگان روستا گوش می‌دادم و از آنها پیروی می‌کردم تا ترانه‌های شوآن را در خانه‌ی اشتراکی روستای آن تای اجرا کنند. من با ملودی‌های ساده و روستایی شوآن بزرگ شدم، به همراه زنان گوش می‌دادم و می‌خواندم و قبل از اینکه متوجه شوم، عاشق آواز شوآن شده بودم.»
خانم ها، پس از دریافت آموزش رسمی از هنرمند نگوین تی لیچ - سرپرست گروه آوازخوانی آن تای شوآن - نزدیک به ۴۰ سال را صرف یادگیری و تمرین ۳۱ آهنگ باستانی شوآن کرده است. برای خانم ها، آوازخوانی شوآن نه تنها یک هنر، بلکه بخش جدایی‌ناپذیر زندگی اوست. او به طور محرمانه گفت: «آوازخوانی شوآن به اندازه خون و گوشت به من نزدیک شده است، به اندازه خوردن برنج هر روز برایم آشناست؛ این یک نوع هنر جدایی‌ناپذیر از زندگی است.»

خانم ها به همراه صنعتگران پیشکسوت بخش شوان آن تای، به طور فعال در اجراها شرکت کرده و به نسل بعدی، معلمان موسیقی و دانش‌آموزان در شهر ویت تری آموزش داده و در حفظ و توسعه این میراث فرهنگی نقش داشته است. به لطف مشارکت‌های مستمرش، در سال ۲۰۱۹ عنوان صنعتگر برجسته به او اعطا شد.
هنرمند بویی تی ها می‌گوید: «آواز شوآن معمولاً در حیاط معبد و در ارتباط با فعالیت‌های جمعی که بسیار نزدیک به مردم هستند، اجرا می‌شود. ملودی‌ها ساده، روستایی و اجرای آنها آسان است، بنابراین زبان‌آموزان می‌توانند به راحتی آنها را درک کنند... آواز شوآن شامل آواز دروازه معبد و آواز جشنواره است. آواز دروازه معبد ریتم‌ها و اشعار کوتاهی دارد، بدون تزئینات و باید موقر باشد، در حالی که آواز جشنواره مستلزم آواز خواندن و پاسخ دادن، تزئینات ملودیک و رقص شاد است.»
بدیهی است که هنرمندان آواز خوان شوآن در فو تو، «نگهبانان خاموش اما پیگیر» شعله هستند و سهم قابل توجهی در حفظ و ترویج این میراث فرهنگی ناملموس دارند. آنها با عشق، فداکاری و پشتکار، نه تنها ملودی‌های باستانی را حفظ می‌کنند، بلکه آنها را به نسل جوان نیز آموزش می‌دهند و به گسترش بیشتر آواز شوآن در زندگی فرهنگی جامعه کمک می‌کنند. فداکاری آنها همان چیزی است که به آواز شوآن حیات پر جنب و جوش می‌بخشد و به این میراث اجازه می‌دهد تا همچنان طنین‌انداز شود و به منبعی از غرور برای استان فو تو و برای کل بشریت تبدیل شود.
هوین ترانگ
منبع: حافظان ترانه‌های فولکلور شوآن