غم‌های جانکاه سرنوشت انسان

مجموعه داستان کوتاه «پنجره سبز خزه گرفته» ، انتشارات توآن هوا، مارس ۲۰۲۳.

حدود دو سال است که «له ها» را می‌خوانم، با مقالات پربار و عاشقانه‌اش درباره زندگی، گیاهان و گل‌ها شروع می‌کنم، سپس به داستان‌های کوتاهش می‌پردازم که سرشار از غمی زنانه و پرشور هستند و در انتهای راه، با نور شادی می‌درخشند. ناگهان از عمق صدای نویسندگی‌اش که منعکس‌کننده عمق تجربیات زندگی است، شگفت‌زده شدم. گویی این نویسنده زن، غم‌ها و رنج‌های جهان را به شیوه‌ای تلخ اما ظریف و برانگیزاننده در آثارش گرد آورده است. گاهی اوقات، وقتی «ها» را می‌خوانم، در هر برش از سرنوشت، در هر دیدگاهی به سرنوشت، شفافیت خاصی را حس می‌کنم.

پس از چندین کتاب مشترک، اوایل آوریل بود که لو ها اولین مجموعه داستان کوتاه خود را با عنوان «پنجره خزه‌زده» (انتشارات توآن هوا) منتشر کرد. این مجموعه شامل ۲۳ اثر از این نویسنده زن است که در اوج استعداد ادبی خود قرار دارد. لو ها قلمرویی آرام از خاطرات را به خوانندگان ارائه می‌دهد. اگرچه پنجره‌هایی که او باز می‌کند پر از تأملاتی در مورد زندگی، سرنوشت، تقدیر و طبیعت انسان است، اما همیشه سرشار از محبتی سوزناک، پر از صداهای زندگی و شکوفا با شاخه‌های سبز تازه است.

او که قبلاً روزنامه‌نگار، سپس نویسنده‌ی آزاد و اکنون در حال مبارزه با یک بیماری وحشتناک است، ادبیات برای لو ها حکم یک داروی معنوی را دارد و به این زن جوان ایمان تازه‌ای به زندگی می‌بخشد. این دختر اهل هوئه، با سبک نوشتاری روان، اما ساده و بی‌تکلف خود، خوانندگان را در طول داستان‌های بسیاری راهنمایی می‌کند، گویی خواننده خود شخصیت داستان است، یا حداقل قبلاً آنها را دیده یا شنیده است. در داستان کوتاهی که عنوان مجموعه است، لو ها داستان یک زوج مسن را روایت می‌کند که دلتنگ فرزندانشان هستند و قلب‌هایشان از اشتیاق به درد می‌آید. در میان خاطرات طاقت‌فرسای پیری‌شان، پیرزن با دقت یک قابلمه ماهی خشک می‌پزد تا فرزندانش، وقتی به دیدارشان می‌آیند، چیزی برای بردن به خانه داشته باشند. آیا خورش ماهی با فلفل چیلی بیش از حد پخته شده بود، یا اشتیاق به نوه‌ها در این عصر گرگ و میش بود که اشک پیرزن را درآورد؟ هیچ خوراکی لذیذی نمی‌تواند جای خالی حسرت را در سالمندان پر کند.

شش سال پیش، در آستانه مرگ و زندگی، لو ها تصمیم گرفت تا آخر عمر با سرطان مبارزه کند. تنها پس از اینکه وضعیتش به تدریج تثبیت شد، این دختر اهل هوئه داستان خود را با دوستانش به اشتراک گذاشت. ها همیشه اشتیاق سوزانی برای زندگی، پذیرش و سازگاری با سرنوشت خود داشته است. لو ها ادبیات را برای بیان احساساتش انتخاب کرد. ادبیات همچنین ها را برای گسترش ارزش‌های زندگی انتخاب کرد. زندگی کردن مانند پرندگانی که هنوز هر روز صبح شیرین آواز می‌خوانند. زندگی کردن مانند گل‌هایی که در میان آفتاب، باران و طوفان، هنوز رنگ‌های پر جنب و جوش به زندگی می‌بخشند. زندگی کردن مانند زمینی که هرگز به مردم خیانت نمی‌کند. زندگی کردن مانند چمن، آسیب دیده اما همچنان سرسبز و شاداب در دامنه تپه‌ها. و زندگی کردن به گونه‌ای که گویی فلسفه این را درک کرده است که بدون غلبه بر سختی‌ها، بدون چشیدن تلخی و غم، بدون آلوده شدن به درد و رنج، صلحی وجود ندارد. تنها در این صورت است که صلح، صلحی واقعاً درخشان خواهد بود.

لو ها صدای روایی را انتخاب کرد که برای خواننده مانند زمزمه‌ای آرام بود. با هم می‌نشستیم، یک فنجان چای دم می‌کردیم و هر پنجره را باز می‌کردیم - برخی از پنجره‌ها پر از صدای دلنشین پرندگان بود - آن صداهای پر جنب و جوش برای آن، دختر داستان "گنجشک‌ها روی سقف کاشی‌کاری شده"، پس از طوفانی از بدبختی در زندگی‌اش، به نوعی شفا تبدیل شد. یا مانند تائو در "سرگردانی آرام در چمنزار"، بوی زمین بود که او را وادار کرد تا به مادرش، به سرزمین مادری‌اش بازگردد و عشقی را که همیشه در انتظار اوست، بیابد. فقط انسان‌ها سرزمین مادری خود را ترک می‌کنند، اما سرزمین مادری هرگز مردم خود را رها نمی‌کند. بوی خاکی خاک خاطره‌ای فراموش‌نشدنی برای هر کودکی در روستا است. شهر، با چراغ‌های سبز و شکوه خیره‌کننده‌اش، اما در واقعیت، آن سازه‌های بتنی و فولادی هرگز طعم خانه را به ما نمی‌دهند. و تا زمانی که بوی زمین را به یاد داشته باشیم، سرزمین مادری ما در قلب‌های ما باقی می‌ماند. فقط کسانی که واقعاً سرزمین مادری خود را دوست دارند می‌توانند عمیقاً اشتیاق به طعم آن را درک کنند و آن را جستجو کنند.

لو ها تجربه‌ای شفابخش برای خوانندگانش ارائه می‌دهد، زیرا من معتقدم که جوانان این دوران درگیر فشارهای معیشتی هستند، در گردبادی از فشارهای خفه‌کننده گرفتار شده‌اند. در واقع، سبک زندگی شاد در داستان‌های کوتاه لو ها همان چیزی است که باعث می‌شود مردم این نویسنده زن را با علاقه به یاد بیاورند. لو ها سبکی از نویسندگی را انتخاب نمی‌کند که بیش از حد جزئی، تیزبینانه یا پر از موقعیت‌های پیچیده باشد. در عوض، او سبک روایی را انتخاب می‌کند که روان، راحت و با ریتمی ملایم جریان دارد. در آخرین صفحه، احساس کردم که با لو ها در خانه‌ای پر از پنجره نشسته‌ام؛ هر پنجره‌ای که او باز می‌کرد، داستانی را آشکار می‌کرد که این زن اهل هوئه برایم زمزمه می‌کرد. به آرامی، فقط به اندازه‌ای که گوش دهم، فقط به اندازه‌ای که لذت ببرم، فقط به اندازه‌ای که محبت را احساس کنم و فقط به اندازه‌ای که به خاطر بسپارم. به یاد داشتن اینکه در میان آشفتگی زندگی، آرام نفس بکشم. هر چه نفس سبک‌تر باشد، انسان راحت‌تر زندگی می‌کند.

لو ها این مجموعه داستان کوتاه را پس از دست و پنجه نرم کردن با جراحی‌های بزرگ، شیمی‌درمانی و چشم‌انداز دلهره‌آور یک مرگ غیرمنتظره منتشر کرد. با این حال، خوانندگان هیچ فضای غم‌انگیز، هیچ محیط تاریک یا نکات منفی در طرح داستان نخواهند یافت. در عوض، آنها در ۲۳ داستان کوتاه که تقریباً ۲۰۰ صفحه را در بر می‌گیرد، با گستره وسیعی از رنگ‌های سبز و با طراوت مواجه خواهند شد. من معتقدم که این نشان دهنده روحیه‌ای خارق‌العاده و پایدار از خوش‌بینی است. من فکر می‌کنم لو ها عمیقاً عاشق زندگی است. و همچنین معتقدم که وقتی خوانندگان این شانس را دارند که با کلمات لو ها روبرو شوند، برای این دختر کوچک اما شجاع اهل هوئه نیز احساس دلسوزی خواهند کرد. دلسوزی، همانطور که واقعاً کسی دیگری را دوست دارد.

لی ها، که نام واقعی‌اش لی تی نگوک ها است، قبلاً خبرنگار روزنامه قانون ویتنام بود و اکنون نویسنده‌ای آزاد است. او جوایز متعددی از روزنامه‌های تان نین ، توئی تره و اداره تبلیغات کمیته حزبی استان توا تین هوئه دریافت کرده است. او در حال حاضر مشغول تکمیل مجموعه مقالات خود با عنوان «بوی دود در آشپزخانه» و «نور خورشید از میان لبه بام» است.

تانگ فوک بائو

لینک منبع: http://baodanang.vn/channel/5433/202305/nhung-noi-thuong-biec-xanh-phan-nguoi-3944564/