ترا جیانگ، هنرمند مردمی: «در سینما، گفتن اینکه دلم خیلی برات تنگ شده کافی نیست»

در یک آپارتمان آفتابی با پنجره‌هایی پر از درختان سبز در شهر هوشی مین، هنرمند مردمی ۸۲ ساله، ترا گیانگ، با پشتکار فراوان مناظر و طبیعت بی‌جان را نقاشی می‌کند.

هنرمند ترا گیانگ، ۸۲ ساله، خود را غرق در نقاشی می‌کند - عکس: TTD

نقاشی‌های دریا، کوه‌ها، روستاها، رودخانه‌ها... همه خاطرات دوران جوانی هستند، زمانی که هنرمند مردمی، ترا گیانگ، با گروه‌های فیلمبرداری به همه جا سفر می‌کرد.

ترا گیانگ از طریق آن خاطرات زنده، در روزهایی که برای فیلمبرداری به شمال رفته بود، دریایی از ابرها را بر فراز کوه‌های مرتفع نقاشی کرد.

او یک قایق آرام در ساحل، با یک فانوس دریایی در دوردست را نقاشی کرد. یا صحنه‌ای از امواج سهمگین که در یک روز طوفانی به ساحل صخره‌ای برخورد می‌کنند. یک باغ هلو که در طول عید تت شکوفا می‌شود، بهار در کنار خانه‌ای ساده از مردم قومی در حومه شهر. صحنه‌ای از خلیج هالونگ از مدت‌ها پیش.

به گفته دکتر ما تان کائو، مدیر سابق موزه هنرهای زیبای شهر هوشی مین، نقاشی‌های او رنگ‌های هماهنگ و ملایمی دارند که حس آرامش را به ارمغان می‌آورند و بیانگر «روحی مقدس و مهربان هستند که به وضوح در هر نقاشی نمایان است».

امسال، مستند « رودخانه خاطرات» درباره او به همراه نمایشگاه نقاشی «سرزمین مادری‌اش» به نمایش درآمد. توئی تره ژوان دوباره با ترا گیانگ ملاقات کرد تا خاطرات زمانی را که او شخصیت اصلی داستان بود، بهتر درک کند.

سینما، این همه نوستالژی

«سینما، گفتن اینکه خیلی دلم برایش تنگ شده کافی نیست. سینما زندگی من است، گوشت و خون من است، همیشه در بدن و قلب من است، آنقدر به هم نزدیک که هرگز نمی‌توانیم از هم جدا شویم.»

ترا جیانگ گفت: «با اینکه دهه‌هاست در فیلم‌ها بازی نکرده‌ام، هنوز دلم برای تصاویر روزهای فیلمسازی‌ام، افرادی که با من همکاری می‌کردند، از جمله سرایداران استودیوی فیلم‌سازی، و همه تنگ شده است.»

در یک آپارتمان قدیمی در خیابان فام نگوک تاچ، منطقه ۳ شهر هوشی مین، هنرمند ترا گیانگ عکسی از خودش با عمو هو - عکس معروف با عنوان "لبخند یک دختر کوچک جنوبی در آغوش عمو هو" - را در مرکز اتاق، در جدی‌ترین مکان آویزان کرده است.

این عکس زمانی گرفته شده است که او ۲۰ سال داشت، جوان‌ترین نماینده‌ای که در سومین کنگره ملی ادبیات و هنر در سال ۱۹۶۲ شرکت کرده بود. مواقعی که او با عمو هو ملاقات کرد، و همچنین زمانی که برای تحصیل در مدرسه دانش آموزان جنوبی در شمال به شمال رفت، زیباترین خاطرات زندگی او بودند.

ترا جیانگ در خانه‌اش در شهر هوشی مین، "استودیوی" او مشرف به سایبان درختان سبز و خنک و الهام‌بخش - عکس: NVCC

در سال ۲۰۲۴، آن خاطرات دوباره زنده شدند، زیرا هفتادمین سالگرد دانش‌آموزان جنوبی در شمال بود. در آغاز سال، او و گروهی از دانش‌آموزان برجسته سابق از های فونگ ، جایی که مدارس جنوبی زیادی وجود دارد، بازدید کردند. این سفر بسیار شاد و احساسی بود و او را به جایی که در نوجوانی تحت مراقبت مردم های فونگ زندگی و تحصیل کرده بود، بازگرداند.

«مردم های‌فونگ در آن زمان با مشکلاتی روبرو بودند، اما بهترین و زیباترین مدارس را به دانش‌آموزان جنوبی دادند.»

قبل از اینکه دوباره به شمال نقل مکان کنم، خانواده‌ام در جنوب زندگی سختی داشتند، اما بعد از رفتن به آنجا، توانستم تحصیلات خوبی داشته باشم. بنابراین برای من، روزهای زندگی در های‌فونگ شادترین روزهای کودکی‌ام بود.»

سپس برای تحصیل در رشته سینما به هانوی رفت و در خیابان درختکاری شده تران فو در نزدیکی مرکز شهر زندگی کرد. او با سالمندان، دوستان نزدیک و همکارانی مانند کارگردان هوی وین، کارگردان فام کی نام، های نین، باخ دیپ، فام ون خوآ، تران فونگ و ... آشنا شد و با آنها کار کرد.

تران فونگ، کارگردان، همکلاسی او بود، در اصل بازیگر بود و به عنوان «خوش‌قیافه‌ترین بازیگر سینمای هانوی» شناخته می‌شد، او در سال ۲۰۲۰ درگذشت.

قبل از آن، هر بار که او به هانوی می‌رفت، ترا گیانگ به دیدنش می‌رفت و وقتی آنجا را ترک می‌کرد، همیشه تمایلی به رفتن نداشت.

وقتی نام‌ها و چهره‌های آشنا به یاد ترا گیانگ می‌افتند، انگار که هرگز این دنیای موقت را ترک نکرده‌اند.

او گفت: «تمام کارگردان‌هایی که نام بردم از دنیا رفته‌اند. بازیگرانی که اغلب با من بازی می‌کردند مثل تران فونگ، ها ون ترونگ، لام توی... هم از دنیا رفته‌اند. وقتی داستان را تعریف می‌کنم، چیزهای غم‌انگیز را به خاطر نمی‌آورم، فقط چیزهای شاد را به یاد می‌آورم که در آن زمان فیلم می‌ساختیم و با هم کار می‌کردیم.»

پیش از این، هر بار که ترا گیانگ نمایشگاه نقاشی ترتیب می‌داد، دو دوست صمیمی‌اش، هنرمند مردمی، دِ آنه و هنرمند مردمی، دوآن دونگ، حضور داشتند.

هر بار که برای شرکت در رویدادهای فرهنگی و هنری به هانوی می‌رفت، همیشه با این دو دوستش می‌رفت. بعد از فوت آنها، او مجبور شد تنها برود، احساس تنهایی شدیدی می‌کرد و «دلش برایشان خیلی تنگ شده بود».

تاریخ کشور ما هرگز تمام نمی‌شود.

سینمای ویتنام زمانی نسلی از بازیگران را داشت که در دوران جنگ متولد شده بودند، در دوران جنگ زندگی و بازی می‌کردند و خاطرات مستقیمی از جنگ داشتند.

متأسفانه، آنها و نسل مخاطبانشان به تدریج در حال از بین رفتن هستند. فیلم‌های جنگی انقلابی ویتنام نیز به تدریج به میراثی تبدیل می‌شوند که فقط در مناسبت‌های یادبود نمایش داده می‌شوند، به جای اینکه حضوری منظم در زندگی مخاطبان داشته باشند.

این لزوماً یک قانون نیست، چون سینماهایی هستند که هنوز هم آثار بسیار خوبی درباره تاریخ و گذشته آن کشور یا ملت می سازند.

نقاشی «سقف شمال غربی» با تصویر شکوفه‌های هلو که در بهار شکوفا می‌شوند - عکس: NVCC

هنرمند ترا جیانگ اظهار داشت: «شاید من فقط خوب از پسش برنیامده‌ام. چیزهای خوب زیادی در زندگی مردم ما وجود دارد، اما چرا من نتوانسته‌ام فیلمنامه‌های خوبی بنویسم؟ یک فیلم خوب باید فیلمنامه خوبی داشته باشد که به لطف آن کارگردانان، فیلمبرداران، بازیگران... در ساخت آن مشارکت خواهند کرد.»

برای ساختن فیلم‌هایی از گذشته، هنرمند و تهیه‌کننده باید بسیار شجاع باشند. من فکر می‌کنم تاریخ کشور ما بی‌پایان است. حالا مردم مدام داستان‌های کره‌ای را می‌گیرند و به داستان‌های ویتنامی تبدیل می‌کنند، من احساس غم می‌کنم.

خود ترا گیانگ را نیز می‌توان یک چهره تاریخی در سینمای ویتنام دانست. تکه‌هایی از زندگی هنرمند ترا گیانگ در فیلم‌های مستند از گذشته تا به امروز حفظ شده است که «رودخانه خاطره» - به کارگردانی هنرمند مردمی نگوین توک - آخرین اثر از این دست است.

او در مصاحبه‌ها شرکت کرد و در فیلم ظاهر شد زیرا فیلمساز گفته بود: «این فقط فیلمی درباره شما نیست، بلکه درباره تاریخ سینمای ویتنام است.»

ترا جیانگ با فروتنی گفت که او فقط «کمی مشارکت» داشته و هرگز «چهره شماره ۱ سینمای ویتنام» نبوده است. سینما یک هنر جامع است، حتی شخصیت‌هایی که بازیگران بازی می‌کنند به لطف تلاش‌های افراد زیادی، از فیلمنامه‌نویس، کارگردان، فیلمبردار، نورپرداز... موفق هستند.

او اعتراف می‌کند که بازیگر زیبایی نیست، اما فیلمبرداران در انتخاب زوایای دوربین دقت زیادی به خرج داده‌اند تا او در فیلم زیبا و با تصویری بسیار واضح به نظر برسد.

در ابتدای فیلم «رودخانه خاطرات» ، کارگردان تصاویر هوایی از رودخانه ترا خوک (که معمولاً ترا گیانگ نیز نامیده می‌شود)، بزرگترین رودخانه و مکان دیدنی معروف در استان کوانگ نگای ، زادگاه ترا گیانگ، را قرار داد.

این هنرمند به این موضوع افتخار می‌کند که در زمانی که فیلم‌هایش نمایش داده می‌شدند، اگر کودکانی با نام ترا گیانگ وجود داشتند، به احتمال زیاد از رودخانه ترا خوک یا خودش الهام گرفته شده بود.

بازیگرانی که عاشق شخصیت‌هایشان نیستند، مخاطب این را می‌داند.

حدود سال ۱۹۹۰، ترا جیانگ، هنرمند مردمی، در سن ۴۸ سالگی موقتاً بازیگری را کنار گذاشت زیرا در آن زمان نمی‌توانست نقش‌های مناسبی در ژانر فیلم‌های رشته فرنگی فوری پیدا کند.

او به اشتراک گذاشت: «اولش فکر نمی‌کردم که دست از بازیگری بردارم. من فقط ۴۸ سال دارم. اینطور نیست که کاملاً بازیگری را کنار گذاشته باشم. می‌خواهم منتظر نقش‌هایی بمانم که برایم مناسب باشند. فیلم‌هایی پیشنهاد می‌شوند، اما من آنها را مناسب نمی‌بینم. اگر منتظر فیلم‌های مناسب بمانم، پیر می‌شوم.»

نقاشی «سپیده دم در دریا» اثر ترا گیانگ - عکس: NVCC

تا به امروز، اگرچه او هرگز از عشق به سینما دست نکشیده است، اما هنوز نمی‌تواند ادامه دهد. وقتی از ترا جیانگ پرسیده شد که آیا نقش‌هایی که به اوج سینمای انقلابی رسیده‌اند و نمادهای یک زمان بوده‌اند، مانعی برای انتخاب نقش‌های آینده او بوده‌اند، گفت:

«فکر نمی‌کنم، فقط به این خاطر است که هنوز نقش‌هایی را که دوست دارم، ملاقات نکرده‌ام. بازیگران باید نقش‌هایی را که دوست دارند، ملاقات کنند، در آن شخصیت زندگی کنند، بخوانند و تحقیق کنند تا کشف و خلق کنند. اگر نقشی را بپذیرم که دوست ندارم، مخاطب متوجه خواهد شد.»

ترا گیانگ در سن ۸۲ سالگی دیگر در فیلم‌ها بازی نمی‌کند، اما سعی می‌کند در رویدادهای فرهنگی و هنری شهر هوشی مین شرکت کند.

در سپتامبر ۲۰۲۴، مستند « رودخانه خاطرات» درباره او نیز در جشنواره فیلم مستند ویتنام - اروپا به نمایش درآمد و دیدگاه دیگری از ترا گیانگ و نقش‌های نمادین او در سینمای انقلابی ویتنام را به مخاطبان ارائه داد.

و نمایشگاه هوملند در پایان ماه اکتبر در شهر هوشی مین نیز نقطه عطفی بزرگ برای ترا گیانگ است، زیرا به دلیل مشکلات سلامتی و سن، احتمالاً این آخرین نمایشگاه نقاشی او خواهد بود.

از سال ۱۹۹۹، پس از درگذشت همسرش، استاد، هنرمند برجسته نگوین بیچ نگوک، او شور و شوق و شادی جدیدی را در نقاشی یافت. اگر سینما طنین یک کار جمعی برای خلق یک اثر است، پس نقاشی تفکر و رنگ خود فرد است. هر دو هنر، به دو روش مختلف، برای او شادی می‌آورند.

توسط زنان ویتنامی به حرکت درآمد

دو نقش کلاسیک ترا گیانگ در «چی تو هائو» و «هفده روز و شب موازی» هر دو زنان ویتنامی با دردهای فراوان هستند.

خانم تو هائو و خانم دیو، دو تصویر زیبا از زنان ویتنامی - عکس مستند

او یادآوری کرد: «با بازی خانم تو هائو و خانم دیو، آنها دو شخصیتی هستند که وقایع بسیار خاصی را در کشور ما تجربه کرده‌اند.»

خانم تو هائو، که پس از تجاوز جنسی درد شدیدی را تحمل می‌کرد، قصد داشت برای خودکشی به دریا فرار کند، اما گریه‌های فرزندش او را به عقب کشید. او کم‌کم بزرگ شد و به انقلاب پیوست.

در مورد دیو، در طول مدار ۱۷ درجه، او مجبور بود روزها و شب‌ها فرزندش را در زندان و تحت مراقبت سایر زندانیان به دنیا بیاورد . سپس مجبور شد فرزندش را از رودخانه عبور داده و به شوهرش برساند و سپس برای ادامه فعالیت‌های انقلابی خود بازگردد.

وقتی فیلم نمایش داده شد، به خصوص برای تماشاگران خارجی، آنها نمی‌توانستند آن را تصور کنند. وقتی هنرمند ترا گیانگ در سال ۱۹۷۳ در جشنواره بین‌المللی فیلم مسکو شرکت کرد و مدال طلا گرفت، یک روزنامه‌نگار زن آمریکایی بسیار تحت تأثیر قرار گرفت و برای مصاحبه با او آمد. آنها می‌خواستند بدانند که آیا زنان ویتنامی در زندگی واقعی مانند زنان فیلم‌ها هستند یا خیر.

در پاسخ، هنرمند ترا گیانگ از دانش خود در مورد زندگی استفاده کرد تا داستان مادرانی را روایت کند که مانند اوت تیچ، قهرمان نیروهای مسلح خلق ویتنام، اسلحه به دست داشتند. مصاحبه از طریق دو مترجم به زبان‌های روسی و انگلیسی انجام شد. این مقاله بعداً در یک مجله زنان آمریکایی منتشر شد.

دلتنگ شوهرش و لذت بردن از زندگی با فرزندانش

پروفسور نگوین بیچ نگوک عشق بزرگ زندگی بازیگر ترا گیانگ، اولین و آخرین عشق او بود. او به عنوان معلم ویولن شماره ۱ در ویتنام شناخته می‌شد و معاون مدیر هنرستان موسیقی شهر هوشی مین بود. در سال ۱۹۹۹، او به طور ناگهانی به دلیل یک بیماری جدی درگذشت. به مدت ۱۰ سال پس از فوت همسرش، ترا گیانگ هر هفته به گورستان می‌رفت و از او دیدن می‌کرد.

او به طور محرمانه گفت: «هنوز هم اغلب دلم برایش تنگ می‌شود. قبلاً، هر بار که از شوهرم اسم می‌بردم، گریه می‌کردم. حالا خودم را کنترل می‌کنم. بیچ ترا به مادرم توصیه کرد که شادی‌های زمان زنده بودن پدرش را به یاد بیاورد، به یاد بیاورد که چگونه او و فرزندش را دوست داشت و از آنها مراقبت می‌کرد.»

دختر ترا گیانگ، نگوین بیچ ترا ، یکی از پیانیست‌های برجسته در صنعت موسیقی ویتنام است. پس از مدت‌ها اقامت در انگلستان، او برای زندگی و همچنین نزدیک‌تر بودن به مادرش به هنگ کنگ نقل مکان کرد تا بتواند به سرعت به شهر هوشی مین پرواز کند. دخترش که می‌دانست مادرش اغلب سوالاتی می‌پرسد و داستان‌های قدیمی را با همه به اشتراک می‌گذارد، به مادرش گفت که گریه نکند.

بیک ترا به مادرش گفته بود که هر وقت حالش بد می‌شود، فقط کافی است یک تماس تلفنی بگیرد تا فوراً به سمتش پرواز کند. هنرمند ترا جیانگ سخنان دخترش را اینگونه بازگو کرد: «تمام زندگی من برای توست، بنابراین هرگز نباید فکر کنی که من در کنارت نیستم.»