«این روزها شعر خیلی راحت منتشر می‌شود»

شاعر دانگ هوی گیانگ معتقد است که امروزه انتشار شعر در روزنامه‌ها یا کتاب‌ها آسان است و همین امر باعث می‌شود همه به نوشتن شعر هجوم آورند.

این نویسنده در میزگرد «از شخصیت تا هویت شاعر »، بخشی از روز شعر ویتنام، صبح روز ۲۴ فوریه در هانوی سخنرانی کرد.

شاعر دانگ هوی گیانگ، انتشار شعر در گذشته و حال را مقایسه می‌کند. به گفته او، زمانی بود که انتشار شعر در روزنامه‌ها بسیار دشوار بود؛ فقط روزنامه ادبیات و هنر، مجله ادبیات و هنر و مجله آثار، شعر را در سراسر کشور منتشر می‌کردند. روزنامه‌های غیرادبی فقط یک شعر در هفته (معمولاً یکشنبه‌ها) منتشر می‌کردند. انتشار مجموعه‌ای از دو یا چند شعر در این روزنامه‌ها و مجلات بسیار دشوار بود. و تعداد افرادی که اشعارشان در مجموعه‌ها منتشر می‌شد نیز کم بود. هر کسی که اشعارش به طور همزمان در مجموعه‌ای شامل پنج یا هفت شعر منتشر می‌شد، مشهور محسوب می‌شد.

ناشران ادبی قدیمی معمولاً حدود ۲۰ کتاب در سال منتشر می‌کردند. برای یک نویسنده آسان نبود که شعر خود را به تنهایی منتشر کند؛ آنها اغلب مجبور بودند با دیگران همکاری کنند. برای شاعران جوان در آن زمان، انتشار یک یا دو شعر در گلچین‌ها، یک شانس محسوب می‌شد.

او اظهار داشت که آن زمان، زمانی بود که ادبیات مقدس بود، جایگاه برجسته‌ای داشت، مورد علاقه بسیاری بود و خوانندگان زیادی داشت. دانگ هوی گیانگ در مورد وضعیت فعلی گفت: «انتشار شعر بسیار آسان است. هر کسی می‌تواند مجموعه‌ای از اشعار را در روزنامه‌ها و مجلات منتشر کند. هر کسی می‌تواند کتابی منتشر کند. در طول زندگی خود، شاعر کوانگ هوی گفت: «یک چیز وجود دارد که باید بیشتر از همه با آن مخالفت شود، اما با آن مخالفت نمی‌شود. آن مخالفت با کیفیت هنری پایین است.» و انتشار شعر از طریق فیس‌بوک بسیار آسان‌تر و آزادتر است. هر کسی می‌تواند شعر بنویسد و منتشر کند.»

شاعر دانگ هوی گیانگ. عکس: انجمن نویسندگان ویتنام — شاعر دانگ هوی گیانگ. عکس: *انجمن نویسندگان ویتنام*

به دلیل تکثیر آثار، حتی نویسندگان هم آثار یکدیگر را نمی‌خوانند. دانگ هوی جیانگ معتقد است که این یک نشانه نگران‌کننده است. علاوه بر این، سهولت انتشار شعر نیز برای نویسندگان چالشی ایجاد می‌کند. او گفت: «به یاد داشته باشید: مهارت یک نویسنده تنها در صورتی واقعاً مورد قدردانی قرار می‌گیرد که واقعاً با استعداد باشد.»

دانگ هوی گیانگ، ۶۹ ساله، اهل هانوی است. او از سال ۱۹۷۳ به ارتش پیوست و در جبهه‌های جنگ جنوبی جنگید. پس از ترک ارتش، به روزنامه‌نگاری پرداخت و بر فرهنگ و هنر تمرکز کرد. او علاوه بر سرودن شعر، نقد ادبی نیز می‌نویسد. او عضو شورای شعر انجمن نویسندگان ویتنام، دوره هشتم، است. او جوایز زیادی از جمله جایزه A در مسابقه شعر مجله هفتگی ون ناگهه در سال‌های ۱۹۹۸-۲۰۰۰ را از آن خود کرده است. دانگ هوی گیانگ چندین مجموعه شعر مانند « دو دست»، «روی زمین»، «از میان در»، «زندگی» و «نظم بدون نظم» منتشر کرده است.

شاعر نگوین بین فونگ (راست) ریاست میزگرد «از شخصیت تا هویت شاعر» را بر عهده دارد. — شاعر نگوین بین فونگ (راست) ریاست میزگرد «از شجاعت تا هویت یک شاعر» را بر عهده دارد.

سخنرانان در میزگرد، سبک‌ها و دیدگاه‌های هنری بسیاری از چهره‌های برجسته شعر ویتنامی را تحلیل کردند و قدرت شخصیت شاعران را نشان دادند. دانگ هوی گیانگ، تران دان را به خاطر پیگیری بی‌وقفه دیدگاه‌های هنری، طرز تفکر و سبک نوشتاری‌اش تحسین کرد. چه لان وین با «کندوکاو عمیق و شدید» در یک پدیده واقعی در دنیای شعر، قدرت شخصیت خود را نشان داد. او از شاعرانی که جرأت نمی‌کردند خودشان باشند و قلم خود را از دست داده بودند، انتقاد کرد. چه لان وین نوشت:

«شاعران متولد سال ببر»
دوباره خودم را گربه تصور کردم.
من ماهی را از روی بشقاب لیسیدم.
و حتی میومیو هم کرد!

فام شوان نگوین، منتقد ادبی، درباره صدای شاعرانه لو کوانگ وو در دهه ۱۹۷۰ صحبت کرد. به گفته آقای نگوین، با نزدیک شدن به پایان جنگ علیه ایالات متحده، اشعار لو کوانگ وو تندتر، دردناک‌تر، رنج‌آورتر و پر از تأملاتی درباره سرنوشت مردم و سرنوشت کشور شد. الهامات تراژیک او درباره کشور و مردمش در آثاری مانند «سرزمین زیتر»، «ویتنام، آه!»، «شخصی با من»، «باد و عشق در سراسر کشورم می‌وزند»، «رودخانه سرخ»، «۱۹۵۴»، «خام تین» و «پرونده تابستانی ۱۹۷۲» بیان شده است.

به گفته شاعر نگوین کوانگ هونگ، فردیت به هر نویسنده کمک می‌کند تا مسیر و شخصیت خود را تعریف کند و او را از دیگران متمایز سازد. او به عنوان مثال از شاعر نگوین کوانگ تیو نام می‌برد که اثرش با عنوان «خانه در ۱۷ سالگی » به دلیل دشواری درک برای خوانندگان و جدا بودن از زبان و فرهنگ ویتنامی هنگام انتشار در سال ۱۹۹۰ مورد انتقاد قرار گرفت. با این حال، او بعدها عمیقاً در فرهنگ روستا ریشه دواند و می‌دانست چگونه نوشته‌های خود را متمایز کند و تصاویر آن را جذاب و مرموز جلوه دهد.

هکتار پنجشنبه

لینک منبع