یک نامه عاشقانه، یک حرف...

«نامه‌ای عاشقانه، هنوز مُهر و موم شده/ باد کجا آن را به آرامی برای خواندن باز می‌کند؟» - وقتی با فونگ سلوی قوم تای مواجه شدم، ناگهان به یاد این سطرها از شعر معروف نگوین ترای «درخت موز» افتادم. فونگ سلو، در زبان تای، به معنای نامه عاشقانه است، ژانری ادبی از قوم تای. فونگ سلو به نامه‌ای عاشقانه، عمیق و محتاطانه با سبکی منحصر به فرد تشبیه شده است که در میان سایر گروه‌های قومی یافت نمی‌شود.

نویسنده نونگ ویت توآی نظرات خود را در مورد فونگ اسلو در جامعه قدیمی تای به اشتراک می‌گذارد.

چهار فصل عشق

اشعار فونگ سلو در قالب ابیات هفت هجایی پیوسته نوشته می‌شوند که گاهی به بندهای چهار سطری تقسیم می‌شوند. هر شعر فونگ سلو معنا و محتوای عمیقی دارد، با ابیات زیبا که احساسات درونی را بیان می‌کنند و خطی روان و مرتب که اغلب چند ده سطر طول می‌کشد.

در گذشته، مردم تای «فونگ اسلی» را روی پارچه‌ای به عرض حدود نیم متر می‌نوشتند. قاب نامه با زنبورها، پروانه‌ها، گل‌ها، پرستوهایی که پاکت حمل می‌کنند، اژدهاهایی که به ماه تعظیم می‌کنند و غیره، مانند یک اثر ادبی و هنری تزئین می‌شد، که مردان و زنان تای اغلب آن را در اتاق خواب خود آویزان می‌کردند یا می‌چسباندند.

یک شعر فونگ معمولاً با خط تای نوم نوشته می‌شود و توسط یک مرد یا زن برای عزیزانش ارسال می‌شود. برای کسانی که سواد دارند و می‌توانند خودشان آن را بنویسند، شعر فونگ تأثیر شخصی قوی از نویسنده را در خود جای می‌دهد.

هر چه شکم فکر کند، هر چه قلبش بگوید، همان را می‌نویسد، اما دست‌خط باید مرتب و تمیز باشد؛ هر چه استادانه‌تر، صادقانه‌تر نشان داده شود. فونگ اسلو همچنین روی کاغذ صورتی یا قرمز نوشته می‌شود، رنگ‌هایی که نماد عشق پرشور زوج‌های عاشق هستند.

نونگ ویت توآی، نویسنده، روایت می‌کند: در روزگاران قدیم، بسیاری از مردم جامعه تای بی‌سواد بودند و مجبور بودند برای نوشتن به مردان «اسلی اسلی»، روشنفکران عادی ساکن جامعه تای، تکیه کنند.

به ندرت پیش می‌آید که مسائل خصوصی عشق برای دیدن و خواندن دیگران عمومی شود، اما این حریم خصوصی به ژانری با ساختار و سبک بیانی خاص خود، قوانین شاعرانه ثابت و حتی قابل توجه‌تر، شیوه‌ای متمایز برای خواندن آن به عنوان یک ملودی فولکلور که توسط جامعه شناخته می‌شود، ارتقا یابد - این یک ویژگی منحصر به فرد ملودی آرام فونگ مردم تای است.

معمولاً، شروع یک نامه‌ی فونگ اسلو از یک الگوی از پیش تعیین‌شده پیروی می‌کند. یک سال چهار فصل دارد و جمله‌ی آغازین به فصلی که نامه در آن نوشته شده است اشاره دارد. نامه‌های فونگ اسلو فقط به موضوع عشق می‌پردازند، اما این عشقی است در چارچوب چهار فصل تولید کشاورزی.

هنر اسلو-رایتینگ فونگ اغلب از اغراق و مبالغه استفاده می‌کند تا نشان دهد که آنها، به خاطر عزیزانشان، قادر به انجام کارهایی هستند که منطق را به چالش می‌کشند. برای مثال، آنها ممکن است تصمیم بگیرند که برای پرورش ماهی، برکه‌ای روی نوک درخت بسازند، برای تهیه روغن چراغ، آب را بجوشانند، آب را به بالای کوه جاری کنند، یا قایقی را که از آبشار پایین می‌آید، به پایین آبشار برگردانند...

بنابراین، شعر فونگ هنوز هم به عنوان یک ویژگی فرهنگی زیبا، سرشار از عشق شدید و پرشور، در زندگی عاطفی مردم تای وجود دارد. برای نشان دادن مهارت نویسنده، شعر تای فونگ اغلب از کنایه‌ها و داستان‌های تاریخی یا داستان‌های عامیانه تای برای الهام بخشیدن به عاشقان جهت پیروی از آنها استفاده می‌کند، مانند داستان‌های «نام کیم - تی دان»، «لونگ کوان - بیوک فا» و غیره.

آهنگ محلی فونگ اسلِف ملودی شیرینی دارد، گاهی بم و گاهی زیر، پر از حسرت. هر چه آنها از هم دورتر باشند، احساساتشان در طول سال‌ها عمیق‌تر می‌شود و هر چه نامه‌های عاشقانه بیشتری رد و بدل شود، محتوای آنها غنی‌تر و صمیمانه‌تر می‌شود.

چیزی که Phong slư را از دیگر آهنگ‌های فولک Tày متمایز می‌کند، نحوه‌ی خواندن آن است. وقتی Phong slư خوانده می‌شود، گیرنده نامه را با دقت باز می‌کند و هنگام خواندن و تلاوت آن را در دست می‌گیرد تا از شعر عاشقانه لذت ببرد، تا استعاره، محبت، یا اشتیاق، یا حتی کینه... معشوق خود را احساس کند.

یک خاطره مشترک

طومار باستانی فونگ اسلو که به خط تای نوم نوشته شده است.

در حال حاضر، افراد زیادی در استان تای نگوین نمی‌دانند چگونه فونگ سلو بخوانند. کسانی که می‌دانند چگونه فونگ سلو بنویسند و بخوانند، عمدتاً نسل‌های قدیمی‌تر صنعتگران در کمون‌های چو دان، نام کونگ، با به و بانگ تان هستند.

سال‌ها پیش، جشنواره با بی لونگ تونگ اغلب اجرای مجدد آوازهای فراخوان و پاسخ فونگ اسلو را به نمایش می‌گذاشت. با این حال، با گذشت زمان، فضای موجود برای این تبادل ملودی‌های فونگ اسلو به طور فزاینده‌ای محدود و نادر شده است.

خانم وو تی لونگ، هنرمند مردمی در کمون چو دان، گفت: «در گذشته، هر زمان که در تورهای تبلیغاتی سیار به روستاها و دهکده‌ها می‌رفتیم، ملودی فونگ اسلو را اجرا می‌کردیم. مردم با دقت بسیار گوش می‌دادند، به نظر می‌رسید فضا آرام شده است و احساسات بسیار شاد و تأثیرگذار بود. اکنون، تعداد کمی از جوانان می‌دانند چگونه آن را بخوانند و امیدوارم که کمون کلاس‌هایی برای آموزش و احیای این ملودی مردمی داشته باشد.»

اجداد قوم تای از طریق فونگ اسلی، نه تنها روش‌های ظریفی برای برقراری ارتباط در مورد عشق را منتقل کردند، بلکه معیارهای اخلاقی پایدار جامعه را نیز به نسل‌های بعدی منتقل کردند. این صدای عشق وفادارانه و تزلزل‌ناپذیر قوم باستانی تای است. اغراق نیست اگر بگوییم اگر می‌خواهید بدانید نسل‌های قوم تای در گذشته چگونه عشق خود را ابراز می‌کردند، باید فونگ اسلی را بخوانید.

در زندگی عاشقانه مردم تای، وقتی دو نفر عاشق می‌شوند، فونگ اسلو به یادگاری گرانبهایی تبدیل می‌شود که گرامی داشته می‌شود و به عنوان بخشی از خاطرات مشترکشان حفظ می‌شود. اگر رابطه‌شان پایان یابد و نتوانند با هم باشند، این نامه‌ها به خاطراتی عمیق و ریشه‌دار تبدیل می‌شوند و در تمام طول زندگی همراهشان خواهند بود.

اگرچه زمان بی‌وقفه در جریان است و روش‌های ابراز عشق مردم ممکن است تغییر کند، زیبایی عشق دست‌نخورده باقی می‌ماند. و این در مورد فونگ اسلو نیز صادق است، نامه عاشقانه‌ای که برای همیشه جذاب و یادگاری از عشقی از دوران گذشته در زندگی فرهنگی و معنوی مردم تای است.

امروزه، مضامین شعر فونگ اسلو متنوع‌تر است؛ آن‌ها نه تنها اشعاری هستند که عشق بین زن و مرد را بیان می‌کنند، بلکه قهرمانان ملی، عشق به میهن یا محتوای تبلیغاتی و انگیزشی را نیز ستایش می‌کنند...

اشعار جدید در پس‌زمینه‌ی اشعار باستانی قرار می‌گیرند و به مردم اجازه می‌دهند تا آنها را از بر بخوانند و زندگی خود را با عشق و محبت غنی کنند. از این طریق، زیبایی این فرهنگ عامیانه‌ی سنتی در جامعه همچنان شکوفا خواهد شد.

منبع: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202601/tinh-thu-mot-buc-12538d2/