ستارگان ویتنام: چهره‌های برجسته دانشمندان مشهور.

در مورد عمل نوشتن کتاب، خود لو کوی دان در مقدمه کتابش «وان دای لوای نگو» می‌گوید که هنگام خواندن کتاب، اغلب گفته‌ها، داستان‌ها و غیره را ثبت می‌کرد، سپس نظرات و دانش خود را برای اظهار نظر در مورد آنها اضافه می‌کرد و به مرور زمان آنها را جمع‌آوری می‌کرد تا یک کتاب تشکیل دهد.

«ادبیات، شالوده‌ی عظیم زندگی هر فرد است.»

کتاب «مان هین تویت لوآ» که درباره لِ کوی دوون نوشته شده، شامل چند سطر است که می‌گوید: «او فوق‌العاده باهوش و بصیر بود، آثار زیادی نوشت و دانش عمیقی داشت.» لِ کوی دوون از سنین پایین استعداد ذاتی خود را نشان داد. «وقتی هفت ساله بود، او را نابغه می‌نامیدند. دوست پدرش معمایی مطرح کرد: «چهار چشم». او پاسخ داد: «سه رودخانه». دوست پدرش با دقت مشاهده کرد و گفت: «نوشته‌های این پسر می‌تواند جهان را درنوردد»» (رکوردهای آداب و رسوم ).

طبقه‌بندی زبان‌های تراس ابری، چاپ ۱۹۷۲.

عکس: تران دین با

دانشی که او در طول زمان، به لطف حافظه و روحیه خودآموزی تزلزل‌ناپذیرش، اندوخت، برای او شهرت مردی را به ارمغان آورد که هرگز کتاب‌هایش را رها نمی‌کند. وقایع‌نگاری «عقب‌نشینی و زندگی» ماجرایی را روایت می‌کند که در آن، لو کوی دان، هنگام سفر به منطقه‌ای دورافتاده و اقامت در خانه یک روستایی، کتاب‌هایی را برای مطالعه قرض گرفت. او که فقط به خواندن راضی نبود، حتی قرارداد صاحب خانه را نیز خواند. «خدمتکار (امپراتور) پرسید: 'چرا این کار را می‌کنی؟' او پاسخ داد: 'هر کسی کارهای خودش را دارد که باید به آنها رسیدگی کند؛ چگونه می‌توان وقت را تلف کرد؟'» نگرش او در ارزش نهادن به زمان و بی‌فایده نگذاشتن آن واقعاً تحسین‌برانگیز است.

در مورد ادبیات، در کتاب «خلاصه‌ای از تاریخ ادبیات ویتنام - ادبیات به خط نُوم» نوشته‌ی تان لانگ آمده است که در حوزه ادبیات به زبان چینی، «لِه کوئی دوون محققی بود که قلم خود را در هر رسانه‌ی قابل تصوری فرو برد: استدلال، تحقیق، تاریخ، جغرافیا، شعر... و میراث عظیمی فراتر از تصور از خود به جا گذاشت.» «سه محقق برتر » در طول مأموریت دیپلماتیک او به چین خاطرنشان کردند که با چنین استعدادی، «او از طریق ادبیات خود احترام چین و مقامات دربار کره را به دست آورد.» از دیدگاه لِه کوئی دوون، همانطور که در «وَن دای لوآی نگو » بیان شده است، او بر اهمیت «ادبیات به عنوان پایه و اساس بزرگ خودسازی، و انجام بزرگ امور دنیوی» تأکید کرد. به طور خاص برای شعر، نوشتن شعر به سه عنصر نیاز دارد: احساس، محیط و رویداد.

در میان آثار او، مجموعه اشعار کوآ دونگ (Quế Đường) شامل نزدیک به ۵۰۰ شعر است که ارزش خواندن دارند و شایسته ارزیابی فوق از استعداد شاعرانه او هستند. حتی در میان آنها اشعاری وجود دارد که او تنها ۱۰ سال داشته است، مانند "Giang Thượng Lâu" ؛ و اشعاری مانند "Lầu Sách"، "Chùa Hương Hải" و "Núi Lạn Kha " که توسط له کوآ دونگ در زمانی که کمی بیش از ۱۰ سال داشته سروده شده است، که مترجمان اظهار داشته‌اند که دارای "لحن شاعرانه و ایده‌هایی به پختگی یک بزرگسال" هستند. در مقدمه این مجموعه شعر، فان هوی چو نوشت: "شگفتی در اشعار او مانند جیک جیک پرندگان در بهار، شکوفایی گل‌ها در زمان مناسب است؛ ملودی‌ها زیبا، سبک ظریف است، و این چیزی نیست که بتوان از طریق حکاکی‌های پیچیده به آن دست یافت."

اثر «Phủ biên tạp lục» اثر Lê Quý Đôn، ترجمه و چاپ ۱۹۶۴.

عکس: تران دین با

آموزش فراگیر

در سن ۵۸ سالگی، با مطالعه از دوران کودکی، مطالعه‌ی دقیق متون کلاسیک و کسب شهرت از طریق امتحانات امپراتوری در سن ۲۷ سالگی، آثار متعدد لِ کوی دوْن، توانایی خارق‌العاده‌ی نویسندگی و دانش عمیق او را نشان می‌دهد و تحسین فراوان معاصران و آیندگان را برای او به ارمغان آورده است. «تام خوی با لاک » (سوابق دانشمندان برتر) می‌گوید: «او آثار ماندگاری مانند: Thư Nghĩa (کتاب معانی)، Dịch Thuyết (توضیح ترجمه‌ها)، Quần Thư Khện (Collection of Books). Lục (سوابق دانش و ادبیات)، Phủ Biên Tạp Lục (سوابق متفرقه منطقه مرزی)، Vân Đài Loại Ngữ (سخنان کلاسیک Vân Đài)، Liên Châu Thi Thi Tậpems (از شرکت) Sử Tục Biên (ادامه ملی تاریخ)، Toàn Việt Thi Tập (مجموعه کامل اشعار ویتنامی)، Đại Việt Thông Sử (تاریخ عمومی Đại Việt)، AM Chất Văn Chủủất Văn Chủấm (تاریخ Phanhôn Thônthán) Lục (سوابق شخصیت های نیکوکار و نمونه).

پروفسور نگوین ون هوین در مطالعه خود درباره تمدن ویتنام ، له کوی دان را بسیار ستود و او را «متفکرترین محقق کنفوسیوسی سلسله له» و «کامل‌ترین نویسنده ادبیات چینی-ویتنامی» دانست. او همچنین شواهدی را برای تأیید این ادعا ذکر کرد و اظهار داشت: «او در مورد همه موضوعات به طور گسترده نوشت و آثار او گنجینه‌ای از اسناد در مورد تاریخ ویتنام و ادبیات چینی-ویتنامی را تشکیل می‌دهد . در تاریخ، او دای ویت تونگ سو، فو بین تاپ لوک، باک سو تونگ لوک و کین ون تیو لوک را از خود به جا گذاشت. در شعر، کو دونگ تی تاپ و توآن ویت تی لوک وجود دارد؛ در مقالات ادبی و فلسفی: وان دای لوای نگو، تو کین دین نگییا، کوان تو خائو بین، آم چات ون چو و دانه تان لوک.»

مجسمه‌ای از چهره مشهور لو کوی دان در محوطه دبیرستان لو کوی دان، در بخش شوان هوا، شهر هوشی مین، به همراه نقل قول معروف او، «بدون دانش، هیچ رفاهی نمی‌تواند وجود داشته باشد»، نصب شده است.

عکس: تران دین با

نگاهی به برخی از آثار مرتبط با محقق مشهور دین ها، ستایشی را که از او شده است، ثابت می‌کند. کتاب «فو بین تاپ لوک» که درباره دانگ ترونگ نوشته شده است، زمانی که او به عنوان معاون فرماندار و مشاور نظامی در توآن هوا در سال بین تان (۱۷۷۶) خدمت می‌کرد، به ما کمک می‌کند تا تاریخ، آداب و رسوم، نظام سیاسی و اقتصاد منطقه جنوبی را در دوران اربابان نگوین با داده‌های خاص تجسم کنیم. تا به امروز، این کتاب همچنان یک سند مهم برای مطالعه و درک دانگ ترونگ در قرن ۱۸ است. «وان دای لوای نگو» که توسط خیم ترای تران دان لام، نویسنده مقدمه این کتاب، در نظر گرفته شده است، به عنوان پالایش یافته‌ترین اثر لو کوی دان شناخته می‌شود که به وضوح موضوعات را در نجوم، جغرافیا، ادبیات و آثار باستانی دسته‌بندی می‌کند و درک جامعی از آسمان، زمین و بشریت را نشان می‌دهد...

«دانش او فراگیر بود، او مطالعات زیادی داشت و به لطف استعداد ادبی‌اش، در امتحانات رتبه برتر را کسب کرد. او دانش وسیع و گسترده‌ای داشت و تخصص او در نویسندگی بی‌نظیر بود. او هر کتاب از پنج کتاب کلاسیک، فلسفه و تاریخ را گردآوری و کپی کرد. استدلال‌ها و نوشته‌های او فراوان بود. به راستی، او یک محقق مشهور زمان خود بود.» ستایش محترمانه فان هوی چو در مقدمه مجموعه اشعار کوآ دونگ قطعاً اغراق نیست. (ادامه دارد)

منبع: https://thanhnien.vn/tinh-tu-dat-viet-sung-sung-bac-danh-nho-185251211205844584.htm