تران مای هونگ و «بادهای مرز»

شاعر تران مای هونگ اصالتاً اهل کمون ترونگ تو (که اکنون کمون اونگ هوآ است) در هانوی است و در حال حاضر در شهر هوشی مین زندگی می‌کند و می‌نویسد. او شاعری از نسل دهه ۱۹۷۰، عضو انجمن نویسندگان ویتنام و عضو انجمن نویسندگان شهر هوشی مین است.

تا به امروز، شاعر تران مای هونگ نه مجموعه شعر منتشر کرده است، از جمله پنج اثر انفرادی و چهار اثر مشترک. «بادهای مرز» (انتشارات انجمن نویسندگان ویتنام، سه ماهه سوم/2025) جدیدترین و متمایزترین مجموعه او از نظر موضوع و لحن است. این مجموعه شامل 45 شعر است که منعکس کننده تجربیات عاطفی او هنگام کار در مجمع الجزایر ترونگ سا یا انجام کارهای میدانی در مناطق ساحلی در سراسر کشور است.

«بادهای مرز» عنوان شعری است که تران مای هوئونگ به عنوان عنوان کلی این مجموعه انتخاب کرده است. این «بادها»، چه ملموس و چه سورئال، از سپیده دم زمان وزیده‌اند و هزاران سال از تاریخ را تا به امروز در بر گرفته‌اند و حماسه‌ای درباره این کشور و مردمش خلق کرده‌اند. «بادهای مرز / رو به خورشید / نشانگرهای مرزی که حاکمیت را تأیید می‌کنند / کشور را در آغوش می‌گیرند / نشانگرهای مرزی مانند نگهبانان / وجود ابدی ویتنام را تضمین می‌کنند.» این ابیات باشکوه، غنایی، قاطع و سرشار از طنین حماسی هستند.

تران مای هونگ تأکید کرد: «قلمرو/ گوشت و خون مردم است.» و در ادامه: «اگر روزی در مرز توقف کنید/ با گورستان‌های وسیعی با نام سربازان بی‌شماری روبرو می‌شوید/ حتی کشاورزانی را می‌بینید که هرگز اسلحه به دست نگرفته‌اند/ روح ملت را خواهید دید که در خون هر فرد در این مرز جاری است» («نقطه عطف زنده»). هر کسی که تا به حال برای تقدیم عود به گورستان وی شوین رفته باشد، با اشعار «نقطه عطف زنده»، «همسر یک شهید»، «روز پس از جنگ»، «نگهبان آتش مرز»، «در مقابل سنگ قبر شهید»... در مجموعه شعر، همدلی خواهد کرد.

از سرزمین‌های مرزی گرفته تا دریاها و جزایر دوردست، به نظر می‌رسد تران مای هونگ همیشه صدای اجدادش را می‌شنود که از زمان‌های بسیار قدیم طنین‌انداز می‌شود: «دریا هنوز داستان‌هایی از گذشته‌های دور برای من تعریف می‌کند / درباره مجمع‌الجزایر مقدس ترونگ سا / درباره نبرد گاک ما بیش از سی سال پیش / درباره دوران بسیار کهنی که اجداد ما زمین را گشودند و شهر را ساختند» («کلمات دریا»). این ارادت قلبی او به سرزمین مادری‌اش و احساساتی است که برای مضامین مرزی و جزیره‌ای یک شاعر زن احساس می‌کند.

در سال‌های ۲۰۲۰-۲۰۲۱، بشریت با یک دشمن «غیرسنتی» روبرو شد: بیماری همه‌گیر کووید-۱۹. در آن روزها، تران مای هونگ و دیگر نویسندگانش در کمیته نویسندگان زن انجمن نویسندگان شهر هوشی مین ، علیرغم خطرات، خستگی‌ناپذیر برای جمع‌آوری کمک‌های مالی و خرید برنج و سایر کالاهای ضروری برای تقسیم با نیازمندان تلاش کردند. تصویر این نویسندگان و شاعران زن، از جمله تران مای هونگ، که برای مبارزه با این بیماری همه‌گیر لباس‌های محافظ، کلاه و ماسک پوشیده بودند، همکارانشان را عمیقاً تحت تأثیر قرار داد.

«آیا ما به اندازه کافی برای هم خواهیم سوخت؟ / با نگاه به کف دست‌هایمان، از گرفتار شدن در چرخه حماقت و خرد می‌ترسم / شب - من و کلمات وحشی / برای مهار خشم غریبه‌ها» («انگار هرگز پیش از این هرگز»). اگر در شعر تران مای هوئونگ، شخصیت «او» پرشور و مشتاق فداکاری است، در زندگی واقعی او فردی ملموس، ماهر و حرفه‌ای است که آماده است تا خود را به اشتراک بگذارد و فداکاری کند.

پنج سال پیش، تران مای هونگ مجموعه شعر خود «ابر و باران با کلمات» را منتشر کرد - مجموعه‌ای از اشعار با «زیبایی زنانه». اگر شعر خوب باید «هویت» خالق فردی را در خود داشته باشد، پس اثر نیز، هنگامی که از فرد فراتر می‌رود، باید به عنوان یک موجودیت جداگانه و با وجودی مستقل، زندگی ببخشد.

در مورد تران مای هونگ، بسیاری از منتقدان ادبی او را شاعری با قدرت درونی عظیم، به ویژه در ویژگی‌های زنانه‌اش می‌دانند. «زن» در اشعار تران مای هونگ همیشه متناقض است، دائماً در حال پرسش و تأمل است - این «راز»ی است که زیبایی زنانه او را خلق می‌کند.

برای شاعر تران مای هونگ، سفر از شعر عاشقانه تا «بادهای مرز» یک راز است. طبیعتاً، این یک سفر شاعرانه است... که «صدایی» زنانه به خود می‌گیرد.

به لطف مشارکت‌هایش در جامعه، در سال ۲۰۲۱، انجمن نویسندگان ویتنام جایزه تأثیرگذارترین نویسنده زن را به تران مای هونگ اهدا کرد. در سال ۲۰۲۵، او جایزه شعر ۲۰۲۵ را از انجمن نویسندگان شهر هوشی مین دریافت خواهد کرد.

منبع: https://hanoimoi.vn/tran-mai-huong-and-the-winds-of-the-coast-748006.html