تران تی بین - حافظ هنرهای زیبای سنتی

یادداشت سردبیر - در قلب هانوی - پایتخت و قلب فرهنگی ویتنام، زنی زندگی می‌کند که تمام قلب خود را وقف هنرهای زیبای کشور کرده است. او دانشیار - دکتر تران تی بین، نظریه‌پرداز و منتقد هنری ویتنامی و مدرس ارشد دانشگاه معماری هانوی است. او هر روز و هر ساعت عشق خود به این هنر را به نسل‌های زیادی از دانشجویان منتقل می‌کند و رنگ‌های فرهنگی سنتی - هنر منحصر به فرد ویتنام - را می‌سازد.

Việt Nam•29/07/2025

دفتر مرکزی شورای دولتی اساتید

با خانم تران تی بین در یک سفر میدانی برای ساخت الگوها در بتکده لین کوانگ، های فونگ ، آشنا شدم، صحبت‌هایش را در مورد کارهایی که انجام داده بود شنیدم و عشق پرشورش را به هنرهای زیبا و زیبایی فرهنگ ملی دیدم. درست مانند آن، من جذب داستان‌هایی در مورد آفرینش هنری و عشق به زیبایی زنی شدم که جوانی خود را وقف تحقیق در مورد تاریخ هنرهای زیبای ویتنام به طور کلی و هنرهای زیبای سنتی به طور خاص کرده بود.

خانم Tran Thi Bien در بتکده Linh Quang، Hai Phong در حال ساختن الگوها است

دانشیار، دکتر تران تی بین، به طور محرمانه گفت: «... من در یک منطقه روستایی فقیر متولد و بزرگ شدم، دوران کودکی‌ام با مزارع برنج و زمین‌های پست در منطقه قدیمی تین لو در استان هونگ ین ، در خانواده‌ای با سنت میهن‌پرستی همراه بود، با پدر، عمو و دایی‌ام که در جنگ مقاومت کشور شرکت داشتند. او با یادآوری خاطرات کودکی‌اش، با احساسی سرشار گفت: «فداکاری‌های عمو و دایی‌ام در آن جنگ‌های مقاومت عمیقاً در خاطرات کودکی‌ام حک شده و به من می‌گفت که در حال و آینده سخت‌تر زندگی کنم... و این سختی‌ها و فقر بستگانم و روستاییان ساده بود که رویاها و جاه‌طلبی‌های مرا در مسیر دانش ساخت.»

دانشیار، دکتر تران تی بین، در سال ۱۹۹۶ به عنوان دانشجوی ممتاز از دانشگاه هنرهای زیبای هانوی فارغ‌التحصیل شد. چالش‌ها و دانشی که در طول ۵ سال تحصیل در دانشگاه آموخته و اندوخته بود، "ستون" راه او برای ساختن مسیر شغلی‌اش بود، زمانی که برای کار در موسسه هنرهای زیبای دانشگاه هنرهای زیبای هانوی پذیرفته شد. در اینجا، آرزوهای او برای تحقیقات علمی ، مهارت‌های پژوهشی و تدریس هنر در درونش پرورش یافت و شکوفا شد. توانایی شنا در دریای دانش، یادگیری و نزدیک شدن به مسائل علمی از دانشمندان داخلی و خارجی، دوستان، همکاران و بررسی و نظریه‌پردازی در مورد هنر از دیدگاه‌های مختلف و رشته‌های تحصیلی متعدد، به او کمک کرد تا مسیر درست را پیدا کند.

سال ۲۰۲۲ سالی با خاطرات به یاد ماندنی فراوان در فرآیند شرکت در نامزدی دانشیاری است. پس از تلاش‌ها و کوشش‌های فراوان، او تنها کاندیدای کد هنر است که با عنوان دانشیار به پایان می‌رسد.

او که از سطح دانشگاه با گرایش نظریه و تاریخ هنرهای زیبا آموزش دیده است، دروس تدریس شده نیز دروس پایه برای رشته هنرهای زیبا مانند: تاریخ هنرهای زیبای ویتنام، تاریخ هنرهای زیبای جهان، زیبایی‌شناسی، مطالعات هنر هستند و بعدها در مقطع کارشناسی ارشد دروسی در مورد روش‌های تحقیق علمی، نظریه آموزش هنرهای زیبا، هنر معاصر، هنرهای زیبای آسیا، تاریخ طراحی، هویت فرهنگی در طراحی هنر کاربردی... تدریس می‌شوند، به دانشیار، دکتر تران تی بین، کمک کرده است تا دیدگاه جامعی در مورد زمینه تاریخی و اجتماعی هنرهای زیبای ویتنام در گذشته، حال و آینده داشته باشد.

موفقیت‌های او در تحقیقات علمی و نتایج آموزشی که امروزه به دست آورده، تا حد زیادی مدیون تلاش‌های اوست. درست از دهه ۹۰ میلادی، زمانی که تازه از مدرسه فارغ‌التحصیل شده بود، این زن مجرد کوچک اندام و تیره‌پوست، به همراه معلمان، اساتید و دانشمندان سیار در هر منطقه‌ای برای کاوش در آثار باستانی به سفرهای میدانی می‌رفت و این سفرها ماه‌ها طول می‌کشید. او گفت: در آن زمان، بیشتر خاطرات مربوط به آثار باستانی با دست نوشته می‌شد و شب‌هایی بود که او هنوز خاطرات مربوط به آثار باستانی را که آموخته بود و به روش خودش درک می‌کرد، می‌نوشت. به همین دلیل است که او می‌تواند جزئیات آثار باستانی را که از آنها عبور کرده بود، به خاطر بیاورد و اشیاء هنری ارزشمندی را که نیاز به حفاظت و نگهداری دارند، شناسایی کند.

هیئت تحقیقاتی مؤسسه هنرهای زیبا در پاگودای دونگ لیو، هوای دوک، هانوی در سال ۱۹۹۷، خانم تران تی بین (پیراهن سفید، نفر چهارم از چپ)، راهبه بودایی تیچ دام های، دانشیار فقید نگوین دو چی (پیراهن راه راه)

شاید به همین دلیل است که او همیشه عاشق سقف خانه‌های اشتراکی باستانی، حکاکی‌های عامیانه‌ی شوخ‌طبعانه‌ی سرشار از فلسفه و زیبایی‌شناسی باستانیان، و هوش خلاقانه‌ی مجسمه‌های معابد است که این محقق را هنگام جستجوی توضیحات و اندیشه‌ها به تأمل وامی‌دارد...

به طور خاص، فرصت‌های تحقیقات علمی که او مستقیماً با دانشمندان برجسته با تجربه و مهارت‌های تحقیقاتی خوب مانند مرحوم پروفسور تران کواک وونگ، مرحوم دانشیار نگوین دو چی، مرحوم دانشیار چو کوانگ ترو، دانشیار تران لام بین، دانشیار نگوین دو بائو و منتقدان هنری تای با وان، نگوین با وان... کار کرد، به او کمک کرد تا انگیزه بیشتری برای تحقق آرزوهایش داشته باشد. دکتر تران تی بین، دانشیار، گفت: «فرصت‌های همکاری با متخصصان فنلاندی در پروژه: همکاری فرهنگی بین ویتنام و فنلاند به من کمک کرد تا به روش‌های کاری حرفه‌ای و علمی کشورهای توسعه‌یافته نزدیک شوم.»

خانم تران تی بین، از اعضای گروه آئو دای سفیدپوست، در پروژه همکاری فرهنگی بین ویتنام و فنلاند شرکت می‌کند.

شرکت در پروژه همکاری فرهنگی ویتنام - فنلاند

در طول کار میدانی، بررسی‌هایی در آثار هنری سنتی در سراسر حومه ویتنام انجام شد. بیشتر آنها پروژه‌های تحقیقاتی از منطقه شمال مرکزی و فراتر از آن هستند، جایی که آثار هنری و تاریخی ویتنامی‌های باستان حفظ شده است. اینها همچنین فرصت‌هایی برای این محقق هستند تا در مورد دستاوردها و تفکر زیبایی‌شناختی که اجداد ما از خود به جا گذاشته‌اند، بیاموزند، دوست داشته باشند و بیشتر درک کنند.

با مقامات موسسه هنرهای زیبا و نقشه برداری در پاگودای کئو، تای بین، ژوئیه ۱۹۹۷

سرریز بای تونگ، تان هوآ، استادیار چو کوانگ ترو، پیراهن سفید، سمت راست

سفر میدانی به جزیره با همکاران، ۱۹۹۷

خانم تران تی بین همیشه به هنرهای زیبا در جهت کاربردی نگاه می‌کند و دائماً روندهای توسعه هنرهای زیبا را برای رسیدن به جهان به‌روز می‌کند، اما همچنان هویت را در طرح‌ها و آثار هنرهای زیبا حفظ می‌کند. دانشیار، دکتر تران تی بین، به اشتراک گذاشت: «میوه شیرین» از سختی‌هایی که او و همکاران جوانش برای جمع‌آوری تکه‌های شکسته اجدادشان متحمل شده‌اند، زود شکوفا شده است.

خانم Tran Thi Bien در بتکده Pho Minh، Nam Dinh (قدیمی) الگو می‌سازد.

ساخت یک الگو در گوی پاگودا، نام دین، فوریه ۲۰۲۵

اینها نمایشگاه‌هایی از الگوهای تزئینی از خانه‌های اشتراکی و بتکده‌ها و رونمایی از کتاب « تصاویر انسانی در حکاکی‌های باستانی ویتنامی » با حمایت مالی دانشگاه هنرهای زیبای هانوی و بنیاد فرهنگی ویتنام-سوئد هستند. علاوه بر این، نویسنده دارای دارایی‌های تحقیقاتی علمی زیادی با صدها مقاله در مجلات تخصصی و مقالات کنفرانس‌های علمی ملی و بین‌المللی، مشارکت در تدوین کتاب‌های درسی در مورد هنرهای زیبا و برخی از کتاب‌های چاپ مشترک است. به طور خاص، او 03 کتاب با ارزش علمی و عملی چاپ شده جداگانه منتشر کرده است. در میان آنها، شاید کتاب « هنر تزئینی روی محراب‌های سنگی بودایی در بتکده‌های مردم ویتنام در سلسله تران در پایان قرن چهاردهم » یکی از مطالعاتی باشد که او با خاطرات فراوان برای انجام آن سخت تلاش کرده است. محتوای کتاب، که ماهیت فلسفی و زیبایی‌شناختی (فلسفه و هنر) آیین عبادت بودایی مردم ویتنام در آن زمان را توضیح می‌دهد، هنوز ارزش اصلی خود را دارد. این نه تنها یک دستاورد، بلکه خوشبختی یک مربی است که می‌تواند عشق به هنرهای زیبا را به بسیاری از مردم منتقل کند و می‌تواند سنت‌های گرانبهای اجداد خود را در هر صفحه از کتاب‌هایش تحقیق و توسعه دهد.

کتاب‌های همین نویسنده

در آوریل ۲۰۲۵، در هانوی، با حمایت مرکز فعالیت‌های فرهنگی و علمی معبد ادبیات - کوک تو گیام - با همکاری دانشکده طراحی هنرهای زیبای دانشگاه معماری هانوی، دانشیار دکتر تران تی بین، کتاب « هنر تزئین درب وانگ در فضای داخلی خانه اشتراکی روستا » را منتشر کرد که همچنین یک اثر علمی است که نویسنده سال‌ها پیش «در سر داشته است» - به گفته محقق فان کام تونگ که مقدمه‌ای برای دانشجوی محبوبش به شرح زیر نوشت: « کتاب هنر تزئین درب وانگ در فضای داخلی خانه اشتراکی روستا اثر نویسنده تران تی بین، اسناد مهمی را در مورد آثار درب وانگ از خانه‌های اشتراکی روستایی معمولی در شمال، در سه قرن ۱۶، ۱۷ و ۱۸ جمع‌آوری کرده است. با شش فصل تحقیق، از تاریخ معماری، تاریخچه تحقیق گرفته تا چیدمان، تکنیک، مواد و نقوش اساسی. اثری عمیق، علاوه بر مطالعاتی در مورد مجسمه‌سازی خانه اشتراکی روستا که در بیش از ۵۰ سال مورد بهره‌برداری و انتشار قرار گرفته‌اند.» در طول یک سال گذشته، اما این شاید اولین مجموعه تحقیقات در مورد دروازه باشد ..

کتاب "هنر تزئین دروازه در فضای داخلی خانه اشتراکی روستا"

مراسم رونمایی از کتاب در معبد ادبیات - کوک تو گیام، هانوی

وو هونگ کونگ، دانشیار و دکترای معماری و رئیس دپارتمان طراحی داخلی دانشگاه معماری هانوی، در اظهار نظری درباره این کتاب اظهار داشت: «... این‌ها اسناد بسیار ارزشمندی برای طراحان جوان هستند تا هنرهای زیبای سنتی را در زندگی معاصر به کار گیرند و به کار گیرند...»

خانم تران تی بین در حال امضای کتاب‌های دانشیار و دکترای معماری وو هونگ کونگ است.

آرزوی نوآوری در آموزش هنر و به کارگیری هنر سنتی در زندگی.
دکتر تران تی بین، دانشیار، که به تحقیقات علمی علاقه دارد، به هنرهای زیبا علاقه‌مند است و می‌خواهد آموزش هنرهای زیبا را از یک موضوع فرعی به یک موضوع تخصصی تبدیل کند، زمانی که در تدوین کتاب‌های درسی هنرهای زیبای دبستان - برنامه نوآوری سال ۲۰۱۸ وزارت آموزش و پرورش - شرکت کرد. او گفت: «من همیشه به آموزش هنر/آموزش هنرهای زیبا از طریق میراث علاقه‌مند بوده‌ام. هر بار که در کلاسی تدریس می‌کنم، کتاب‌های درسی را به معلمان هنرهای زیبای ملی معرفی می‌کنم یا در کلاس درس می‌دهم، همیشه به گسترش دانش پیوند سنت و مدرنیته اهمیت می‌دهم. بنابراین، همیشه امیدوارم که تیم روشنفکران در زمینه تحقیقات علمی و معلمان هنرهای زیبا همیشه در کنار موضوعات بایستند.»

شورای تدوین کتب درسی هنرهای زیبا مطابق برنامه آموزش عمومی سال ۱۳۹۷

کلاس آموزشی دانشجویان دانشگاه معماری هانوی

خانم تران تی بین از طریق سخنرانی‌های خود برای دانشجویان کارشناسی و کارشناسی ارشد، همیشه «موضوعات آزاد» را برای تبادل دانش دانشجویان با یکدیگر فراهم می‌کند و از این طریق فرصتی برای به‌کارگیری پروژه‌های هنری خود در زندگی روزمره فراهم می‌آورد.

ایجاد طرح روی پایه سنگی بتکده فو کوانگ، لام تائو، فو تو

ساخت الگوهای پرنده ققنوس در خانه اشتراکی ترا کو، مونگ کای، کوانگ نین

دکتر معمار وو هونگ کونگ، دانشیار، زمانی گفته بود: «خانم بین انرژی کاری زیادی دارد، به خصوص در تحقیقات علمی، کاری که فقط تعداد کمی از محققان می‌توانند انجام دهند، یعنی انتشار یک مونوگرافی شخصی که مورد تحسین همکاران در دنیای هنر قرار گرفته و هنرهای زیبای سنتی را در زندگی به کار می‌گیرد.»

خانم تران تی بین در بنای یادبود ملی پاگودای هو سون و محل عبادت پرنسس تران هوین تران، نام دین (قدیمی) با مردم همکاری می‌کند.

سخنرانی در کلاس کارشناسی ارشد، دانشگاه معماری هانوی

کار در استودیوی هنری دانشیار، دکتر فام مین فونگ

چند عکس از خانه اشتراکی لو هان و خانه اشتراکی فو لائو (باک گیانگ قدیمی):

وقتی با من صحبت می‌کرد، بعد از بررسی و انجام کارهای میدانی در محل، او همیشه نگران کار حفظ و نگهداری وضعیت فعلی این اثر تاریخی بود که به دلایل عینی مانند محیط، آب و هوا و مردم، به مرور زمان واقعاً تخریب شده است.

دکتر تران تی بین، دانشیار، به عنوان دانشجوی سابق دانشگاه هنرهای زیبای ویتنام، هر بار که به مدرسه قدیمی خود بازمی‌گردد، احساسات متفاوتی دارد.

من، نویسنده، این مقاله را با آرزوی انتشار این پیام نوشتم: بخشی از جریان تاریخ هنرهای زیبای ویتنام بودن در هر مرحله از توسعه کشور، با نزدیک به 30 سال تحقیق، نظریه نقد هنری و داشتن جایگاهی مستحکم با تحسین در قلب همکاران و دانشجویان، برای هر دانشمندی کار ساده‌ای نیست. خانم تران تی بین مانند گلی شکفته به مناسبت صدمین سالگرد تأسیس دانشگاه هنرهای زیبای ویتنام (1925-2025)، بخش کوچکی از تلاش‌های خود را در تدریس و تحقیقات علمی به کار گرفته و با رویکرد به دیدگاه‌های مختلف، راهکارهای مناسبی در تحقیق و آموزش هنرهای زیبا ارائه داده است. دکتر تران تی بین، دانشیار، در پاسخ به انتظارات معلمان که نسل پیشرو اساتید هنرهای زیبای ویتنام هستند، همواره در تلاش است تا نسل بعدی دانشجویان را "به سوی خود" هدایت کند تا اشتیاق خود را در تحقیق، حفظ و به‌کارگیری هنرهای زیبای سنتی در زندگی معاصر به آنها منتقل کند.