نقاشی‌های چهار پنلی ارزش میراث ملی را گسترش می‌دهند.

نمایشگاه «نقاشی‌های چهار پنلی - مجموعه‌ای منتخب از نقاشی‌های مردمی» به تازگی برای عموم افتتاح شده است. این رویداد با هدف جشن شصتمین سالگرد موزه هنرهای زیبای هانوی برگزار می‌شود.

در میان گنجینه غنی هنر سنتی ویتنام، نقاشی چهار پنلی (Tứ Bình) به دلیل ساختار متعادل، بیان کامل فلسفه زندگی ویتنامی و آرزوی صلح و آرامش در طول چهار فصل، همواره جایگاه ویژه‌ای داشته است. انتشار این کتاب با عنوان «نقاشی‌های چهار پنلی - مجموعه‌ای منتخب از هنرهای عامیانه» صرفاً مقدمه‌ای بر آثار هنری نیست، بلکه فضای میراث وسیعی را می‌گشاید که نسل به نسل حفظ، محافظت و توسعه می‌یابد.

صبح روز هشتم ژوئن، در هانوی ، موزه هنرهای زیبای ویتنام مراسم رونمایی از کتاب «نقاشی‌های چهار پنلی - مجموعه‌ای منتخب از هنرهای عامیانه» را برگزار کرد. انتظار می‌رود این نشریه دوزبانه ویتنامی-انگلیسی به نزدیک‌تر کردن هنر عامیانه ویتنام به جامعه بین‌المللی کمک کند. این فعالیت معنادار بخشی از مجموعه‌ای از رویدادهایی است که به مناسبت شصتمین سالگرد موزه هنرهای زیبای ویتنام (۲۴ ژوئن ۱۹۶۶ - ۲۴ ژوئن ۲۰۲۶) برگزار می‌شود.

در مراسم رونمایی، دانشیار بویی هوای سون - عضو کمیته فرهنگ و جامعه مجلس ملی؛ آقای نگوین آنه مین - مدیر موزه هنرهای زیبای ویتنام؛ آقای فام تران لانگ - مدیر و سردبیر انتشارات جهانی ؛ منتقد هنری مای تی نگوک اوآنه و نایب رئیس دائمی انجمن هنرهای زیبای ویتنام؛ مترجم و نقاش ترین لو؛ و تعداد زیادی از محققان، هنرمندان و علاقه‌مندان به هنر حضور داشتند.

نمایندگان در مراسم رونمایی از کتاب تجدید چاپ شده «نقاشی‌های چهار پنلی - مجموعه‌ای منتخب از نقاشی‌های مردمی». عکس: Thanh Ngoc.

آقای نگوین آنه مین، مدیر موزه هنرهای زیبای هانوی، در مراسم رونمایی از کتاب، تأکید کرد که نقاشی‌های عامیانه میراثی گرانبها هستند که جایگاهی محوری در هنرهای زیبای ویتنام دارند. او اظهار داشت که هر اثر هنری حاوی پیام و آرمانی است که از اجداد ما به نسل‌های آینده منتقل شده است. در پشت هر ضربه قلم‌مو نه تنها هنر، بلکه داستانی از تاریخ، فرهنگ و فلسفه‌های عمیق زندگی و ارزش‌های آموزشی نیز نهفته است.

آقای نگوین آن مین، مدیر موزه هنرهای زیبای هانوی در این مراسم. عکس: Thanh Ngoc.

شاید برایتان جالب باشد

پشت پرده رونق برنامه‌های دوست‌یابی در کره جنوبیکره جنوبی اولین برنامه دوستیابی دوجنسگرایان خود را راه اندازی کرده است و فضا را برای محتوای LGBTQ+ گسترش می‌دهد. کارشناسان معتقدند که این نشان دهنده تغییر در جامعه این کشور است.

دختری برای خواستگاری از دوست پسرش زانو زد و باعث شد ورزشگاه جام جهانی غرق در تشویق شود.زنی در جریان بازی هلند و تونس در جام جهانی ۲۰۲۶ به طور غیرمنتظره‌ای از دوست پسرش در جایگاه تماشاگران خواستگاری کرد و لحظه‌ای را خلق کرد که در شبکه‌های اجتماعی به سرعت پخش شد.

اتوبوس حامل تخت خواب، ترمز خود را از دست داد و به دروازه مدرسه برخورد کرد.ظهر روز ۲۷ ژوئن، یک اتوبوس تختخواب‌دار که در مسیر هانوی - هوانگ سو فی در حرکت بود، ترمز خود را از دست داد و به دروازه مدرسه ابتدایی و متوسطه نام تای در بخش نام دیچ، استان توین کوانگ برخورد کرد.

مدیر موزه هنرهای زیبای ویتنام اظهار داشت که این موزه در حال حاضر نزدیک به ۲۵۰۰ نقاشی عامیانه متعلق به سبک‌های مشهوری مانند هانگ ترونگ، دونگ هو، کیم هوانگ و لانگ سین، از جمله بسیاری از آثار ارزشمند را در خود جای داده است. این موزه به طور خاص برای ژانر نقاشی چهار پنلی، نزدیک به ۱۰۰ مجموعه کامل دارد و ۲۵ مورد از شاخص‌ترین مجموعه‌ها را برای ارائه به خوانندگان در این نشریه انتخاب کرده است.

کتاب «نقاشی‌های چهار پنلی - مجموعه‌ای منتخب از نقاشی‌های مردمی» نتیجه تحقیقات اختصاصی و تلاش‌های مداوم تیمی از متخصصان در موزه هنرهای زیبای ویتنام است که سفری را برای کاوش در عمق میراث از طریق سبک نقاشی چهار پنلی متمایز آغاز می‌کند. این کتاب فراتر از ارزش صرفاً تزئینی خود، خوانندگان را به طرز ماهرانه‌ای راهنمایی می‌کند تا استعاره‌های ظریف درباره عملکرد جهان هستی را در چهار فصل - بهار، تابستان، پاییز و زمستان - یا تأملاتی در مورد چرخه زندگی انسان از کودکی تا پیریِ رضایت‌بخش، درک کنند.

این کتاب با تفسیر اشعار چینی و ویتنامی، همراه با آرمان‌های صلح و رفاه نهفته در پشت هر نقاشی عامیانه، نه تنها یک سند پژوهشی ارزشمند است، بلکه پلی است که روح‌ها را به هم پیوند می‌دهد و به عموم مردم و دوستداران هنر کمک می‌کند تا دیدگاهی جامع‌تر و قدرشناسانه‌تر از زندگی پر جنب و جوش این هنر در جریان فرهنگ ویتنامی به دست آورند.

مترجم ترین لو، بینش‌هایی را در مورد فرآیند ترجمه کتاب به اشتراک می‌گذارد. عکس: تان نگوک.

از منظر ترجمه، ترین لو، مترجم، اظهار داشت که در طول ترجمه کتاب «نقاشی‌های چهار پنلی - مجموعه‌ای منتخب از نقاشی‌های عامیانه»، او و تیمش مجبور بودند به طور گسترده آن را بررسی و ویرایش کنند تا خطاها را اصلاح کنند و از انتقال دقیق متن اصلی به انگلیسی اطمینان حاصل کنند. او تأکید کرد که برای اینکه خوانندگان خارجی بتوانند نقاشی‌های عامیانه ویتنامی را به درستی درک کنند، محتوای این نشریه باید به شیوه‌ای دقیق، علمی و به راحتی در دسترس گردآوری شود.

برای افزایش اثربخشی ترویج هنر سنتی، مترجم ترین لو همچنین ایده ایجاد یک اکوسیستم از محصولات فرهنگی همراه با کتاب را پیشنهاد داد. به طور خاص، ادغام نقاشی‌های عامیانه چاپ شده با دست، یک راه حل عملی برای نزدیک‌تر کردن میراث ویتنامی به عموم مردم و گردشگران بین‌المللی در نظر گرفته می‌شود.

کتاب «نقاشی‌های چهار پنلی - مجموعه‌ای منتخب از نقاشی‌های مردمی». عکس: Thanh Ngoc.

ایالات متحده - ویتنام: از دست ندهید

ویتنام شرکت‌های آمریکایی را به گسترش سرمایه‌گذاری در فناوری پیشرفته تشویق می‌کند.صبح روز 26 ژوئن، در دفتر مرکزی دولت، هو کوک دونگ، معاون نخست وزیر، آقای جف پلیس، مدیر زنجیره تأمین گروه Coherent (ایالات متحده آمریکا) را به حضور پذیرفت. در طول این دیدار، معاون نخست وزیر تأیید کرد که ویتنام، کسب و کارهای آمریکایی را به گسترش سرمایه‌گذاری، به ویژه در صنایع فناوری پیشرفته، نوآوری و نیمه‌هادی، تشویق می‌کند.

تشویق کسب‌وکارهای آمریکایی به گسترش سرمایه‌گذاری در بخش‌های فناوری پیشرفته.هو کوک دونگ، معاون نخست وزیر، گفت که ویتنام از گسترش فعالیت‌های شرکت‌های آمریکایی در ویتنام، به ویژه در صنایع پیشرفته و بخش‌هایی با ارزش افزوده بالا، استقبال می‌کند.

ویتنام و ایالات متحده همکاری خود را در مقابله با پیامدهای جنگ تقویت می‌کنند.VTV.vn - در 22 ژوئن، دبیر کل و رئیس جمهور، تو لام، وزیر موقت نیروی دریایی ایالات متحده، هونگ کائو، را به حضور پذیرفت.

کتاب «نقاشی‌های چهار پنلی - مجموعه‌ای منتخب از نقاشی‌های مردمی» حاصل همکاری موزه هنرهای زیبای ویتنام و انتشارات جهانی است که با حمایت شرکت سهامی جواهرات فو نهوان (PNJ) منتشر شده است. هدف این کتاب، تکریم و گسترش ارزش میراث فرهنگی ملی از طریق نقاشی‌های مردمی منحصر به فرد است.

می‌توان گفت که راه‌اندازی و استانداردسازی محتوای کتاب «نقاشی‌های چهارگانه - مجموعه‌ای برگزیده از نقاشی‌های عامیانه» گامی عملی در جهت حفظ و ارتقای ارزش میراث است. این کتاب نوید می‌دهد که سکوی پرتابی برای نقاشی‌ها و داستان‌های تاریخی-فرهنگی اجداد ما باشد، از مرزهای زبانی فراتر رود و جایگاه اصلی نقاشی عامیانه را در صحنه هنر ملی بیشتر تأیید کند.

منبع: https://nongnghiepmoitruong.vn/tranh-tu-binh-lan-toa-gia-tri-di-san-dan-toc-d815370.html