شعر حماسی «جاده عمو هو به سوی ویت باک»

شعر حماسی «جاده ویت باک» اثر شاعر نگوین دین فوک (فو تو)، عضو انجمن نویسندگان ویتنام، مفتخر به دریافت جایزه C در بخش خلق و ترویج آثار ادبی، هنری و روزنامه‌نگاری با موضوع «مطالعه و پیروی از افکار، اخلاق و سبک هوشی مین» در مرحله دوم، ۲۰۲۱-۲۰۲۵، شد.

شاعر نگوین دین فوک در مراسم اهدای جوایز.

شعر حماسی «جاده ویت باک» تصویری اجمالی از سفر دشوار و خطرناک رئیس جمهور هوشی مین به منطقه مقاومت ویت باک در روزهای اولیه مقاومت علیه استعمار فرانسه است. این اثر همچنین رهبری درخشان رئیس جمهور هوشی مین و کمیته مرکزی را در میان مشکلات بی‌شمار، تبدیل خطر به امنیت، تغییر از حالت دفاعی به ضد حمله و هدایت مقاومت طولانی به موفقیت درخشان برجسته می‌کند. مسیری که رئیس جمهور هوشی مین در پیش گرفت، اگرچه بسیار محرمانه بود، اما در نزدیکی مردم باقی ماند و آن را کاملاً از چشمان تیزبین دشمن پنهان کرد.

شعر حماسی «جاده ویت باک» و سراینده آن نگوین دین فوک (در سمت راست).

در آن روزهای سخت، تمام ملت با تمام وجود در مبارزه مقاومت شرکت کردند. تصویر چریک‌های شجاع و دلاور رودخانه‌های تائو و لو، که شب و روز با هر وسیله‌ای برای مبارزه و متوقف کردن دشمن تلاش می‌کردند و مشتاقانه منتظر عبور امن رئیس جمهور هوشی مین به منطقه مقاومت بودند، هنوز در «حماسه رودخانه لو» اثر آهنگساز فقید وان کائو و «چریک‌های رودخانه تائو» اثر آهنگساز فقید دو نهوان به روشنی می‌درخشد.

نویسنده از سخنان و اعمال ساده‌ی رئیس جمهور هوشی مین در مسیرش به منطقه‌ی مقاومت ویتنام، تصویری زنده و اصیل از او ترسیم کرده است. این شعر حماسی از چهار فصل تشکیل شده است: فصل اول «سرزمین باستانی سخنان رئیس جمهور را بیدار می‌کند»؛ فصل دوم «روزهای پرآشوب چو هوا»؛ فصل سوم «دروازه کج ین کین»؛ فصل چهارم «مسیر سرزمین اجدادی که رئیس جمهور هوشی مین پیمود» روشن شده است.

«از آسمان زاده نشده»

از زمین منفجر نشده است

برخلاف روشن و خاموش کردن آن در طول شبانه روز.

مسیرهایی وجود دارد که اسرار بسیاری را پنهان می‌کنند.

هنوز هم در سکوت، همه جا آتش می افروزد.

نوری از خرد قلب.

عمو هو آن را با خودش به ویت باک آورد.

روح کوه‌ها و رودخانه‌ها، که برای استقلال نسل‌های آینده تلاش می‌کند.

کودک غرق در افکارش در کنار روستای جنگلی کو تیت نشسته است.

درخت خرمالو شاخه‌هایش را باز کرده و نوستالژی را تداعی می‌کند، شاخ و برگ سبزش به آرامی تکان می‌خورد.

اینجا قبلاً جایی بود که عمو هو اغلب ورزش می‌کرد.

عطر ماندگار، حس شاعرانه را حفظ می‌کند.

«نور زمان، مسیر تاریخ را طلایی می‌کند.»

نکته جدید در مورد این شعر حماسی این است که مردم فو تو را کشف و به تصویر کشیده است، مردمی که سرشار از میهن‌پرستی، در مبارزه با دشمن مقاوم بودند و از عمو هو محافظت و مراقبت می‌کردند. مکان‌هایی که او در طول دوران حضورش در منطقه جنگی ویت باک از آنها بازدید و در آنها اقامت داشت، اکنون به عنوان بناهای تاریخی مانند کو تیت، چو هوا و ین کین، برای همیشه حفظ و مورد احترام خواهند بود.

شاید موفق‌ترین بخش این شعر حماسی، فصل اول، «بیداری کلام رهبر» باشد. عمو هو در مسیر خود به ویت باک، توقف کرد و ۱۵ روز در آنجا ماند. و در اینجا بود که او هشت کادر همراه خود را «جنگ مقاومت طولانی مدت - قطعاً پیروز» نامید. این اراده و عزم او به مردم ویتنام الهام بخشید. و در واقع، جنگ مقاومت طولانی مدت به نمادی از اراده تبدیل شد، تصمیمی مهم از نظر تاریخی که منجر به پیروزی چشمگیر در دین بین فو شد و در سطح جهانی جشن گرفته شد.

در این بندها که تأملات و اندیشه‌های مربوط به روزهای سختی را که عمو هو در کو تیت گذرانده، «در بر می‌گیرد»، می‌توان چشم‌انداز و آگاهی مردم را در حفظ و ارتقای این مکان مقدسِ خاطره‌انگیز، «گشوده» و روشن دید.

و در فصل دوم:

«شب چو هوا»

موهای عمو هو حتی سفیدتر هم شده است.

وقتی دیدند مردم وحشت‌زده به این‌طرف و آن‌طرف می‌دوند.

چگونه می‌توانیم از خطر فرار کنیم؟

در وضعیتی آشفته

محبت عمیق به او

شب، تمام آسمان را بیدار نگه می‌دارد.

دستورالعمل

«مردم را نجات دهید، ملت را نجات دهید.»

از آن دستورالعمل، مردم کل کشور، به ویژه مردم سرزمین اجدادی، در عزم خود برای قیام متحد شدند: «زیر پرچین‌های بامبو، تپه‌ها و نیزارها/ جنگل درنای سرخ تقدیم شده به پادشاه/ واحدهای چریکی رودخانه‌های تائو و لو/ ارتش و مردم درستکار در یک قلب متحد/ ایجاد استحکامات برای عقب راندن دشمن سرسخت/ واحد چریکی زنان مین ها مصمم به جنگیدن تا پای جان...» این ابیات، که با روایت در هم آمیخته‌اند، به ما اجازه می‌دهند مسیری را که عمو هو برای رهبری جنگ مقاومت به ویت باک پیمود، تصور کنیم و روزهای اولیه مقاومت در فو تو نیز به همان اندازه دشوار و شدید بود.

عمو هو در حالی که اینجا ایستاده بود گفت: «وقتی که می‌روم، همیشه به یاد خواهم داشت/ قول می‌دهم که به شاه هونگ برگردم.» این همچنین قول او به اجدادش، به تمام سرزمین بود که «وقتی که می‌روم»، روزی بازخواهد گشت و پیروزی را با خود خواهد آورد.

شاعر نگوین دین فوک، در به تصویر کشیدن هرچه واضح‌تر تصویر رئیس جمهور در آن شب‌های بی‌خوابی که با نگرانی در مورد کشور سپری می‌شد، بسیار آگاهانه عمل کرد. در فصل سوم:

شاعر نگوین دین فوک، در پایان این شعر حماسی، فصل چهارم، در «مسیری که سرزمین اجدادی طی می‌کند»، بار دیگر قلب و روح مردم سرزمین اجدادی را با وعده‌هایشان به عمو هو و اعمالی که از اعماق قلبشان سرچشمه می‌گیرد، روشن می‌کند.

از طریق این شعر حماسی، می‌توانیم روحیه قهرمانانه کل ملت را در روزهای اولیه مقاومت پرشور ببینیم. «مسیر انقلابی مخفی و عرفانی که عمو هو پیمود، در ذهن من به افسانه‌ای تبدیل شده است و در این شعر حماسی، با قلب فروتن و صادقم، با احترام آن را به عمو هو تقدیم می‌کنم، و برای همیشه از او الگو می‌گیرم.» - نقل قول از شاعر نگوین دین فوک.

بیچ نگوک

منبع: https://baobackan.vn/truong-ca-duong-bac-len-viet-bac-post71012.html