چند مورد اضافه شده قبل از جشنواره کی ین.

همانطور که نوشتیم، در سال ۲۰۲۱، موزه استانی با یک واحد تخصصی در زمینه مطالعات چین و ویتنام همکاری کرد تا فهرستی از متون چین و ویتنام را در پنج خانه عمومی که به عنوان آثار فرهنگی و تاریخی ملی طبقه‌بندی شده‌اند، تهیه و مستندسازی کند.

مراسم جمع‌آوری خاکستر از آرامگاه آقای تران ون تین.

این موارد شامل خانه‌های اشتراکی هیپ نین و تای بین (شهر تای نین )؛ خانه‌های اشتراکی آن تین و گیا لوک (شهر ترانگ بنگ) می‌شود. خوانندگان ممکن است تعجب کنند که چرا هیچ اشاره‌ای به خانه اشتراکی لانگ تان - یک خانه اشتراکی بزرگ با سنت مذهبی برجسته در میان مناطق و شهرهای شمال تای نین - نشده است! پاسخ ساده است: اسناد هان نوم بسیار کمی در مورد خانه اشتراکی لانگ تان در دسترس است.

ما از قبل می‌دانیم که خانه اشتراکی هیپ نین ۶۰ سند دارد؛ در حالی که خانه اشتراکی لانگ تان در مجموع تنها ۱۱ سند دارد؛ که برخی از آنها فقط برای ثبت نام محراب‌ها یا زیارتگاه‌های حیاط هستند. به عنوان مثال، در زیارتگاه بانوی سرزمین، یک پلاک قرمز با حروف طلایی وجود دارد که حروف چینی-ویتنامی آن به این صورت ترجمه می‌شود: «با احترام از بانوی سرزمین، نگوین نهونگ دعوت می‌کنیم.» و در زیارتگاه لانگ لای، دومین سردار بزرگ، یک کتیبه بزرگ چینی-ویتنامی وجود دارد که به این صورت ترجمه می‌شود: «با احترام از خدای ارجمند، لانگ لای، دومین سردار بزرگ دعوت می‌کنیم.»

در گزارش موجودی فوق‌الذکر، بخش پنجم: تاریخ و خط هان نوم خانه اشتراکی لانگ تان نیز حاوی نکات جدیدی است (در مقایسه با کتاب «آثار تاریخی و فرهنگی و نقاط دیدنی استان تای نین»، ۲۰۱۴).

این گزارش اطلاعات زیر را اضافه کرد: «خانه اشتراکی لانگ تان در سال ۲۰۰۴ با بتن مسلح و آجر به طور کامل بازسازی شد، در سال ۲۰۰۵ تکمیل شد و معماری امروزی خود را دارد...». علاوه بر این، نکته جدید دیگر این است که گزارش همچنین تصریح می‌کند: «در حال حاضر مشخص نیست که خانه اشتراکی دقیقاً چه زمانی ساخته شده است.»

در همین حال، کتاب مذکور بیان می‌کند که «در سال ۱۸۸۳، خانه اشتراکی لانگ تان ساخته شد، در ابتدا به عنوان یک زیارتگاه موقت ساخته شده از بامبو و کاهگل...». این جزئیات ممکن است بر اساس «حدس و گمان» از این رویداد باشد: «در ۱۸ سپتامبر ۱۸۸۳، آقای تران ون تین در سن ۸۹ سالگی درگذشت...».

میوه‌هایی که در جشنواره کی ین عرضه می‌شوند.

نکته جدید دیگر در تاریخ خانه اشتراکی لانگ تان این است که گزارش موجودی، دو تاریخ بسیار مهم در مرمت و بازسازی گذشته را اضافه کرده است. این‌ها بخش‌هایی هستند که بیان می‌کنند: «در سال‌های ۱۹۲۲، ۱۹۲۹، ۱۹۳۸ و ۱۹۴۲، خانه اشتراکی تعمیر شد، اما تا سال‌های ۱۹۵۷ تا ۱۹۶۳ خانه اشتراکی لانگ تان مورد بازسازی اساسی قرار نگرفت.» از این تاریخ‌ها، دو مورد هنوز در فهرست روستای لانگ تان ثبت شده‌اند (دست‌نویس، حفظ شده توسط نوادگان آقای تران ون تین).

یکی از آنها سندی به تاریخ ۲۹ اکتبر ۱۹۲۲ است. این متن، رونوشتی از طوماری است که در آن آمده است: «با احترام، جناب/ ما، مسئولان روستای لانگ تان، منطقه هوا نین، استان تای نین/ با فروتنی از شما درخواست کمک داریم. در اصل، در روستای ما، دو خانه اشتراکی در بن کئو وجود داشت که مدت‌ها پیش ساخته شده بودند. امسال، این دو خانه به شدت آسیب دیده‌اند و ستون‌هایشان پوسیده شده است. اکنون، ما، مسئولان روستا، در حال جمع‌آوری پول برای بازسازی آنها هستیم، اما روستای ما زمین جنگلی دارد و درخت بادام هندی ندارد.»

امروز، دهیار روستا با فروتنی از آن مقام محترم درخواست می‌کند که سخاوتمندانه درختان بادام هندی معاف از مالیات زیر را که در جنگل روستای کِه دول، شهرستان چان-با-دِن قطع شده‌اند، به روستای ما اعطا کنند تا روستای ما بتواند از چوب آنها برای ساخت دو سقف معبد استفاده کند. ما از آن مقام محترم عاجزانه درخواست می‌کنیم که درخواست ما را اجابت کنند. لطفاً گونه‌های درختی زیر را مشاهده کنید:

- 30 درخت زنگوله چوبی، هر کدام 10 متر طول و 0.35 متر عرض.

- ۵ درخت گرد ستاره‌ای شکل، هر کدام به طول ۱۰ متر و محیط ۱.۴۰ متر.

- ۵ درخت ساج گرد، هر کدام به طول ۱۰ تا ۱.۴۰ متر.

در زیر این فرم، فهرستی از ۱۹ مسئول روستا وجود دارد که هر کدام بین ۱۰ تا ۵۰ دونگ کمک می‌کنند. مبلغ کل ۶۱۰ دونگ می‌شود.

یکی دیگر از اسناد مهم در ثبت روستا ممکن است سالی را که روستای لانگ تان خانه اشتراکی بن کئو را ساخته است، نشان دهد. این طوماری است که درخواست اجازه برای بازسازی خانه اشتراکی را دارد و تاریخ آن ۱۴ اکتبر ۱۹۴۲ است. متن اصلی به شرح زیر است: «با احترام تقدیم به ارباب محترم ناحیه چائو تان، استان تای نین/ ما، مسئولان روستای لانگ تان، کمون هوا نین (تای نین)، با فروتنی از ارباب محترم اجازه می‌خواهیم. در ابتدا، روستای ما یک سقف خانه اشتراکی در دهکده بن کئو داشت که در سال ۱۹۱۵ ساخته شده بود و موریانه‌ها و باد به شدت به آن آسیب رسانده بودند. بنابراین، ما با فروتنی از ارباب محترم درخواست اجازه برای تخریب آن و بازسازی سقف جدید را داریم. ما هزینه‌های کار را تقسیم خواهیم کرد. ما هیچ پولی درخواست نمی‌کنیم. ما با فروتنی از ارباب محترم می‌خواهیم که درخواست ما را اجابت کند. روستای ما بسیار سپاسگزار خواهد بود...» این طومار شامل امضای نه نفر از مسئولان روستا از لانگ تان است. نکته قابل توجه این است که این طرح همچنین از رئیس منطقه هوئه اجازه و از کدخدای روستا، آقای مان، تأییدیه دریافت کرده است.

مراسم قربانی Kỳ Yên

این سند در ۱۴ اکتبر ۱۹۴۲ تهیه شده است. تاریخ امضای مجاز به رئیس منطقه هو و تأیید رئیس روستا مان نامشخص است. با این حال، با توجه به جزئیات هر بخش از کار در صفحات بعدی (صفحات ۲ و ۳)، وقوع این بازسازی قطعی است.

همانطور که در صفحه ۲ ثبت شده است: «در بیست و ششمین روز از دهمین ماه سال آنام، سال نهام-نگو، مطابق با ۳ دسامبر ۱۹۴۲، و در بیست و هفتمین روز از دهمین ماه سال آنام، مقامات روستا خانه اشتراکی را برچیدند.» یعنی در ۳ دسامبر ۱۹۴۲، خانه اشتراکی «برچیده» شد - به عبارت امروزی تخریب شد. در صفحه ۳ ثبت شده است: «در چهارمین روز از دومین ماه سال آنام، سال کوی موی، مطابق با ۹ مارس ۱۹۴۳، آشپزخانه شرقی ساخته شد. نجاران اوت و خوین مسئول این کار بودند.»

جشنواره معبد اشتراکی لانگ تان در آن سال (سال بز، ۱۹۴۳) باید دو روز بسیار شاد می‌بود، زیرا معبد تازه "بازسازی" شده بود. متأسفانه، فرماندار منطقه درست قبل از مراسم فرمانی فرستاد. در این فرمان آمده بود: "بخش چائو تان از استان تای نین/ فرمان به مقامات روستای لانگ تان: پرستش ارواح راهی برای مردم است تا ایمان خود را به خدایان نشان دهند و از همه گروه‌های قومی می‌خواهند که در آن شرکت کنند. از این روز به بعد، رسم قدیمی (قربانی کردن گوشت) باید رعایت شود. ۱۷ مارس، سال بز، ۱۹۴۳/ ۲۱ آوریل ۱۹۴۳/ فرماندار منطقه، سیگنه هوئه."

این احضاریه تنها یک روز قبل صادر شده بود و مشخص نیست که آیا دستور رئیس منطقه (به دلیل فوریت) اجرا شده است یا خیر. دلیل احضاریه فوق الذکر این است که در اعلامیه "تحقیق در مورد آداب و رسوم پرستش خدای نگهبان معبد لانگ تان" که توسط تران ون لینگ، کدخدای سابق روستا، در سال ۱۹۳۹ گردآوری شده است، بخش یازدهم، بند الف، آمده است: "قبل از تقدیم گوشت، به معنای تقدیم گوشت خوک، گوشت گاو و برنج چسبناک. پس از معرفی مذهب کائو دای در سال ۱۹۲۶، این پیشکش به گیاهخواری تغییر یافت، به معنای تقدیم میوه و برنج چسبناک." مدت‌هاست که معبد لانگ تان در هر دو جشنواره کی ین و کائو بونگ در ۱۸ مارس و آگوست تقویم قمری، به تقدیم پیشکش‌های گیاهخواری بازگشته است.

میوه‌هایی که در جشنواره کی ین عرضه می‌شوند.

اسناد ذکر شده در بالا شواهد معتبری در مورد تاریخ تأسیس خانه اشتراکی لانگ تان، که سال ۱۹۱۵ بود، ارائه می‌دهند. این همچنین به توضیح این موضوع کمک می‌کند که چرا خانه اشتراکی اسناد کمی به خط هان نوم دارد. علاوه بر پلاک‌هایی که اعمال شایسته را در محراب‌های اجدادی ثبت می‌کنند (Cuu Huyen That To، Tien Vo، Hau Vo)، تنها سه جفت دوبیتی وجود دارد. یک جفت به طور دقیق نشان دهنده مراقبت و توجه مداوم خانه اشتراکی از سوی مردم است. اینها دوبیتی‌هایی هستند که در دو طرف محراب شورا در سالن اصلی خانه اشتراکی قرار دارند. متن ترجمه شده به شرح زیر است:

- معبد و زیارتگاه باشکوه پابرجا هستند و مقامات محلی برای بازسازی فضای مقدس معبد با هم همکاری می‌کنند.

- این مکان مقدس از لطف الهی برخوردار است و مردم با همکاری یکدیگر در حال بازسازی پایه‌های باستانی این مکان مقدس هستند.

به عبارت ساده‌تر: روستای لانگ تان دارای یک معبد باشکوه است که مقامات روستا تلاش‌های خود را برای بازسازی آن انجام می‌دهند و به سرزندگی آن می‌افزایند. این زمین به لطف نعمت‌های خدایان مقدس شمرده می‌شود و مردم برای اطمینان از ماندگاری معبد با هم همکاری می‌کنند.

تران وو

(ادامه دارد)

منبع: https://baotayninh.vn/vai-bo-sung-truc-le-ky-yen-a188348.html