اشعار آتش سوزان

سنگ قبری به شکل شعله وجود دارد که در محل دفن نویسنده و روزنامه‌نگار چو کام فونگ برپا شده است، و ابیاتی که در باغ سنگی کنار بنای عظیم یادبود مادر قهرمان ویتنامی حک شده است... به نظر می‌رسد همه اینها گذشته وحشیانه جنگ را به ما یادآوری می‌کنند، اما در نوری متفاوت، پر از ایمان و عشق.

باغی از سنگ‌های حک شده با اشعار

یک روز صبح در اواخر ماه مه ۲۰۲۵، گروهی از دانش‌آموزان مدرسه ابتدایی از کمون تین چائو (منطقه تین فوک) از بنای یادبود مادر قهرمان ویتنامی در کوه کام در شهر تام کی، استان کوانگ نام بازدید کردند. آنها مدتی در کنار باغ سنگ‌تراشی‌ها ماندند تا اینکه توسط راهنما نگوین تی تروک به بنای اصلی هدایت شدند. وقتی از خانم تروک در مورد ده‌ها کیلومتری که بچه‌ها تازه سفر کرده بودند پرسیدم، او به من اطمینان داد: «حتی دانش‌آموزانی از دوردست‌هایی مانند کوانگ نگای هم اغلب برای بازدید به اینجا می‌آیند!»

راهنمای تور، نگوین تی تروک، گروهی از دانش‌آموزان مدرسه ابتدایی از کمون تین چائو را برای بازدید از باغ سنگی برد.

عکس: TL

خانم تروک نزدیک به 10 سال تجربه در راهنمایی و معرفی تورها به گروه‌ها در این بزرگترین مجموعه بناهای تاریخی در جنوب شرقی آسیا دارد. به مناسبت پنجاهمین سالگرد اتحاد ملی (30 آوریل)، بنای یادبود مادر قهرمان ویتنامی توسط انجمن معماران ویتنام در فهرست 50 اثر معماری برجسته مورد تقدیر قرار گرفت... اما زائران همیشه با آسودگی در باغ حکاکی‌های سنگی قدم نمی‌زنند. آنها ممکن است کاملاً روی مجسمه سنگی اصلی عظیم در جلو تمرکز کنند و به سرعت نگاهی به مسیر اصلی 200 متری از میدان تین مون تا میدان نگی لو بیندازند. برخی ممکن است حتی متوجه 30 فانوس سنگی که در دو طرف مسیر قرار گرفته‌اند، نشوند که نمادی از 30 سال انتظار طولانی مادران برای صلح و اتحاد از سال 1945 است. فراتر از دو ردیف فانوس سنگی اصلی، "باغ شعر" قرار دارد.

«باغ شعر» در حال حاضر در مجموع ۱۰ سنگ بزرگ را به نمایش می‌گذارد. دین گیا تانگ، مجسمه‌ساز، می‌گوید: «در طراحی، ایده نصب سنگ‌هایی با اشعاری درباره مادران را گنجاندم تا احساسات عموم را قبل از بازدید از محوطه اصلی مجسمه هدایت کنم.» نویسنده بنای یادبود مادر قهرمان ویتنامی هنوز روزهای اولیه انتخاب اشعار را به یاد دارد. او در ابتدا چند ده شعر را انتخاب کرد و آنها را به کمیته انتخاب استانی ارائه داد. با این حال، تکمیل آن چندین ماه طول کشید و تنها ۱۰ بخش برای حکاکی روی ۱۰ سنگ باقی ماند. از آنجا که اشعار زیادی درباره مادران سروده شده است، او مجبور بود «به یادماندنی‌ترین» آنها را انتخاب کند.

گروهی از جوانان در کنار سنگی ایستاده‌اند که بیتی از شعر «مادر هائو گیانگ» اثر شاعر تو هو بر روی آن حک شده است.

عکس: TL

در میان صخره‌های بزرگ قدم می‌زدم و مصراع شش سطری «دور از خانه برای دهه‌های متمادی/دیشب لالایی ملایم مادرم را شنیدم» را که عمو هو در سال ۱۹۲۹، زمانی که در تایلند فعال بود، سروده بود، دوباره می‌خواندم. ابیاتی که بیشترین تکرار را داشتند از تو هوو بودند که سه بند آن بر روی سه سنگ حک شده بود. بقیه شامل یک بند از یک آهنگ فولکلور، یک شعر از تو بون، یک شعر از بانگ ویت، به همراه اشعاری از دو آهنگ درباره مادران از شوان هونگ («مادر من») و دوان نو («مادر کوانگ نام») بود. مصراع آخر از شعر «سرزمین» شاعر تا هوو ین انتخاب شد، که آن هم آهنگی درباره مادران است که توسط آهنگساز فام مین توان با موسیقی تنظیم شده است، با این مصراع آغازین آشنا: «سرزمین من مانند قطره‌ای از سنتور باریک است...».

این ابیات بر روی سنگ‌های سفید نگ آن (Nghe An) حک شده‌اند. دین گیا تانگ، مجسمه‌ساز، توضیح می‌دهد که این سنگ باید سفید باشد تا وقتی حک می‌شود، ابیات واقعاً زنده به نظر برسند. این باغ شعر فروتن، که درست روبروی مجموعه عظیم بناهای یادبود واقع شده است، روز به روز لبه‌های تیز سنگ‌ها را با ابیات آتشین خود نرم می‌کند.

قهرمانانه و شاعرانه

هر ساله در ۲۱ ژوئن، جوانان استان کوانگ نام در زیارت ریشه‌های خود از سنگ یادبودی که به نویسنده، روزنامه‌نگار و شهید چو کام فونگ اختصاص داده شده است، بازدید می‌کنند. نسل‌های بعدی نویسندگان و روزنامه‌نگاران نیز مرتباً به اینجا برمی‌گردند تا به یاد او عود روشن کنند. این «آدرس قرمز» همچنین در مناسبت‌های دیگر، مانند ۲۶ مارس، ۳۰ آوریل و ۲۷ ژوئیه، مقصد محبوبی برای بسیاری از مردم است...

هو دوی لی، نویسنده (چپ) در بازدید از بنای یادبود نویسنده و روزنامه‌نگار چو کام فونگ.

عکس: TL

در مارس ۲۰۱۰، چو کام فونگ اولین نویسنده و روزنامه‌نگاری بود که پس از مرگش، عنوان قهرمان نیروهای مسلح خلق را از رئیس جمهور ویتنام دریافت کرد. یک سال بعد، در نزدیکی پناهگاه مخفی کنار جویباری کوچک در کمون دوی تان (منطقه دوی شوین)، یک پلاک یادبود مرمرین نصب شد. این پلاک که توسط انجمن ادبیات و هنر استانی کوانگ نام تأمین مالی شده بود، در محلی که شهید چو کام فونگ در آن درگذشت، نصب شد و نام رفقای او را که در نبرد نهایی و شدید در اوایل ماه مه ۱۹۷۱ شرکت داشتند، بر خود دارد.

چو کام فونگ، اصالتاً اهل هوی آن، نویسنده *باغ میوه مادر تام*، *باد شدید از کوا دای*، *دریا - میدان نبرد*، *سرمای ژانویه*، *فرزند خواهر هین *... است و به خاطر *دفتر خاطرات جنگ* که در سال ۲۰۰۰ منتشر شد ، مجموعه‌ای از یادداشت‌های روزانه زنده او از میدان نبرد در منطقه ۵، مشهور است. او به دنبال پدرش به شمال رفت، از دانشگاه فارغ‌التحصیل شد و با وجود اینکه برای ادامه تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد در خارج از کشور انتخاب شده بود، درخواست بازگشت به میدان نبرد جنوب را کرد. او به عنوان خبرنگار برای آژانس خبری ویتنام (VNA) کار کرد، سپس خبرنگار و سردبیر مجله *ادبیات و هنر منطقه مرکزی* (منطقه ۵) و دبیر هسته حزبی کمیته فرعی ادبیات و هنر اداره تبلیغات منطقه ۵ شد.

آواز خواندن در کنار لوح یادبود چو کام فونگ، قبل از ارتقاء و بازسازی بنای یادبود.

عکس: TL

هو دوی لی، نویسنده و روزنامه‌نگار، سردبیر سابق روزنامه کوانگ نام و رئیس انجمن ادبیات و هنر استان کوانگ نام، هنوز روزهای کمپین برای نصب سنگ یادبود را به یاد دارد. هو دوی لی، نویسنده، به یاد می‌آورد: «من در مورد روح یادبود با مجسمه‌ساز فام هونگ صحبت کردم، سپس یک بلوک سنگ برای تراشیدن خریدم. این یادبود تنها حدود ۴ متر از پناهگاه مخفی کنار بیشه بامبو که چو کام فونگ در آن درگذشت، فاصله داشت.» ۵۰ میلیون دونگ جمع‌آوری‌شده نزدیک به ۲۵ سال پیش مبلغ زیادی بود؛ هزینه نصب یادبود کمی بیش از ۴۰ میلیون دونگ بود و بقیه به عنوان هدیه برای خانواده‌های سربازان کشته‌شده استفاده شد.

گوشه‌ای از باغ، مجسمه‌های سنگی تراشیده شده را به نمایش می‌گذارد، فضایی که احساسات عموم را قبل از بازدید از محوطه اصلی مجسمه‌ها هدایت می‌کند.

عکس: HXH

شکل سنگ قبر یادآور پناهگاه مخفی L شکل حفر شده در کنار بیشه بامبو است، جایی که شهید چو کام فونگ پناه گرفت و تا آخرین گلوله جنگید. اما می‌تواند حرف V (پیروزی) نیز باشد... اکنون، آن سنگ قبر سنگی با نام دیگری شناخته می‌شود - "سنگ قبر شعله‌شکل". زیرا در تصور همکارانش، به نظر می‌رسد که دو جرقه در حال برخاستن هستند تا در "شعله چو کام فونگ"، نویسنده و روزنامه‌نگاری که عاشق حرفه خود بود و هم تفنگ و هم قلم را به کار می‌گرفت، ادغام شوند. بسیاری از شاهدان می‌گویند که او اخلاق کاری فوق‌العاده‌ای داشت و همزمان به تولید محصولات کشاورزی، جنگیدن و جمع‌آوری اطلاعات در میدان مشغول بود. روز او معمولاً ساعت ۵:۳۰ صبح شروع می‌شد و ساعت ۱:۳۰ بامداد روز بعد به پایان می‌رسید...

هفده سال پس از ساخت اولیه، لوح یادبود نویسنده و شهید چو کام فونگ توسط مقامات منطقه دوی شوین ارتقا و بازسازی شده است. صاحب باغ زمین اضافی اهدا کرده و محوطه را بزرگتر و جادارتر کرده است و لوح تقریباً جابجا شده است...

۵ متر از موقعیت اصلی‌اش فاصله دارد. اما شکل ستون سنگی دست‌نخورده باقی مانده است. شعله روی ستون هنوز روشن است. شعله‌ای که هم تراژیک است و هم شاعرانه!

منبع: https://thanhnien.vn/van-tho-lua-chay-185250617165246167.htm