نوشتن و خواندن: نسخه ویژه

جایی که ادبیات خود را زیر سوال می‌برد.

اگر بخواهیم به یک نقطه شروع معنوی برای «نوشتن و خواندن» اشاره کنیم، این نقطه شروع، مجموعه نقدها، شعرها، داستان‌های کوتاه و رمان‌های کوتاه بعدی نخواهد بود، بلکه «نامه سردبیر» است که در ابتدای هر شماره قرار می‌گیرد. در آنجا، شاعر نگوین کوانگ تیو - مدیر و سردبیر انتشارات انجمن نویسندگان ویتنام، کسی که این نشریه را آغاز کرده و مسئول آن است - «نامه سردبیر» را به عنوان مقدمه‌ای معمولی برای انتشار نمی‌نویسد، بلکه وظیفه متفاوتی را بر عهده می‌گیرد: بررسی مجدد سوالات اساسی در مورد ادبیات و خواندن.

گزیده‌ای از «نامه‌ی سرمقاله» که در اولین شماره‌ی مجله‌ی «نوشتن و خواندن» در سال ۲۰۱۸ منتشر شد. عکس: انتشارات انجمن نویسندگان ویتنام.

بیایید «قصه‌گویان جهان» - «نامه‌ی سرمقاله» را که در اولین شماره‌ی مجله‌ی «نوشتن و خواندن» در سال ۲۰۱۸ منتشر شد، به یاد بیاوریم. سال‌ها گذشته است و آنچه قابل توجه است، کهنگی متن نیست، بلکه این احساس است که هنوز هم از مسائل داغ زمانه‌ی خود می‌گوید.

نگوین کوانگ تیو، شاعر، با روایتی سینمایی آغاز می‌کند - جزئیاتی به ظاهر دور که به سرعت خواننده را به قلب زندگی بشر بازمی‌گرداند: مبارزه بی‌پایان بین خیر و شر، بین نور و تاریکی. در آنجا، «قصه‌گویان» در جایگاه ویژه‌ای قرار می‌گیرند؛ آنها صرفاً خالق هنر نیستند، بلکه کسانی هستند که «محور زمین را در حال چرخش نگه می‌دارند». ادبیات، از این منظر، دیگر صرفاً یک سرگرمی فکری یا فعالیت حرفه‌ای نیست، بلکه به شرطی برای وجود بشریت تبدیل می‌شود.

« قصه‌گوها اجازه ندارند ساکت باشند یا فرار کنند. حتی اگر فقط یک قصه‌گو در جهان باقی مانده باشد، آن شخص هنوز باید روز به روز در این « دنیای انسانی» آشفته و بی‌تفاوت قدم بزند تا داستان‌های زیبا بگوید... داستان بگویید حتی اگر فقط یک شنونده در این جهان باقی مانده باشد، و سپس آن شخص دیگری را تعریف خواهد کرد، و دیگری. داستان‌هایی که سرشار از زیبایی زندگی هستند، بی‌سروصدا پخش خواهند شد... بخش ویژه «نوشتن و خواندن» به عنوان تلاشی برای ساختن خانه‌ای کوچک برای قصه‌گویان جهان ایجاد شده است تا وارد آن شوند، آتش را روشن کنند و صدای خود را بلند کنند. هر نویسنده، شاعر، نقاش، محقق، معلم در مدارس... و هر خواننده‌ای، قصه‌گوی این جهان است.»

«نامه‌های سرمقاله» مجله «نوشتن و خواندن» معمولاً کوتاه هستند، اما خوانندگان به ندرت آنها را به معنای متعارف آن، به راحتی می‌خوانند. آنها اطلاعاتی ارائه نمی‌دهند، آموزنده نیستند و مطمئناً لحن «رهنمودی» ندارند. آنها متونی تأمل‌برانگیز هستند که در آنها نویسنده درگیر گفتگوی درونی می‌شود و خواننده را به شرکت در آن گفتگو دعوت می‌کند. شاعر نگوین کوانگ تیو اغلب با مشاهدات بسیار واقعی، داستان‌های قابل درک شروع می‌کند و از آنجا افکار عمیقی در مورد مسئولیت نویسنده، تنهایی خواننده و دورانی که در آن زندگی می‌کنیم، مطرح می‌کند.

شایان ذکر است که لحن «نامه سردبیر» نه اتهام‌آمیز است و نه بدبینانه. این صدای کسی است که در سفر خلاقانه خود به اندازه کافی سفر کرده تا بفهمد ادبیات نمی‌تواند جهان را نجات دهد، اما می‌تواند مانع از دست دادن توانایی تفکر و احساس مردم شود. همین خویشتن‌داری است که به صفحات آغازین هر شماره از *نوشتن و خواندن* وزن می‌دهد و خوانندگان را مجبور به مکث می‌کند، از خود می‌پرسد که چگونه می‌نویسند، چگونه می‌خوانند و چرا ادبیات هنوز در این زندگی مورد نیاز است.

بسیاری از خوانندگان اعتراف می‌کنند که جذابیت «نامه‌های سردبیر» آنها را به سمت «نوشتن و خواندن» کشانده است. این مجله، مانند یک مقاله معنوی که به صورت فصلی نوشته می‌شود، همچنان به این دیدگاه پایبند است که ادبیات تنها زمانی معنا دارد که در رابطه جدی بین نوشتن، خواندن و تفکر قرار گیرد. و از همین ایده اصلی است که کل ساختار این نشریه آشکار می‌شود.

فضایی که به رضایت خاطر منجر نمی‌شود.

خوانندگان با خروج از «نامه سردبیر»، وارد دنیای «نوشتن و خواندن» می‌شوند - فضایی که پیمایش در آن به هیچ وجه آسان نیست. «نوشتن و خواندن» در طول فصل‌های انتشار خود، فضایی ایجاد کرده است که در آن صداهایی از نسل‌های مختلف، پیشینه‌های فرهنگی و سبک‌های خلاقانه بدون سرکوب یا حمله به یکدیگر، در کنار هم زندگی می‌کنند. در آنجا، می‌توان نام‌های شناخته‌شده‌ای را در تاریخ ادبیات معاصر مانند نگوین نگوک، نگوین خوآ دیم، نگوین هوی تیپ، له دات... یافت، در حالی که همچنان جایی برای نویسندگان جوان و صداهای جدیدی که هنوز در قید عناوین تثبیت‌شده یا مفاهیم از پیش تعیین‌شده نیستند، باز می‌کند.

صداهای جدید در کنار نام‌های شناخته‌شده قرار می‌گیرند، نه بر اساس منطق «اولویت‌بندی»، بلکه بر اساس رویکردی مبتنی بر گفتگو. این ساختار سازمانی نشان می‌دهد که هیئت تحریریه به دنبال اجماع آسان نیست، بلکه چندصدایی را می‌پذیرد - شرطی ضروری برای جلوگیری از افتادن حیات ادبی در حالت تکرار و انزوا.

طرح بدون نام است. — مجموعه «نوشتن و خواندن» همیشه توجه تعداد زیادی از نویسندگان و خوانندگان را به خود جلب می‌کند.

بسیاری از نویسندگان و خوانندگان در رسانه های اجتماعی نظرات خود را در مورد شماره ویژه زمستان 2025 *Writing & Reading* که شامل داستان های کوتاه، شعرها و نقد ادبی برجسته است، به اشتراک می گذارند. در این میان، داستان های کوتاه Phát Dương، Nguyễn Vĩnh Nguyên، و Trịnh Thanh Nhã به ویژه شگفت انگیز هستند. 48 صفحه شعر از Nguyễn Khoa Điềm، Lê Minh Hà، Đặng Huy Giang، Đoàn Tuấn، Đỗ Thượng Thế، و Trần Lê Khánh عمیقاً تأثیرگذار هستند. و نقد ادبی و هنری لها کوانگ و نگویان تان سون پر از تأملات روشنگر است.

داستان‌های کوتاهی که برای انتشار انتخاب می‌شوند، اغلب به معنای صرفاً سرگرم‌کننده، خواندنشان آسان نیست، اما از قدرت خاطره‌انگیزی ماندگاری برخوردارند. از آزمایش‌های پوچ‌گرایانه و طنز تلخ نویسندگان جوان گرفته تا داستان‌های کوتاه پخته و تأمل‌برانگیز نویسندگانی که فراز و نشیب‌های زیادی را در زندگی تجربه کرده‌اند، *نوشتن و خواندن* چشم‌اندازی چندوجهی از نثر خلق می‌کند که در آن به چیزهای جدید اولویت داده نمی‌شود و تجربه به عنوان یک «امتیاز» تلقی نمی‌شود.

شعر در *نوشتن و خواندن* نیز به وضوح یک فرآیند گزینش دقیق را نشان می‌دهد. شعر در اینجا به جای دنبال کردن تازگی‌های سطحی یا روندهای جلب توجه، به سمت تعمق عمیق گرایش دارد. اشعار نگوین خوآ دیم، با لحنی که پس از سال‌ها فعالیت شدید آرام شده است، شاعری را نشان می‌دهد که همچنان به گفتگوی درونی و گفتگو با زمانه خود می‌پردازد. در کنار او شعر له مین ها قرار دارد - شعری که به دنبال جذابیت یا اغواگری نیست، بلکه "پیری" و تلخی را به عنوان حالتی از وجود برای یک زن باتجربه می‌پذیرد. حضور موازی چنین صداهای شاعرانه‌ای نشان می‌دهد که *نوشتن و خواندن* به دنبال تعریف شعر نیست، بلکه به آن اجازه می‌دهد تا امکانات متنوع زبان و تجربیات زندگی را آشکار کند.

اگر نثر و شعر، چشم‌انداز خلاقانه را تعریف می‌کنند، پس تحقیق، نقد و ترجمه، ستون فقرات آکادمیک «نوشتن و خواندن» را تشکیل می‌دهند. این نشریه به ندرت از مقالات طولانی و پیچیده‌ای که خوانندگان را ملزم به داشتن دانش و صبر فراوان می‌کند، دوری می‌کند. مطالعات محققانی مانند لا نگوین، با دیدگاه تطبیقی شرق و غرب و سطح بالای تعمیم‌دهی او، یا نقدهای استادانه له هو کوانگ، نشان می‌دهد که «نوشتن و خواندن» نقد را به عنوان «پیوستی» به نویسندگی خلاق نمی‌بیند، بلکه آن را یک فعالیت فکری برابر می‌داند که قادر به گسترش دامنه پذیرش ادبی است.

فصل جدید نویسندگی و کتابخوانی ۲۰۲۶ شامل آثار برجسته بسیاری است. عکس: انتشارات انجمن نویسندگان ویتنام.

همین حضور چنین نویسندگان و آثاری است که به «نوشتن و خواندن» وزن می‌دهد. این نشریه‌ای نیست که چند صفحه از آن را سرسری بخوانیم و سپس آن را در قفسه بگذاریم، بلکه جایی است که خوانندگان می‌توانند به آن برگردند، دوباره بخوانند و هر بار لایه جدیدی از معنا را کشف کنند. از نام‌های آشنا گرفته تا چهره‌های جدید، «نوشتن و خواندن» بی‌صدا تأیید می‌کند که ادبیات جدی هنوز نویسندگانی دارد، و به همان اندازه مهم، خوانندگانی که مایلند آن را تا انتها دنبال کنند.

اگر «نوشتن و خواندن» را با نشریات ادبی سنتی که دهه‌هاست در عرصه نشر با هم آشنا هستند، مقایسه کنیم، تفاوت‌ها کاملاً آشکار می‌شوند. اکثر مجلات ادبی قبلی بر اساس یک سیستم انتشار منطقی سازماندهی می‌شدند، در حالی که «نوشتن و خواندن» به طور فعال زمینه‌ای از تفکر ایجاد می‌کند که در آن نوشتن و خواندن به طور برابر در نظر گرفته می‌شوند. «نوشتن و خواندن» به جای اینکه هر شماره را به عنوان مجموعه‌ای از مقالات ببیند، محتوای خود را به شیوه‌ای الهام‌بخش، مانند حلقه‌هایی در یک زنجیره پیوسته تفکر، سازماندهی می‌کند. بنابراین، خوانندگان نه تنها برای کسب اطلاعات می‌خوانند، بلکه به بازخوانی، خواندن متقابل و خواندن در چارچوب ارتباط بین متون نیز هدایت می‌شوند.

تفاوت مهم دیگر در سرعت و جاه‌طلبی نهفته است. در حالی که بسیاری از نشریات ادبی سنتی مجبورند به دلیل فشار اطلاعات و به‌روزرسانی‌ها، از یک برنامه انتشار منظم پیروی کنند، مجله «نوشتن و خواندن» سرعت کمتری را می‌پذیرد، به صورت فصلی منتشر می‌شود و هر شماره را به عنوان یک کل فکری نسبتاً کامل در نظر می‌گیرد. این کندی به معنای اجتناب از وقایع جاری نیست، بلکه راهی برای مقاومت در برابر سطحی‌نگری است - انتخابی آگاهانه برای جلوگیری از تقلیل ادبیات به واکنش‌های فوری.

بنابراین، «نوشتن و خواندن» جایگزین نشریات ادبی سنتی نمی‌شود، اما شکل دیگری از وجود را به زندگی ادبی می‌افزاید: وجود یک نشریه‌ی تأملی، که ارزش آن در توانایی‌اش در ایجاد گفتگویی پایدار بین نویسنده، خواننده و خود متن نهفته است. در این راستا، «نوشتن و خواندن» نشان می‌دهد که ادبیات هنوز هم می‌تواند در میان جهانی که به طور فزاینده‌ای آسان می‌شود، شکلی مناسب برای وجود جدی بیابد.

نظر (0)

کبوتر صلح

بت من

با عشق و اعتماد مردم به پیش می‌رویم.