مترجم نگوین فوک آن در سال ۱۹۸۴ در لانگ شوین، آن گیانگ متولد شد. او در حال حاضر مدرس است و در سال ۲۰۲۴ با اثرش «کای لونگ: تحقیق و بحث - صحبت در مورد کای لونگ از طریق نمایشنامههای کای لونگ» جایزه تشویقی هفتمین دوره جوایز ملی کتاب را از آن خود کرد.
این کتاب شرح سفر دکتر ترونگ وو تو (از تایوان، چین) است، زمانی که او داوطلبانه برای مبارزه با بیماری همهگیر کووید-۱۹ در شهر هوشی مین و دونگ نای، و درمان بیماران در سراسر ویتنام در سال ۲۰۲۱، داوطلب شد. خوانندگان سفر روزانه تیم پزشکی را دنبال خواهند کرد، کار نجاتبخش و افکار و احساسات پزشک را در این شرایط چالشبرانگیز تجربه خواهند کرد. نویسنده به سادگی علم زندگی، مبارزه با بیماری و بیماریهای همهگیر را بیان میکند و قلب و اضطرابهای یک پزشک - که گاهی اوقات بسیار فوری و گاهی آرام و تأملبرانگیز است - را منعکس میکند که با دیگران برای بهبود زندگیشان در دوران قرنطینه به اشتراک میگذارد؛ او همیشه خود را وقف کمک به بهبودی بیماران کرده و امیدوار است که این بیماری همهگیر به زودی پایان یابد.
این کتاب ۲۶۸ صفحهای شامل ۹۴ مقاله است، از جمله نکات برجستهای مانند «چرا تصمیم گرفتم به ویتنام بیایم؟»، «این بیماری همهگیر «رومئو و ژولیت» را خلق کرد»، «مزایای قرنطینه»، «پزشکی از راه دور»، «پیچیدگی درمان بینالمللی»، «ما یک خانواده جهانی از پزشکان هستیم»، «اولین روز برنامه آزمایشی واکسن - پیروزی روز V/Vacation»، «درسهایی که این بیماری همهگیر به ما آموخته است»، «گذراندن سختیها با ویتنام»، «درمان در سراسر کشور»، «روشن کردن چراغهای شب برای مبارزه با این بیماری همهگیر»، «ما نباید تعطیل کنیم»، «صدای آژیر آمبولانس در شب»، «وقتی عزیزتان به کووید-۱۹ مبتلا میشود»، «سعی کنید نفس بکشید تا نفسی تازه کنید»... هر مقاله به خوانندگان حس دلسوزی و همدلی تیم پزشکی را نسبت به بیماران میدهد.
❝نویسنده ژانگ یو تو در چانگهوا، تایوان (چین) متولد شد. پس از فارغالتحصیلی از دانشکده پزشکی دانشگاه ملی یانگ مینگ، او به عنوان پزشک مقیم در بیمارستان رنای (تایپه) مشغول به کار شد. سپس بورسیهای برای تکمیل مدارک کارشناسی ارشد و دکترای خود در دانشگاه هاروارد (ایالات متحده آمریکا) دریافت کرد، قبل از اینکه به تایوان بازگردد و در کالج پزشکی یانگ مینگ تدریس کند و به عنوان دبیر ارشد انجمن پزشکی تایوان خدمت کند. او به طور فعال در زمینه پزشکی و تحقیق فعالیت دارد. در مارس 2021، او به عنوان معاون رئیس بخش اداری درمانی به بیمارستان دانشگاه شینگ مارک (ویتنام) پیوست. آثار منتشر شده او در خارج از کشور عبارتند از: «پیروزی در برابر تشعشعات» (2007)؛ «بهداشت بینالمللی» (2010)؛ «حقیقت - دانش عملی و شایستگی سلامت - ترجمه» (2014). او بیش از 300 مقاله دانشگاهی در داخل و خارج از کشور نوشته است.❞ |
دکتر نگوین دِ هونگ، مدیر سابق وزارت بهداشت شهر هوشی مین، اظهار داشت: «دکتر ترونگ وو تو با این اثر، زندگی را که ظاهراً در طول همهگیری متوقف شده است، به طور واقعبینانهای به تصویر میکشد. بسیاری از خانوادهها این فرصت را دارند که با هم باشند، اما خانوادههایی نیز وجود دارند که دائماً در جستجوی اطلاعاتی در مورد عزیزان خود هستند و از سرنوشت یا محل نگهداری آنها مطمئن نیستند. دکتر ترونگ به تمام طبقات اجتماعی که در این دوران بحرانی با آنها روبرو شده است، میپردازد. او کشف کرد که در میان سختیها، زیبایی روزمره هنوز وجود دارد، مراقبت از سالمندان را نشان میدهد و به ویژه حفاظت از کودکان را در اولویت قرار میدهد.»
خوانندگان با خواندن این کتاب میتوانند اعتماد به نفس دکتر ترونگ وو تو را از سالها حمایت او تا زمان کنترل کامل اپیدمی سارس حس کنند. با این حال، هنگامی که کووید-۱۹ شیوع یافت و در سراسر جهان گسترش یافت، حتی پزشکان نیز نتوانستند از لحظات ترس از محدود بودن قدرت انسان در مواجهه با این بیماری همهگیر اجتناب کنند. با این وجود، در قلب پزشکان ویتنام و سراسر جهان، این نبردی بود که نمیتوانستند در آن پیروز نشوند: دکتر ترونگ وو تو گفت: «در این شرایطی که کووید-۱۹ به شدت در حال پیشروی است، مانند موجی خروشان که به پایین میریزد، اگر هنوز یک قایق نجات در دست داریم، اگر هنوز جایی برای اضافه کردن یک تخت دیگر در بخش وجود دارد، اگر زمان به ما اجازه میدهد به اضطرابها و دردهای آنها گوش دهیم... نمیتوانیم امتناع کنیم.»
با ورق زدن صفحات پرونده درمانی دکتر ترونگ وو تو در دوران کووید-۱۹ از پایان ماه مارس تا پایان سپتامبر ۲۰۲۱ در بحبوحه وضعیت پیچیده همهگیری در کشورش، این پزشک بیش از پیش به ویتنام علاقهمند شد و تابآوری تزلزلناپذیر مردم ویتنام در مواجهه با سختیها را تحسین کرد. این بار، مبارزه فداکارانه علیه همهگیری واقعاً دشوار بود، اما در اینجا، روحیه برادری همیشه به روشنی میدرخشید و در مواقع سختی و بیماری، به یکدیگر پناه میدادند و از یکدیگر محافظت میکردند.
هر صفحه از این کتاب سرشار از شفقت، دوستی و عشق دکتر ترونگ وو تو به ویتنام است، کشوری که حتی در مواقع سختی، هنوز امید را میدرخشاند و معتقد است که پس از طوفان، صلح فرا خواهد رسید. او سنت میهنپرستی و عشق به مردم خود را از زمان تأسیس کشور توسط شاه هونگ تا کشور صلحآمیز و مستقل ویتنام امروز گرامی میدارد. به دلیل این درک و قدردانی، او این کتاب را نوشت تا خوانندگان بتوانند سنت میهنپرستی، انعطافپذیری و حمایت متقابل را در میان مردم ویتنام، صرف نظر از شرایط، ببینند.
کیو ام
منبع: https://baocantho.com.vn/-viet-nam-y-ky-dam-tinh-nguoi-a184917.html
نظر (0)