هملت شبانه

فام دین چونگ، نوازنده گروه تانگ لانگ، آهنگ‌های فراموش‌نشدنی زیادی برای ما به یادگار گذاشت. او در ژانرهای مختلف از چا چا چا گرفته تا اسلو... آهنگ ساخت و همچنین آهنگی با ملودی مجلل بولرو برای ما نوشت: "Xom dem". او این آهنگ را در سال ۱۹۵۵ نوشت، من آن را با دقت در دفترچه دانشجویی‌ام از سال ۱۹۶۰ تاکنون کپی کردم و هنوز هم رنگش نرفته است!

«هملت شبانه»، این خطاب به هیچ دهکده‌ی فقیر خاصی نیست، بلکه دهکده‌ی فقیری از تمام دهکده‌های فقیر شبانه‌ی حاضر در جنوب قرن بیستم است.

«Xom dem» آهنگی است که با ملودی بولرو نوشته شده است، می‌توان گفت که یک آهنگ بولرو مجلل است... اگرچه این آهنگی است که محتوای آن «صحنه‌ای فقیرانه از یک دهکده شبانه را توصیف می‌کند، آنها با کار دو دست خود زندگی می‌کنند». فقیر اما پاک، فقیر اما «نجیب»، فقیر اما «انسانی»، فقری واقعاً تحسین‌برانگیز از یک طبقه فقیر به ویژه در «Xom dem» و به طور کلی فقر توده‌های کارگر در آن زمان!.

مردم اغلب از بولرو به عنوان موسیقی «بی‌مایه» انتقاد می‌کنند. راستش را بخواهید، کلمه «بی‌مایه» تا به امروز به طور کامل توضیح داده نشده است! و منصفانه است که بگوییم اگر آهنگی وجود دارد که مردم آن را «بی‌مایه» می‌دانند، اگر این آهنگ توسط تای تان، خان لی... خوانده شود، دیگر «بی‌مایه» نخواهد بود!

از سال ۱۹۶۰، خواننده تان توی در یک گروه موسیقی از سایگون تا بین توی (که اکنون هام تان - لا گی نام دارد) آهنگ «Xom dem» را اجرا کرد. در آن زمان، کنسرت «بلیط نمی فروخت»، ورود رایگان بود. با گوش دادن به آهنگ «Xom dem» تان توی... چون صدای خوب تان توی را شنیده بودم، صبح روز بعد با عجله به کتابفروشی رفتم تا این آهنگ را بخرم. اما آهنگ «Xom dem» تمام شده بود. از چند دوست خواستم آن را برای کپی کردن قرض بگیرند.

در آغاز «مکث آزاد» (راه بازگشت به شب...) (تازه وارد ریتم شدن)، واقعاً بولرو است، نه آهسته، نه تند، آهسته در روستایی شبانه مانند «بارانی که می‌بارد و مسیر فرسوده را پاک می‌کند»...

چرا آهنگ "نایت هملت" خوب است؟

به نظر من، ۸۰٪ یک آهنگ خوب به خاطر شعر آن است. اگر نویسنده یا شاعری پیدا می‌شد که یک بیت دوم به «Xom Dem» اضافه می‌کرد، تضمین می‌کنم که این «بیت دوم» باعث می‌شد «Xom Dem» فوراً از هم بپاشد!

یه چیز عجیب وجود داره: آهنگ‌هایی که در مورد زندگی هستن و اسم «باران» رو دارن، همه آهنگ‌های خوبی هستن! انگار «باران» بیشتر غم رو به زندگی اضافه می‌کنه تا شادی، با اینکه «باران» خودِ زندگیه توی این دنیاست.

فام دین چونگ در ملودی بولرو، «ضرب آهنگ را طوری تنظیم کن که انگار باران می‌بارد»، «هملت شبانه» را به ما نشان داد که آنقدر غم‌انگیز بود که قلب‌هایمان را به درد آورد: «... راه خانه آخر شب است/ کوچه عمیق و بی‌رنگ است/ از میان حصار متزلزل، سرهای زیادی وجود دارد/ چراغ‌های برق زرد کم‌رنگ هستند/ جاده طولانی بی‌سایه است/ از دور، لالایی کسی را می‌شنوم/ باران می‌بارد و مسیر فرسوده را پاک می‌کند/ چند قلب هنوز منتظرند/ که در انتهای دهکده آرام و متروک خداحافظی کردند/ که چشمانشان با هزاران کلمه ملایم می‌لرزد/ به امید اینکه فردا، سرنوشت بیچاره از نور خورشید بهره‌مند شود/ زندگی زیباتر خواهد شد...».

فام دین چونگ، موسیقیدان، «محله‌ای فقیر با زوجی فقیر که موقتاً در آنجا اقامت دارند» را سروده است، شب‌های بی‌خوابی که به امید روزی روشن‌تر سپری می‌شوند: «... شبی در سرزمینی بیگانه، چه کسی مشتاقانه منتظر آن است/ شبی تنها، شبی منتظر/ شبی از باران خاموش، ساعت‌های متمادی/ به دنبال باد، رویایی را برمی‌انگیزد/ در انتظار فردا، نور گرم بهاری/... پس شب هنوز با عطر طلوع می‌کند/ تا گام‌های کسی را در جاده هدایت کند/ تا آخر شب بدون غم به محله نگاه کند/ زیرا کسی می‌داند چگونه عشق را به ارمغان بیاورد...»

«دهکده‌های شبانه» دهکده‌هایی در امتداد کانال‌ها، دهکده‌های حومه شهر... معمولاً دهکده‌های فقیرنشین در سراسر جنوب در طول جنگ هستند. در آن زمان، طبقه کارگر ساکن در دهکده‌های فقیر این آهنگ را بسیار دوست داشتند. می‌توان گفت که این آهنگی با ظریف‌ترین ریتم بولرو در ویتنام است.

آهنگ «هملت شبانه» در سال ۱۹۵۵ منتشر شد و پس از گذشت سال‌ها، شنوندگان هنوز دلتنگ دهکده‌های شبانه‌ی پر از عشق هستند: «... شب تنهایی / صدای کسی را می‌شنوم که به آرامی لالایی می‌خواند / فضای پر از عشق را می‌شنوم / قول می‌دهم که زندگی دیگر اینقدر تنها نخواهد بود...»

منبع