فام دین چونگ، نوازنده ارکستر تانگ لانگ، آهنگهای فراموشنشدنی زیادی برای ما به یادگار گذاشت. او در ژانرهایی از چا-چا-چا گرفته تا اسلو... آهنگ میساخت و همچنین آهنگی با ملودی بولرو زیبا نوشت: "هملت شبانه". او این آهنگ را در سال ۱۹۵۵ نوشت و من با دقت آن را از سال ۱۹۶۰ تا به امروز در دفترچه مدرسهام یادداشت کردم و هنوز هم محو نشده است!
«محله شبانه»—این فقط نشانی برای یک محله فقیرنشین خاص نیست، بلکه یک محله شبانه فقیرنشین است که نمایانگر تمام محلههای شبانه فقیرنشینی است که در قرن بیستم در جنوب ویتنام وجود داشتند.
«هملت شبانه» آهنگی است که به سبک بولرو نوشته شده است؛ میتوان گفت که یک آهنگ بولرو زیبا است... اگرچه محتوای آن «فقر یک دهکده شبانه را به تصویر میکشد، جایی که مردم با کار دو دست خود زندگی میکنند.» فقیر اما پاک، فقیر اما «نجیب»، فقیر اما «با شخصیت»، فقری حقیقتاً تحسینبرانگیز از طبقه فقیر در «هملت شبانه» و به طور کلی از تودههای کارگر در آن زمان!
موسیقی بولرو اغلب به عنوان «بیکلاس» مورد انتقاد قرار میگیرد. صادقانه بگویم، هنوز هیچکس معنای کلمه «بیکلاس» را بهطور کامل توضیح نداده است! و انصافاً، اگر آهنگی وجود دارد که مردم آن را «بیکلاس» میدانند، اگر آن را به خوانندگانی مانند تای تان یا خان لی بدهید تا بخوانند، فوراً «بیکلاسی» خود را از دست میدهد!
در سال ۱۹۶۰، خوانندهای به نام تان توی، عضوی از یک گروه موسیقی اهل سایگون، «هملت شبانه» (Xóm Đêm) را در بین توی (که اکنون هام تان - لا گی نام دارد) اجرا کرد. در آن زمان، کنسرت رایگان بود؛ ورود هم رایگان بود. با گوش دادن به آواز «Xóm Đêm» تان توی... چون او خیلی زیبا میخواند، صبح روز بعد با عجله به کتابفروشی رفتم تا نت موسیقی را بخرم. اما نتهای «Xóm Đêm» تمام شده بود. از چند دوستم پرسیدم که آیا میتوانم تعدادی از آنها را برای کپی کردن قرض بگیرم.
در آغاز «مکث آزاد» (راه خانه در نیمهشب... (تازه وارد ریتم میشود)، واقعاً بولرو است، نه کند و نه تند، که به تدریج در همسایگی شب مانند «بارش باران، پاک کردن مسیر فرسوده» آشکار میشود...
چه چیزی آهنگ «محله شبانه» را اینقدر خوب میکند؟
به نظر شخصی من، ۸۰٪ یک آهنگ خوب به لطف اشعار آن است. اگر نویسنده یا شاعری قرار بود مجموعه دوم اشعار «نایت هملت» را بنویسد، تضمین میکنم که این مجموعه دوم اشعار فوراً «نایت هملت» را متحول میکرد!
عجیب است، اما آهنگهایی که درباره زندگی هستند و «باران» را در خود دارند، همیشه بهترین آهنگها هستند! به نظر میرسد که «باران» بیشتر غم را به زندگی میآورد تا شادی را، هرچند که «باران» خود نمایانگر زندگی است.
در ملودی بولرو، «ریتم را طوری بزنید که انگار باران میبارد»، فام دین چونگ قطعهای غمانگیز و دلخراش از «دهکدهی شب» را به ما نشان داد: «... جادهی خانه در دل شب/ کوچهی عمیق در شب بیرنگ است/ از میان حصار سست، چند سر وجود دارد؟/ نور زرد کمرنگ چراغ خیابان/ جادهی طولانی متروک است/ در دوردستها، صدای کسی را میشنوم که لالایی رویایی میخواند/ باران میبارد و مسیر فرسوده را پاک میکند/ دو قلب هنوز منتظرند/ چه کسی در دهکدهی خاموش و متروک خداحافظی میکند/ چه کسی با چشمان خود هزاران کلمهی لطیف میفرستد؟/ به این امید که عشق بیچاره فردا از خورشیدِ درِ خانه متبرک شود/ زندگی را زیباتر کند...»
فام دین چونگ، آهنگساز، آهنگ «روستای فقیر با زوج فقیری که موقتاً در آن اقامت دارند» را در مورد شبهای بیخوابی به امید روزی روشنتر سروده است: «... در شب تبعید، چه کسی دلتنگ است؟/ شبی تنها از انتظار/ شبی از ساعتهای بیشمار باران خاموش/ که باد آن را با خود میبرد و رویاها را برمیانگیزد/ نویدی از نور گرم بهاری فردا/... بنابراین، شب هنوز با عطر بیدار میشود/ تا گامهای کسی را در جاده هدایت کند/ تا روستا را در شب بدون غم ببیند/ زیرا افرادی هستند که میدانند چگونه عشق را به ارمغان بیاورند...»
«دهکدههای شبانه» به دهکدههای کنار کانالها، دهکدههای حومه شهر... اغلب دهکدههای فقیرنشین در سراسر جنوب ویتنام در طول جنگ اشاره دارد. در آن زمان، مردم طبقه کارگر که در این دهکدههای فقیر زندگی میکردند، عاشق این آهنگ بودند. میتوان گفت که این یکی از زیباترین آهنگهای بولرو در ویتنام است.
آهنگ «محله شبانه» در سال ۱۹۵۵ منتشر شد و حتی پس از گذشت این همه سال، شنوندگان هنوز هم با علاقه از آن محلههای شبانهی دوستداشتنی یاد میکنند: «...شب ساکت و تنهاست / صدای کسی را میشنویم که به آرامی لالایی لطیفی میخواند / صدای هوایی که پر از عشق است / نوید پایان دادن به ویرانی زندگی را میدهد...»
منبع
نظر (0)