محله مهاجران ویتنامی در نزدیکی "پل سایگون"

ساعت ۳ بعد از ظهر، اتوبوسی که از شهر هوشی مین به سمت پنوم پن، کامبوج در حرکت بود، ظرف چند دقیقه اعلام کرد که برای پیاده کردن مسافران در منطقه «پل سایگون» توقف خواهد کرد. بیش از نیمی از مسافران بلافاصله وسایل خود را برای پیاده شدن آماده کردند.

روح ویتنامی در کامبوج

آنه تو، راننده اتوبوس، گفت که نام این پل «چبا اوم پائو» است، اما کامبوجی‌ها و ویتنامی‌تبارها معمولاً آن را «پل سایگون» می‌نامند. اعتقاد بر این است که برای رسیدن به ویتنام، باید از این پل عبور کرد و علاوه بر این، این پل محل زندگی یک جامعه بزرگ ویتنامی است. به گفته آنه تو، تقریباً همه افراد در شعاع ۵ کیلومتری پل، اصالتاً ویتنامی هستند.

اگر یک توریست بدون اطلاع دادن به اینکه در کامبوج است از این مکان فیلم بگیرد، مطمئناً بسیاری از مردم آن را با بازاری در ویتنام اشتباه می‌گیرند. از خیابان مونیوونگ به سمت چپ بپیچید، دو طرف جاده پر از ده‌ها رستوران است که تابلوهایی مانند «فو به سبک شمالی»، «سوپ نودل خرچنگ»، «سوپ نودل سس ماهی به سبک غربی» و غیره را به نمایش گذاشته‌اند. کمی جلوتر، کافه‌ها و بارهای کارائوکه زیادی را خواهید یافت که آهنگ‌های شاد با تم بهاری پخش می‌کنند.

مردم اینجا عمدتاً به تجارت مشغول هستند. بنابراین، دولت کامبوج زمینی به مساحت بیش از ۸ هکتار را برای افتتاح یک بازار و یک خیابان غذای شبانه آماده کرد. در آخر هفته‌ها، بسیاری از کامبوجی‌ها برای لذت بردن از غذای ویتنامی از توک توک استفاده می‌کنند.

گفته می‌شود مغازه تنقلات کامبوجی خانم تران تی هونگ (۳۲ ساله) معروف‌ترین مغازه در این منطقه غذایی است. غذاهایی مانند سالاد مخلوط با کاغذ برنج، نان کبابی با چیلی و نمک، ماهی مرکب سرخ شده با سس ماهی... زمانی باعث می‌شد جوانان کامبوجی برای خرید آنها صف بکشند.

خانم لی تی تائو به همراه دانش‌آموزان ویتنامی-آمریکایی در مدرسه آن سانگ

خانم هونگ تعریف کرد: «والدین من ویتنامی هستند و من در کامبوج متولد شده‌ام. از کودکی با مردم ویتنام زندگی کرده‌ام و به همین دلیل به زبان ویتنامی خالص صحبت می‌کنم. حالا اگر از من بپرسید اهل کجا هستم، فقط می‌توانم جایی در منطقه ۱۰، شهر هوشی مین، را به شما معرفی کنم.» خانم هونگ با وجود سال‌ها زندگی در کامبوج، هنوز هم به آداب و رسوم و سنت‌های ویتنامی، از زندگی روزمره گرفته تا وعده‌های غذایی روزمره، احترام می‌گذارد. به عنوان مثال، برنج باید با سس ماهی سرو شود و مراسم بزرگداشت اجداد باید شامل برنج چسبناک پیچیده شده در برگ‌های خاردار باشد.

به گفته خانم هونگ، دو دنیای متفاوت در محله "پل سایگون" وجود دارد. افرادی با اصالت ویتنامی و درآمد متوسط، ویترین مغازه‌ها را برای کسب و کار اجاره می‌کنند. اینها افرادی هستند که قبل از سال ۲۰۰۰ در اینجا زندگی می‌کردند؛ وقتی وضعیت اقتصادی آنها تثبیت شد، به مرکز پنوم پن نقل مکان کردند.

بقیه خانواده‌های فقیری هستند که قبلاً در کنار رودخانه زندگی می‌کردند، بعداً برای شروع زندگی جدید به داخل کشور نقل مکان کردند، اما بی‌سواد بودند یا سرمایه کافی نداشتند، بنابراین مجبور شدند در اعماق خشکی ساکن شوند.

زندگی من تغییر کرده است.

از جاده اصلی، بیش از دوازده کوچه کوچک در همه جهات منشعب می‌شوند که به خانه‌هایی از تخته سه لا و دیوارهای آهنی موجدار قدیمی منتهی می‌شوند. ما در خانه خانم لی تی کیو (۳۹ ساله) توقف کردیم.

پیش از این، تمام خانواده او در کنار رودخانه مکونگ زندگی می‌کردند و از طریق ماهیگیری امرار معاش می‌کردند. به دلیل کاهش ذخایر ماهی، آنها به داخل کشور نقل مکان کردند و زمینی را در اینجا به قیمت ۱۸۰،۰۰۰ ریل در سال (تقریباً ۱ میلیون دانگ ویتنامی) اجاره کردند و با فروش ضایعات فلزی امرار معاش می‌کردند.

خانم کیو با امیدواری گفت: «جمع‌آوری ضایعات فلزی سخت است، اما قابل مدیریت است. شنیده‌ام که مردم مدام به این محله رفت و آمد می‌کنند. در ابتدا، وقتی سرمایه کافی ندارند، زمین را برای ساخت خانه‌های موقت اجاره می‌کنند، چند سالی کالا می‌فروشند، سپس به جلوی «پل سایگون» نقل مکان می‌کنند و وقتی ثروتمندتر می‌شوند، برای زندگی به شهر می‌روند.»

بسیاری از مهاجران ویتنامی نسل اول و دوم (کسانی که 30 سال به بالا دارند) در اینجا هنوز بی‌سواد هستند. با این حال، فرزندان نسل سوم از آموزش کامل برخوردارند. تنها در این منطقه کوچک، هشت مدرسه برای کودکان ویتنامی وجود دارد.

بسیاری از مردم ویتنامی تبار در اطراف پل Chba Om Pau زندگی می‌کنند، بنابراین بسیاری آن را "پل سایگون" می‌نامند.

از همه مهم‌تر، مدرسه نور است که توسط دو معلم ویتنامی افتتاح شده است. خانم لی تی تائو اظهار داشت که هدف از افتتاح این مدرسه کمک به کودکان ۴ تا ۱۲ ساله در یادگیری خواندن و نوشتن است. اکثر آنها از خانواده‌های فقیر هستند و هر کودک ۱۰۰۰ ریل (بیش از ۵۵۰۰ دونگ ویتنامی) برای پرداخت شهریه می‌آورد که روزانه هنگام حضور در مدرسه پرداخت می‌شود.

این پول فقط برای کمک به دو معلم در پرداخت هزینه برق و آب کافی است؛ تدریس آنها تقریباً رایگان است. خانم تائو به طور محرمانه گفت: «ما باید به هر قیمتی این کودکان را به مدرسه بفرستیم تا زندگی‌شان تغییر کند. نسل قبلی به دلیل کمبود سواد، زندگی سختی داشتند.»

خانم تران تی هونگ خودش دو فرزند دارد که هر دو در یک مدرسه ویتنامی واقع در بیش از ۲ کیلومتری خانه‌اش درس می‌خوانند. در آنجا، معلمان و دانش‌آموزان ویتنامی هستند و برنامه درسی از کتاب‌های درسی کامبوجی پیروی می‌کند. بچه‌ها به طور همزمان به هر دو زبان مسلط هستند.

از محله «پل سایگون»، تعداد قابل توجهی از کودکان ویتنامی تبار موفق وجود دارند. مردم کامبوج در میان خود زمزمه می‌کنند که چندین پزشک ویتنامی بسیار ماهر در این محله وجود دارد. اگر زایمان سختی رخ دهد، آنها به کلینیک زایمان دکتر تان که درست در سمت راست پل واقع شده است، می‌شتابند؛ اگر کسی درد معده یا سرماخوردگی داشته باشد، در سالن بازار به دنبال دکتر مین می‌گردند...

مقامات محلی این روند را تسهیل کردند.

آقای سیم چی، رئیس انجمن خمر-ویتنامی در کامبوج، گفت که منطقه پل چبا اوم پائو محل سکونت هزاران نفر از مردم ویتنامی تبار است که زندگی آنها پیش از این به دلیل نداشتن مدارک شهروندی و شناسایی دشوار بود.

در طول سال‌ها، دولت کامبوج مردم ویتنامی‌تبار ساکن در حاشیه رودخانه را به نقل مکان و سکونت در خشکی تشویق کرده است. این انجمن، با همکاری مقامات کامبوج، در اعطای تابعیت و همچنین صدور گواهی ثبت نام اتباع بیگانه و کارت اقامت دائم برای خارجی‌هایی که مهاجرت کرده‌اند، کمک کرده است. آقای سیم چی گفت: «هر ساله، ما به کودکان ویتنامی‌تبار با استعداد تحصیلی بورسیه تحصیلی اعطا می‌کنیم. در طول تعطیلات مهم در ویتنام و کامبوج، اغلب رویدادهای اهدای هدیه ترتیب می‌دهیم. اکنون، کیفیت زندگی به طور قابل توجهی بهبود یافته است.»

ساکنان محله «پل سایگون» تعریف می‌کنند که گاهی اوقات، کامیون‌های حامل برنج و ادویه درست در محله فقیرنشین آنها در کنار رودخانه پارک می‌کردند. مردم برای دریافت سهم خود به آنجا هجوم می‌آوردند. آنها تلویحاً می‌دانستند که فردی که هدایا را می‌آورد، اصالتاً ویتنامی است و زمانی در آنجا زندگی می‌کرده است.

منبع