Bình Thuậnin runopuutarhan niin kutsuttujen vanhojen runokokoelmien uudelleen lukeminen antaa mahdollisuuden tuntea menneen aikakauden viattomuuden ja unelmien. Tunneaalto valtasi minut yhtäkkiä, kun luin Nhà xuất bản Trẻn (Nuorisokustantamon) vuoden 1998 lopulla, 25 vuotta sitten, julkaiseman runokokoelman "Trân Trọng" (Kunnioitus).
"Trân Trọng" sisältää kirjailijat Nguyên Đình (1939), Ngô Đình Miên (1954), Hồ Việt Khuê (1952) ja Nguyễn Thạnh (1956)... Verrattuna paikalliseen kirjallisuuden rajalliseen tilaan ja paino-olosuhteisiin, nämä runot heijastavat kuitenkin keski-iän kirjailijoiden tunteita, jotka ovat täynnä nostalgiaa, unelmia ja ahdistusta. Taiteilija Nguyễn Quốc Chánhin silmiinpistävässä ja vaikuttavassa geometrisessa tyylissä esitetty 18x19 cm:n kokoinen teos on sekä visuaalisesti miellyttävä että vaikuttava.
Onneksi tunnen kaikki tämän kokoelman runoilijat, vaikka en uskaltaisi kutsua heitä läheisiksi ystävikseni, koska en täysin ymmärrä heidän sisällään piileviä hiljaisia ahdistuksia ja huolia. Olin kuitenkin aiemmin törmännyt Ho Viet Khuen runoihin Binh Tuy Literature and Arts -ryhmän "Dat Moi" -lehdessä (1973) salanimellä Ho Ta Don kahden noin 20-vuotiaana kirjoittamansa runon kautta: "Heittäessään hyvästit Doi Duongille" ja "Iltapäivä suojautuen sateelta Mui Ne -markkinoilla", jotka olivat todella romanttisia: "Jos sataa, anna sateen kastella molempien päät / Älä anna sateen kastella minua yksin, se särkisi sydämeni...". Mutta ennen kuin hän teki yhteistyötä ystäviensä kanssa tämän kokoelman "Tran Trong" parissa, Ho Viet Khue säilytti ajan kuluessa runoissaan tuon näennäisen välinpitämättömän mutta kiehtovan luonteen. Hän kirjoitti: ”Käärin housuni ylös ja astuin lumpeiden peittämään lampea / Jalkaasi olivat niin valkoiset, kalat seurasivat minua evillään / Menit kotiin tietämättömänä / Istuin eilen koko päivän kalastamassa” (Kateus), tai vielä intohimoisemmin: ”Joen alkupäässä kylvit alasti / Joen päässä vesi virtasi epäröiden kahtia” (Rakkaus). Harvoin kukaan elämässään kokee rakkautta ja kaipausta, mutta joutuu silti katsomaan poissaolevasti joen päätä nähdäkseen sen ”virtaavan epäröiden kahtia”. Kun Ho Viet Khuesta tuli Vietnamin kirjailijayhdistyksen jäsen (2006) ja hän omistautui hiljaa ja ahkerasti proosalle: ”Sydänkaulainen perinteinen vietnamilainen mekko” (novellikokoelma - 1993), ”Onko mitään, mistä ruusun antaa?” (novellikokoelma - 1994), ”At the Sea” (novelli - 1995) käsittelee lapsuutta rannikkokaupunkissaan. Hän työskenteli myös Tien Phong -sanomalehden toimittajana energisen ja estottoman tyylinsä ansiosta, on helppo ajatella, että hänen runollinen sielunsa muuttuisi pian ”kuivaksi ja karuksi”, mikä tekisi runouden ystävien vaikeaksi muistaa häntä. Kuitenkin runokokoelman ”Grass” (Vietnam Writers Association Publishing House - 2015) myötä, joka on hänen ensimmäinen runokokoelmansa, tiedän olevani väärässä hänestä; vaeltelipa hän kuinka paljon tahansa elämän ylä- ja alamäissä tahansa, Ho Viet Khuen runoissa on edelleen pehmeä, unelmoiva rakkauden maailma, joka säilyy jopa myöhemmällä iällä.
Muistan elävästi Nguyen Dinhin (oikealta nimeltään Tran Cong Diec) hoikan hahmon hänen vierailuiltaan La Giin, pysähtyen juttelemaan taiteilijakollegoiden kanssa, nostaen maljan hyvästiksi... mutta tiesin, että hänen piti antaa mennä minne halusi... Se oli hänen yksityisasiansa. Hän oli kotoisin Quang Namista, mutta hänellä oli vahva yhteys Phan Thietiin, Binh Thuaniin, vaimonsa kotikaupunkiin, jo ennen vuotta 1975. Tuolloin hän oli juuri valmistunut Gia Dinhin kansallisesta kuvataidekorkeakoulusta silkkimaalausta pääaineenaan ja Saigonin kirjallisuustieteellisestä tiedekunnasta. Hänet rekrytoitiin piirustuksenopettajaksi Phan Boi Chaun lukioon (Phan Thiet). Ho Viet Khue oli hänen oppilaansa maalaustunneilla 7.–4. luokalla (vastaa myöhemmin luokkia 6–9). Maalaustaiteen lahjakkuutensa ansiosta Tran Cong Diec voitti Saigonin kuvataidepalkinnon (1962), Intian kansallisen kuvataidepalkinnon (1965) ja ensimmäisen Duc Thanh Binh Thuanin taidepalkinnon vuonna 1997 – B-palkinnon – teoksellaan "Äidin rakkaus" (silkki). Lahjakkaan taiteilijan Tran Cong Diecin elämä on kokenut monia rajuja käänteitä.
Nguyên Đìnhin 15 runon kokoelmassa "Trân Trọng" (Kunnioittavasti) tunsin väistämättä surua hänen epätoivostaan: "Totta kai sinulla on jo aviomies / En kanna tätä unta syyttä / Jospa olisin odottanut / Ilman sinua olisin yhä hölmö tässä maailmassa" (Totta kai). Tietäen hänen elämänsä tragedian, voi todella ymmärtää nämä rivit, jotka yhä kimaltelevat kuin kyyneleet. Salaa luulen, että Nguyên Đìnhin rakkausrunot ovat surullisia terälehtiä hänen taiteensa ihmeellisellä kankaalla.
Ngo Dinh Mienin runojen myötä "Tran Trongissa" minut yllätti täysin opettaja Mienin tunteet ja romantiikka. Hän kerran kylpi La Dan metsän puroissa ja joi viiniä yöllä Dong Giangissa... Ngo Dinh Mienin runot, jotka on mahdollisesti kirjoitettu ennen vuotta 1998, jolloin "Tran Trong" julkaistiin, paljastavat ajattoman todellisuuden, joka myös "säihkyy" niin kauniilla riveillä: "Lakaisevia lehtiä tällä pihalla talviaamuna / Tuuli on raskas usvasta, onko sinulla kylmä? / Piha on täynnä pudonneita kukkia kuin tulen väri / Luutasi kerää hehkuvan tulisijan" (Bougainvillea). Tai kysymyksellä, joka ei ole lainkaan epämääräinen: "Keltaiset lehdet putoavat, uudet vihreät versot ilmestyvät / Luovun iästäni, kysyen, palaako kevät" (Kysymys keväältä). Vain ne vuodet, jotka vietettiin niin syrjäisillä, vuoristoisilla ja metsäisillä paikoilla, saattoivat kirjoittaa: ”Juoen viiniä yöllä riippusillalla, keinuen riippumatossa / Joella, kylmä, kirkas kuunvalovirta / Olet utuinen ja kevätusva hämärtyy valkoiseksi / Syleilen sinua – kohtaan vain päihtymyksen varjon” (Viinin juominen yöllä La Dạin riippusillalla).
Myöhemmin hänen yksittäiset runokokoelmansa *Valkoisten hiusten kehtolaulu* (2007), *Vastakkainen puoli* (2008), *Viaton kuusi-kahdeksan säe* (2009) ja *Liitu taivaalla* (2022) toden teolla esittelivät Ngo Dinh Mienin rikkaan runollisen lähteen, joka ilmaisi rakkauden ja elämän kaipauksen suoraviivaisella, tunteikkaalla runollisella kielellä. Olisi kuitenkin laiminlyödä mainitsematta hänen esseekokoelmaansa *Askeleen punaisille kukille* (Literature Publishing House - 2011), joka voitti viidennen Duc Thanh -kirjallisuuspalkinnon vuonna 2017 (B-palkinto - A-palkintoa ei jaettu). Se käsittelee monia elämän ja tieteellisiä kysymyksiä selkeällä ja päättäväisellä oivalluksella. Tämä heijastaa myös hänen persoonallisuuttaan ja elämäntapaansa.
"Erityinen" runoilijaystäväni Nguyen Thanh on varsin vaikuttava – minulla oli tilaisuus tutustua häneen läheisesti vasta noin vuosi sitten hänen runokokoelmansa "Universumin reunalla kirjoitetut runot" (Kirjallisuuden kustantamo – 2011) kautta. Mutta verrattuna aikaan, jonka vietin Binh Thuanin runoilijoiden kanssa teoksessa "Kunnioitus" (1998), Nguyen Thanhin runous teki helposti vaikutuksen melko voimakkaalla ilmaisutyylillään: "Meren takana on jotain sanomatta jäänyt / Vuoren hahmossa viipyilee suru: Kärsimys" (Ajelehtiminen). Tai rauhallisemmin: "Laskeva aurinko takertuu iltaan / Nouseva kuu sirottelee lukemattomia kultaisia hiukkasia / Veneet palaavat valtavaan jokeen / Anna sieluni sekoittua kuun kultaiseen väriin" (Kuu).
Tämä neljän ystävän vanha runokokoelma on heidän oma tyylinsä ja elämäntarinansa. Heitä yhdistää kuitenkin yhteinen tunne, jonka Nguyễn Thanh kiteytti runoon "Kunnioitus", joka on myös kokoelman nimi: "Vaalin jokaista minua ympäröivää epäonnen nauhaa / Vaalin jokaista maassa makaavaa lehteä / Vaalin jokaista pientä lihanpalasta / kadonneesta hyönteisestä."
Lähde
![[Video] Auringonlasku Lap Anin laguunissa – missä aurinko laskee kalaverkkojen ylle](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentti (0)