
Ehkä se ei riittänyt helpottamaan kaipausta syntymäpaikkaansa kohtaan, sillä runoilija Nguyen Vinh Bao valitsi 6-8-säkeistön muodon kirjoittaakseen erityisesti kotikaupunkinsa Chanh-joesta. Tämän perinteisen runomuodon käyttäminen menneisyydestä ja vanhoista ystävistä kirjoittamiseen on todella osuvaa ja merkityksellistä. Vietnamin kirjailijayhdistyksen kustantamon äskettäin julkaisema kirja "Chanh River in Six-Eight Verse" sisältää 101 6-8-säkeistöistä runoa, jotka tuovat hänen muistojensa Vinh Baon kylästä virtaavan Chanh-joen Nguyen Vinh Baon nykyiseen runouteen.
Jokainen kuusirivinen runo on kuin lyhyt teos, joka ylistää Chanh-jokea. Nostalgiavirran äärellä runoilija Nguyễn Vinh Bao kääntää omia muistojaan ja ilmaisee kaipauksensa: "Katkera sydän, sadonkorjuun vuodenajat vaihtuvat / Vieraanvarainen betel-quid huumaa huulet tuoksullaan"; tai joskus poissaolevasti: "Olki ja heinä kotimaani pelloilla / Rakkaus saa hämärän vallitsemaan"; ja joskus katuen: "Huuma ei koskaan juovu / Sateinen yö päättyy, ja aamuaurinko paistaa jälleen kirkkaasti."
Kun runoilija Nguyễn Vinh Bao palaa uppoutumaan unelmoivaan jokeen, hänen mukanaan täytyy tietenkin valloittaa lumoavan hahmon pakottava halu: "Kuka kylpi Chanh-joessa viime yönä? / Jättäen aallot heittelehtimään, aiheuttaen minulle kärsimystä / Kaukaisen menneisyyden tuoksu / Yhtäkkiä palaa aiheuttaen myllerrystä yössä." Tuo henkilö on varmasti eksyksissä utuisessa menneisyydessä: "Olet ollut poissa niin kauan / Neula kadonnut meren pohjaan, kuinka voin löytää sen?", joten menneisyys muuttuu entistä levottomammaksi: "Sanat, jotka lähetit tänä iltana / Yhdistän ne kaikki täyttääkseni kaukaisen horisontin", ja melankolian tunne kasvaa entisestään lannistuneemmaksi: "Kultaisiin syyslehtiin verhoutunut kuun varjo / Heikkoja jalanjälkiä, jotka näyttävät kadonneen parvesta."
Chanh-joki virtaa väsymättä läpi vuosien. Runoilija Nguyễn Vinh Bao, maanpaon ahdistuksen taakkaa, yrittää löytää keinon pitää kiinni Chanh-joen kuvasta, joesta, joka resonoi hänen omien tunteidensa kanssa: "Vene kantaa raskasta kaipausta / Joki hiljaa syleilee sitä, mutta pysyykö se silti?" Hän kyseenalaistaa lukemattomat rannalla väreilevät aallot ja pyrkii ymmärtämään paremmin erillisyyden vaarallisuutta taivaan kolkassa: "Tupakka päihdyttää toimimattomuuden / Ei voi estää askeleita astumasta elämään."
Runoilija Nguyễn Vinh Baolla on syvä kiintymys kotimaahansa. Ehkäpä Chanh-joki onkin vain yksi syy hänen nostalgisiin tunteisiinsa. Jokainen runo liukuu Chanh-joen yli koskettaen jokaista kaipauksen hetkeä, jokaista jälleennäkemisen hetkeä, joskus: "Palaan ompelemaan talven uudelleen / Puen ylleni hulmuavan vihreän takin", toisinaan: "Ruoho kasvaa villisti pengerryksessä / Joki heijastaa kuun varjoa", ja sitten taas kaipauksen vallassa: "Toivon, että voisin palata lapsuuteen / Jotta voisin syleillä viatonta naiiviuttasi."
Runo "Sông Chanh" (Chanh-joki) lục bát (kuusi-kahdeksan) -säkeistössä on siksi sekä henkilökohtainen että intiimi ja auttaa yleisöä ymmärtämään paremmin runoilija Nguyễn Vĩnh Bảon herkkää sielua hänen kotikaupunkiinsa Hải Phòngiin : "Palaamme varjojen ja pilvien mukana / Kotimaan joelle, ruohon ja puiden aikaan."
Lähde: https://www.sggp.org.vn/de-cho-con-song-chong-chanh-mien-tho-post854127.html








Kommentti (0)