Olin innoissani, kun muistelin Lanin lähettämässä kuvassa valtavassa metsässä kelluvaa kukkaryppää kuin pilviä. Minua kiehtoivat myös mutkittelevat tiet, joilla vuoret nojasivat vuoria vasten ja pilvet pilviä vasten. Nyt kun huolettomat kukat kukkivat puron varrella, jos en pääsisi lähtemään, odottaisin ensi vuoteen, Lan vihjasi… Kuinka voisin enää epäröidä?
– On totta, että metsässä kukkii valkoisia kivennäispuun kukkia, Lan sanoi hämmästyneenä. – Olen ihaillut kivennäispuun kukkia Truong Sonin vuoristossa yli kaksikymmentä vuotta ja olen vain unelmoinut koskettavani kukkaterttua, Lan sanoi. – Poimi ne vain, se on helppoa! sanoin itsevarmasti. Mutta kivennäispuun kukat ovat outo laji; niiden kukat kukkivat oksien latvoista ja oksat kurottavat korkealle, joten kaukaa ne näyttävät pörröisten valkoisten pilvien ryppäiltä, jotka kelluvat lehtien lempeässä vihreässä pinnassa.
Kuvitus: Van Nguyen
Pysäköimme pyörämme jalkakäytävän reunalle, katselimme ympärillemme ja löysimme lopulta kukkakimpun, joka ei ollut liian korkea. Mutta se, miten niihin käsiksi pääsisimme, oli meille aivan eri tarina. Otimme kengät ja kypärät pois, hyppimme ympäriinsä, mutta emme vieläkään keksineet, miten koskettaisimme "valkoista unta", joten istuimme alas ja lepuutimme leukamme käsillämme, kaipaamassa niitä. Yhtäkkiä lava-auto pysähtyi äkisti, sen ikkuna laskeutui alas ja joku kysyi: "Tarvitsetko apua, nuori neiti?" Hämmästyin hetkeksi huomatessani säälittävän tilamme ja hihitin ujosti. Juuri silloin toisen auton ovi aukesi ja ulos astui mies, rinta paljain ja sään pieksemä. Quân... haukoin henkeäni hämmästyksestä. Oliko se hän? Oliko se todella hän? Katsumuksemme kohtasivat, ja Quân melkein syöksyi halaamaan minua.
Viehättävä levähdyspaikka ei voinut pidätellä meitä kauaa. Quân puristi huuliaan ja kallistaa päätään taaksepäin aivan kuin hän miettisi jotakin. "Hanki auto kyytiin, mennään", Quân sanoi. Pudistelin päätäni. "Lan ei siedä autoja, ja haluan myös ihailla vuoria ja metsiä…" Quân pohti pitkään. "Vuoristotie on hyvin pitkä, tiedäthän." Hän näytti aikeissa sanoa jotain lisää, mutta pysähtyi sitten. Putosimme molemmat tyhjyyteen, niin että kuulimme tuulen vihellyksen kuilun läpi. Katsellessani pilvien peittämiä mutkittelevia teitä tiesin, ettei se olisi helppoa niin elämänhaluiselle nuorelle miehelle kuin hän. Vai oliko hän löytänyt jonkun vuoristotytön pidättelemään häntä? Katsoin Quânia epäluuloisesti. Hän pyöristi huuliaan hieman, hänen hymystään tuli arvoituksellinen – parantumaton haava, pako tai jotain aivan muuta, jotain, mitä minulla ei ollut kykyä ymmärtää. Totta puhuen en ollut koskaan täysin ymmärtänyt häntä, aivan kuten eromme aiemmin elämässä ei ollut koskaan ollut muodollinen jäähyväiset, vain kyyneleitä – kyyneleitä minun ja hänen hiljaisuutensa vuoksi.
Kun lähdimme kahvilasta, Lanilla oli kädessään kimppu herkkää, puhtaanvalkoista hortensiaa, hymy säteilevä. "Katsokaa, katsokaa!" Lan huudahti innoissaan kuin lapsi lahjaa vastaanottamassa, hänen suunsa pursui huudahduksia ja hänen silmänsä säihkyivät. Pidin kukkakimppua, joka muistutti pilvimäistä hortensiaa, ja silmieni edessä täysin kukkineissa kukissa oli tummanpunaiset emit, kun taas juuri avautuneissa kukissa oli silmiinpistävät kermankeltaiset emit, jokainen kukka kuin kimalteleva tähti.
– Kiitos paljon, Lan vilkutti hyvästiksi. Nuori mies, joka oli juuri auttanut kukkakimpun poimimisessa, istui nyt ratin takana. – Nähdään Dinh Quessa! Vilkaisin Lania. – Tunnetko minut? – Tämä on minun paikkani, Lan virnisti voitonriemuisena. Quan katsoi minua, kun häntä kuljettanut moottoripyörä kiisi pois ulvovassa tuulessa. Tuulenpuuska pyyhkäisi kylkeäni pitkin ja sai takkini liehumaan. Tuulenpuuskat ajoivat toisiaan takaa vuoren halkeamissa luoden terävän, makean äänen. Pilvet kerääntyivät ja näyttivät sitten litistyvän tuulen vaikutuksesta, ajelehtien laiskasti kuin huntuja, jotka syleilevät vuoren kaulaa. Tung-puun kukat huojuivat lempeästi ohuessa auringonvalossa. Avaruus näytti olevan tuulen kuluttama, valtava ja rajaton, ilman tukea, vaikka vuoret olivat edessäni. Tuossa rajattomassa suunnassa voisin ojentaa käteni ja koskettaa Quania. En. En uskonut tapaavani Quania täällä, aivan tämän Tuulisen Kukkulan huipulla, kun kaikki näytti nukahtaneen.
”Polkumme eivät ole vielä eronneet”, Lan sanoi, hänen äänensä kaikui raivoavassa tuulessa. Tarrauduin Lanin vyötärölle, luonnollinen refleksi jollekulle, joka ei ole perehtynyt vuoristosolien tuntemiseen, pääni pyörällä tuulesta. Olivatko Quân ja minä todellakin vielä tarkoitettu toisillemme? Luulin, että sydämeni liekki oli sammunut, ja että miehet, olivatpa ne tahallisia tai tahattomia, eivät olleet todella halunneet sytyttää rakkauden liekkiä minussa uudelleen. Enkö ollut tarpeeksi hyvä, vai oliko onneni riittämätön? Oli miten oli, pysyin samana ihmisenä kuin ennen vanhaan, täynnä ylpeyttä.
Voit ehdottomasti rakastaa jotakuta, itsesi, äidin, lastesi vuoksi – heillä kaikilla on omat elämänsä. Kun elän tarpeeksi kauan, tajuan, että kaikki lopulta haalistuu unohdukseen, myös me, joten älä epäröi enää, rakasta vain. Lan kehotti. "Ketä minun pitäisi rakastaa?" kysyin epävarmana, kysyinkö Lanilta vai itseltäni. Kerran näin sinkkuystäväni rakastuvan naimisissa olevaan mieheen; hän oli onneton, ei saanut avioeroa ja niin edelleen. Katsoin häntä, pohdin itseäni ja tajusin, että se oli liikaa kestää. Tuo mies oli tietenkin edelleen vaimonsa kanssa ja piti yllä täydellisen perheen kuvaa. Entä nainen? No, hänen oli vain hyväksyttävä se; kuka kertoi hänelle, että hän oli niin epäonninen? Tunsin itseni katkeraksi ja sanoin aina itselleni, että miesten pitäisi olla minulle kuin "alusvaatteita" – ei jotain, millä esitellä, vaan tarpeeksi hyviä, jotta tunsin oloni mukavaksi, ja mikä tärkeintä, ei jotain, mitä jaan kenenkään muun kanssa.
En tiedä, kuinka monta vuoristosolaa olimme ylittäneet, jatkuvaa ylä- ja alamäkeä. Kilometreittäinen liikennemerkkien pätkä hämmensi minua; raja oli aivan tässä, kaiverretut merkit kertoivat sen minulle. Keskeneräiset rakennustyömaat, joiden pyörivä pöly peitti näkökenttäni. Katselin kauhuissani, kuinka kuorma-autot kiisivät pölyn läpi, eikä yhtäkään torven ääntä kuulunut varoittamaan lähestyviä ajoneuvoja mutkissa. "Olet tottunut siihen", Lan sanoi, hänen äänensä sekoittui tuuleen. "Huomaa", Lan sanoi, "vain kaupunkiautot ja tuntemattomat ajoneuvot torvettavat täällä. Kukaan täällä ei. Nämä ovat kaikki hiusneulanmuotoisia mutkia; torvettaminen kuluttaisi torven loppuun." Lan osoitti tien varrella olevia hopeanhohtoisia perhospensaita, pieniä kasveja, jotka kasvoivat tiiviisti yhdessä, niiden keltaiset kukat ja valkoiset verholehdet muistuttivat perhosia lepattaen metsän loputtomassa vihreydessä. Korkealla yläpuolella seisoi ylpeänä ja uhmakkaasti joukko tulisen punaisia liekkipuita. "En tiedä miksi, mutta minusta se on yhtä yksinäinen kuin hämähäkkililja", Lan puhkesi nauruun. "En ole koskaan ennen kuullut kenenkään tekevän sellaista vertailua."
Jälleen jyrkät rinteet, tuuliset tiet ja terävät mutkat; äänemme vaimenivat naamioidemme läpi. Vuoret seisoivat majesteettisesti kerros kerrokselta, pilvet ajelehtivat kuin satumaisema. Ainoa ongelma oli, että A Vuong -joki oli padottu, sen pohja kuiva, karu kivikkoalue kohti taivasta – oi, kuinka sydäntäsärkevän surullinen tämä aikoinaan runollinen joki, niin kaunis Bach Lanin runoissa. Kuvittelin kivenpuun seisovan joen rannalla, sen terälehdet putoavat kuin hajallaan olevat helmet tyynelle vedelle, niiden muoto säilyy ehjänä, pyörien viileässä vedessä. Nyt joki oli kuin kuivunut puro; minne terälehdet ajelehtivat? Minne terälehdet ajelehtivat? tokaisin. Lan ei puhunut. En pystynyt katsomaan hänen silmiinsä sillä hetkellä, mutta katumuksen tunnetta oli luultavasti vaikea peittää hänen avuttomassa päänpudistuksessaan.
Mistä lähtien olen aina säälinyt kuihtuneita kukkia? Mistä lähtien olen tullut näin lannistuneeksi asioista, jotka tuntuvat niin itsestäänselvyyksiltä elämässä? Kuka minä olen, ja missä seison tässä maailmassa? Rakkaudeton avioliitto, koti, joka ei ole tarpeeksi lämmin lapsilleni, ja mitä muuta? Onneton elämä on jo synti itseä vastaan; päästä irti, Lan muistuttaa itseään jatkuvasti.
Muistin tyttäreni kysymyksen: "Äiti, mikset vain vedä sitä pois? Tuo pirun viisaudenhammas ei ole ollenkaan viisas, se aiheuttaa vain kipua." Nauroin: "Sen pitäminen saa kasvoni näyttämään täyteläisemmiltä." Ajattelin: "Jos vedän sen pois, ikeneni kutistuvat, poskeni painuvat sisäänpäin ja näytän vanhalta ja rumalta." Onko kauneus todella niin tärkeää? Vain näyttääkseni edustavalta, minun on kestettävä jatkuvaa kipua? Mieluummin hankkiutuisin eroon kaikesta", tyttäreni tursuutti. Minä vain nauroin. Milloin aloin hautua itsessäni tällaisia hulluja ajatuksia? Rakkaudettoman avioliiton pitäminen on tuskallisempaa kuin hampaan pitäminen, joka ei palvele tarkoitustaan.
Yhä jyrkkää. Tay Giang hemmotteli minua jyrkillä rinteillä, alamäillä ja tuulella. Tämä vuodenaika on siedettävää, mutta sadekausi on kamala; voisit lentää vuorelta toiselle kuin siipitön lintu", Lan vitsaili. Katselin vuorenrinnettä ja kuvittelin tuuleen tarttuvat kaarevat selkät, äkilliset tuulenpuuskat ja käänteet syvissä rotkoissa, ohjauspyörän huojuvan paksussa sateessa. Sade Tay Giangissa oli itsepintaista, kuin syvästi rakkaan ihmisen kanssa eroamisen kyyneleet, Lan sanoi tarkoituksella kiusoitellen, ikään kuin tökkien syvälle sydämeeni. Kohtaakaa se, joko lopettakaa kaikki tunteet tai antakaa toisillenne mahdollisuus, jos kohtaloa ja kohtaloa on vielä tarpeeksi. Olen väsynyt teidän kahden puolesta.
Quân oli eronnut, eikä se tietenkään ollut minun vikani. Olin jättänyt hänen elämänsä, kunnes tapasimme uudelleen, kahden voitetun sielun yllättävä jälleennäkeminen. Ja vaikka yritin auttaa häntä tekemään jotain lastensa hyväksi, se oli turhaa. Quân oli lähtenyt jonnekin, hyvin pitkäksi aikaa, vuosikausiksi emme olleet nähneet toisiamme, aivan kuin hän olisi kadonnut elämästäni, ja sitten yhtäkkiä, juuri nyt, oudossa paikassa, jota en koskaan kuvitellut, tapasimme uudelleen.
Mikään ei ole sattumaa; yksikään pisara ei putoa väärään paikkaan, se on kohtalon yhtymäkohta, sinun on uskottava se! Lan sanoi tuuleen. En tiedä, olenko todella valmis tähän kohtaamiseen. En edes tiedä, minne mennä välttääkseni hänen tapaamistaan, kun majesteettinen Tay Giang -joki on vain yhden tien päässä. Kun tulin tänne, en koskaan ajatellut, että minun pitäisi valmistautua koko sydämestäni tekemään jotain.
"Ehkä... ehkä meidän pitäisi kääntyä takaisin." Epäröin ja taputin Lania olkapäähän. Tuuli tuntui vaimentavan napautustani; Lan piti otteensa kaasukahvasta ja vaihtoi vaihdetta. Pyörä pysähtyi hetkeksi ennen kuin kiivasi liikkeelle sulautuen tuuleen, eikä hänellä ollut aikaa aistia luonnonkukkien hentoa tuoksua.
Lähde: https://thanhnien.vn/doc-gio-truyen-ngan-cua-ho-loan-18526041819471525.htm
![[Video] Auringonlasku Lap Anin laguunissa – missä aurinko laskee kalaverkkojen ylle](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentti (0)