– Taidanpa liittyä muiden kaupungin nuorten joukkoon etsimään töitä pian, mummi. Yritän säästää muutaman dollarin kuukaudessa lähettääkseni rahaa takaisin. En tiedä, miten pärjään enää. Maattuaan koko aamun laskelmoiden ja pohdiskellen Thành puhui nähdessään isoäitinsä palaavan, ikään kuin peläten puhua uudelleen tämän raskaan sydämen edessä. Isoäiti ei sanonut mitään, vaan tukahdutti huokauksen ennen kuin alkoi valmistautua ruoanlaittoon. Lapsi nukkui. Nhàn tuli ulos, kasvoillaan yhä lempeä hymy, ripaus surua kahden vuoden takaisten tapahtumien jälkeen, mikä järkytti Thànhia. Nhàn otti korin isoäitinsä kädestä ja sanoi hiljaa: – Anna minun kokata.
Thành katsoi vaimoaan ymmärtämättä, miksi niin monet ajatukset juuttuivat hänen kurkkuunsa, eikä tiennyt, miten jatkaa keskustelua hänen kanssaan. Hän oli harkinnut tätä vaihtoehtoa vain pakon sanelemana; kukapa haluaisi jättää lämpimän, mukavan kotinsa, olipa se kuinka pieni ja vanha tahansa, oman pyhättönsä, ja ahmiutua pieneen vuokrahuoneeseen, jossa on tukahduttava peltikatto? Kukaan ei halua jättää syntymäpaikkaansa heittäytyäkseen vieraaseen maahan.
Vanha nainen sanoi rauhallisesti: ”Sinun täytyy keksiä, miten saat asiat kuntoon. Olen nyt vanha, ja Nhan on tällainen. Pienen Tamin syntymän jälkeen hän vaikuttaa valppaammalta, hän osaa siivota talon ja nyt hän osaa jopa laittaa ruokaa. Mietin, palkkaisivatko mitkään yritykset tai tehtaat häntä tässä iässä. Mitä lapseen tulee, Jumala on tuonut hänet kotiimme…”
Thành tiesi. Hän ei kestäisi jättää iäkästä äitiään, sairasta vaimoaan ja lastaan sillä tavalla. Mutta Thành ei tiennyt, miten hän toipuisi. Juuri kun elämä alkoi parantua ja asiat alkoivat näyttää paremmilta vuosien kovan työn ja hien jälkeen, myrsky myrskyn perään, tulva tulvan perään pyyhkäisi läpi ja pyyhkäisi kaiken pois.
Laaja pelto, joka aikoinaan piti sisällään niin monia Thanhin unelmia, on nyt vain harmaan maan kerroksia. Polviin asti ulottuvan mudan alla piilee hänen kovan työnsä, hien ja kyynelten hedelmä. Silti yhdessä yössä kaikki menetettiin. Melonipelto, johon hän sijoitti kaikki lainarahansa, on nyt vain tulvan arpeuttama maapala. Myös hänen suunnitelmansa laajentaa korkean teknologian maatalousmalliaan kotikaupungissaan on haihtunut, jättäen jäljelle vain paljaat kädet.
Mutta he eivät olleet täysin rahattomiakaan. Tulva toi Thànhille ja hänen vaimolleen lapsen, suunnilleen samanikäisen lapsen kuin heidän kuollut lapsensa. Palattuaan turvapaikastaan hänen äitinsä löysi pienen Tâmin… puusta. Jostain syystä, vaikka kaikki puutarhan puut tuhoutuivat, greippipuu, jonka Thànhin isä oli istuttanut lähtiessään armeijaan, oli jäänyt pystyyn, vain muutama katkennut oksa. Hänen äitinsä sanoi, että taivas armahti orpoa lasta ja että hänen isänsä henki oli ohjannut lapsen heidän kotiinsa turvaan. Thành johdatti lapsen löytämään perheensä, mutta hänen vanhempansa olivat joutuneet tulvan viemäksi ja hänen isovanhempansa olivat kuolleet jo kauan sitten. Kauheat muistot olivat jättäneet pienen tytön muistikuormituksi; hän tarrautui Nhàniin ja huusi äitiään. Nhàn halasi häntä tiukasti, ikään kuin hän olisi löytänyt kadonneen lapsensa, joka oli myös noin 5-vuotias. Thành suoritti adoptioprosessin ja antoi hänelle nimen Tâm. Pieni tyttö oli hyvin käyttäytyvä, aina rupatteleva ja kyseli Nhànilta kaikenlaisia kysymyksiä. Isoäitini sanoi, että ehkä Jumala armahti Thanhia ja hänen vaimoaan, koska he olivat ystävällisiä ja lempeitä ihmisiä, mutta heillä oli vaikeuksia saada lapsia, minkä vuoksi Hän lähetti pienen tytön heidän luokseen.
Vauvan syntymän jälkeen Nhànin päänsäryt ovat lakanneet piinaamasta häntä. Hän ei enää vaeltele päämäärättömästi, välillä itkien, välillä nauraen, välillä huutaen ja satuttaen itseään. Pari on samasta kylästä; Thành palveli armeijassa, ja kotiutumisensa jälkeen he menivät naimisiin. He ovat molemmat ahkeria ja uutterasti työskenteleviä, joten heidän elämänsä ei ole rikasta, mutta heillä on tarpeeksi syödäkseen ja elääkseen mukavasti. Ainoa ongelma on, että heidän lasten saaminen on viivästynyt. Monien hoitoyritysten jälkeen he saivat vihdoin yhden lapsen, joten Nhàn rakastaa häntä hyvin paljon, katselee, halaa ja suukottaa hänen poskeaan koko päivän väsymättä.
Eräänä päivänä, kun Thành oli naapurikaupunginosassa opiskelemassa korkean teknologian maatalousmallia, jota hän voisi soveltaa kotimaassaan, hän sai järkyttäviä uutisia. Vain muutamassa minuutissa Nhàn kaatoi säkin riisiä kuivaamolle, ja pieni Hạnh juoksi pallon perään portille. Rakennusmateriaaleja kuljettanut kuorma-auto kiiti alas rinnettä. Nhàn sekosi siitä hetkestä lähtien. Hän syytti itseään siitä, ettei ollut pitänyt lastaan silmällä huolellisesti, minkä vuoksi tämä oli kuollut niin traagisesti ja tuskallisesti. Joka kerta, kun hän näki vaimonsa hymyilevän viattomasti ja sitten yhtäkkiä puhkeavan kyyneliin, hänen sydämensä tuntui repeytyvän kahtia.
Hänen äitinsä meni temppeliin pyytämään amuletteja ja siunauksia. Thanh matkusti maakunnan sairaalasta keskussairaalaan etsien lääkäriä hoitamaan vaimoaan. Lääkäri kuitenkin sanoi, että Nhanin sairaus johtui valtavasta psyykkisestä traumasta ja että se tarvitsi aikaa... Mutta aikaa voi mitata vain odottamalla. Hänen vaimonsa vanhemmat suunnittelivat vievänsä Nhanin takaisin kotiin. Thanh oli ainoa lapsi, ja hän vanheni päivä päivältä. Thanhin äiti oli hyvin vihainen: "Luuletko, että perheeni on niin sydämetön ja kiittämätön? Nhan on miniäni, Thanhin vaimo, ja tapahtuipa mitä tahansa, hänen miehensä ja minä rakastamme ja välitämme hänestä." Thanhin äiti ja hänen vaimonsa äiti halasivat toisiaan ja itkivät. Vain Nhan pysyi naiivina kuin lapsi, seisoen siinä hämmentyneenä ja kysyen, kuka oli vienyt Hanhin leikkimään ja miksi hän ei ollut tullut takaisin. Thanh suunnitteli, että onnistuneen melonisadon jälkeen, kun hinnat olisivat hyvät, hän veisi Nhanin hoitoon ja sitten tekisi intervention lapsen saamiseksi. Hän toivoi, että lapsi helpottaisi Nhanin tuskaa. Mutta yllättäen heidän toiveensa hautautui tuhoisan tulvan alle.
Nhàn tarjoili aterian ja kutsui äitinsä ja miehensä syömään. Thành tuijotti hämmästyneenä pöytää, joka koostui vain lautasellisesta keitettyjä vihanneksia, kulhollisesta keittoa ja muutamasta kananmunasta, mutta vaikutti silti herkkujen juhla-aterialta. Hänen silmänsä täyttyivät kyynelistä. Vastaremontoitu talo, yhä paikattu ja seinillä mutatahroja, tuntui yhtäkkiä taas lämpimältä. Oli kulunut niin kauan siitä, kun hän oli viimeksi syönyt kotitekoista ateriaa. Pikku Tâm oli herännyt ja valitti, kaipaten halausta. Nhàn halasi Tâmia tiukasti, hänen silmänsä olivat täynnä hellyyttä ja rakkautta. Hänen äitinsä oli oikeassa; ehkä Tâm oli lähetetty korjaamaan kipua, särkyneitä muistonpaloja Thànhissa ja hänen vaimonsa sydämissä.
- Mene syömään ateriasi, lopeta tuo minun tuijottaminen. Sinun täytyy syödä, jotta sinulla on voimia saada melonitarha taas raiteilleen, korjata talo ja rakentaa keittiö. Ensi vuonna pikku-Tam aloittaa ekan luokan.
Kuultuaan vaimonsa lempeän muistutuksen Thanh ei voinut enää pidätellä. Kyyneleet valuivat hänen riisikulhoonsa, mutta hän ei pitänyt niitä suolaisina. Hänen äitinsä painoi vanhan, kuluneen kangaskassin hänen käteensä, joka oli yhä tungettu paitaansa hakaneulojen kanssa. Kolme kultakolikkoa, lahja hänen sediltään, kun isovanhemmiltaan peritty maa oli tarkoitus purkaa ja korvata huipputeknologisen maatalousneuvontakeskuksen rakentamiseksi. Hänen äänensä oli pehmeä mutta lämmin. Hänellä ei ollut paljon; hän oli aikonut jättää tämän vähäisen Nhanille palattuaan isänsä luo, mutta nyt hän halusi tämän rakentavan uudelleen. Niin kauan kuin maata ja ihmisiä oli jäljellä, he voisivat vielä päästä jaloilleen. Hän kuuli kyläpäällikön ilmoittavan, että kunta kokosi myös vahinkoraportteja maakunnan tukea varten. Sortuneet talot korjattaisiin. Ne, jotka menettivät sadon tai karjan, saisivat pääomaa ja siemeniä jälleenrakennusta varten. Myös katastrofista kärsimättömät maakunnat pyysivät tukea vakavasti kärsineille. Heillä oli vielä maata, perhettä ja ihmisiä, joihin luottaa; varmasti he selviäisivät tästä.
Thành istui hiljaa. Kolme kultasormusta eivät ehkä ole paljon arvoisia muille, mutta hänen isoäidilleen ne olivat hänen koko elämänsä säästöt kovan työn tuloksena. Laukku hänen kädessään oli raskas. Raskas kiintymyksestä, raskas kiitollisuudesta ja raskas vanhan naisen hiljaisista toiveista ja unelmista, joka oli kestänyt lukemattomia myrskyjä elämässään.
Ajatuksiinsa vaipuneena Thanh kuuli moottoripyörän pysähtyvän portin eteen. Sisään astui Nhanin nuorempi veli, jonka paita oli yhä pölyinen, ja hän kantoi säkkiä täynnä rakennustyökaluja. Hän ehti vain tervehtiä äitiään ja sisaruksiaan ennen kuin työnsi Thanhin käteen rahani, jossa yhä tuoksui laastilta: "Tämä on palkkani sekä isän säästöt. Aioin remontoida keittiön, mutta äiti ja isä käskivät minun tuoda sen tänne, jotta voit tehdä melonipuutarhan uusiksi. Keittiö on vielä hyvässä kunnossa; se ei hajoa vuosiin. Selvä? Menen kotiin lepäämään. Huomenna aamulla menen uuteen rakennusprojektiin Ninh Binhiin . Se on iso projekti, jonka valmistuminen kestää luultavasti vuoden. Olen maalannut päiväkotia uudelleen aamusta asti, ja ennen kuin edes vaihdoin vaatteitani, isä käski minun tuoda tämän sinulle. Voi, näin juuri Hungin, kylän poliisin, etsimässä ihmisiä auttamaan soutamaan venettä, jolla lapset voisivat viedä Doan Ketin kylästä kouluun odottaessaan riippusillan korjausta. Muistan, että olit ennen kylän paras uimari; jos voisit auttaa, soita Hungille."
Lanko suukotti pientä Tamia poskelle ja lupasi ostaa hänelle uuden mekon ensi kuussa koulua ja tanssikursseja varten, jotta hän voisi pukeutua haluamallaan tavalla, ja sitten kiirehti pois. Kun Tam kuuli, että päiväkoti oli maalattu uudelleen, hän halasi äitiään ja aneli päästä kouluun. Äidin ja tyttären, isoäidin ja tyttärentyttären äänet sirittivät talossa, joka oli juuri toipumassa tuhosta ja menetyksestä.
Huomenna Thanh aloittaa alusta rakentamalla uudelleen melonisäleikköä, parantamalla maaperää ja löytämällä uusia lajikkeita. Hän tietää, että se tulee olemaan kovaa työtä. Mutta hän ei ole yksin. Hänellä on äitinsä, vaimonsa, pikku Tam, sisaruksensa, sukulaisensa ja sellaisten ihmisten rakkaus, joita hän ei ole koskaan edes tavannut. Halkeilevalla mudalla nuoret versot alkavat työntyä maan läpi, sitkeinä kuten ihmiset täällä, kestäen lukemattomia myrskyjä ja silti pysyen vahvoina, elpyen.
Lähde: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-mua-hy-vong-2382606011443521.htm
![[Video] Auringonlasku Lap Anin laguunissa – missä aurinko laskee kalaverkkojen ylle](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentti (0)