
Tämä kesä saapui aikaisin; kuumat tuulet alkoivat puhaltaa parvekkeella toukokuun lopulla, ja sirkat sirittivät äänekkäästi varjoisissa puissa. Thu Thảo vietti jokaisen päivän laskien päiviä ja kaipaamalla päivää, jolloin hän voisi palata äidinpuoleisten isovanhempiensa kylään. Tänä vuonna Thảo oli suorittanut peruskoulun, ja hänen vanhempansa olivat luvanneet antaa hänen asua kylässä koko kesän. Pelkkä ajatuskin siitä sai hänen sydämensä hakkaamaan kuin varpunen. Hänen äidinpuoleisten isovanhempiensa kylä sijaitsi suuren joen varrella. Siellä rehevät vihreät maissipellot ulottuivat aina joen rannoille asti. Tuulisissa iltapäivissä, vain seisten joen rannalla, hän saattoi haistaa tulvamaan ja nuorten lehtien raikkaan tuoksun.
Sitten viimein koitti päivä, jolloin hän pääsi kotiin isoäitinsä luo. Pitkän automatkan aikana Thu Thảo nukahti, mutta heti autosta noustuaan hän juoksi suoraan pihalle:
Mummo! Missä olet?
Mummo tuli keittiöstä ulos leveästi hymyillen.
- Onko Thao palannut? Mummo tekee tahmeaa riisiä, syömme sitä myöhemmin!
Thao halasi isoäitiään tiukasti ja kikatti. Keittiön savun ja isoäidin vaatteissa leijuvien pomelonlehtien tuoksu sai pienen tytön tuntemaan, että kesä oli todella alkanut. Ulkona kesäaurinko paistoi kirkkaasti. Useat kanat raapivat multaa banaanipuun alla. Kaukaa kuului lasten ääniä, jotka huutelivat toisilleen pellolla.
Sinä iltapäivänä naapuruston lapset tulivat kutsumaan Thaoa leikkimään. Pikku Tí, Hương, Đạt… kaikilla heillä oli auringon haalistamat hiukset ja mutaiset jalat. He nauroivat ja sirittivät kuin varpuset.
- Mennäänkö maissipellolle, Thao?
Aiotko pyydystää sirkkoja?
Ei! Menkää pyydystämään lintujen poikasia!
Kuullessaan tuon Thaon silmät loistivat. He kaikki juoksivat hiekkatietä pitkin joenpenkalle. Iltapäivän aurinko paistoi vielä, mutta tuuli alkoi viiletä. Viljapellot olivat ihmisen päätä korkeampia, ja niiden rehevät vihreät lehdet kahisivat aina tuulen puhaltaessa. Cu Ti näytti salamyhkäiseltä:
- Illalla linnunpoikaset etsivät maissinlehdiltä nukkumapaikkoja!
- Todellako?
- Todellakin! Mutta sinun täytyy olla hiljaa.
Lapset hajaantuivat heti maissipensasrivien sekaan. Jotkut kumartuivat pujottautumaan lehtien välistä. Toiset kurkottivat kaulaansa ja katsoivat ylös tuulessa huojuvia maissinvarsia. Kaukaa kuului nuorten lintujen sirkutusta. Yhtäkkiä pieni Tí huudahti:
"Tässä se on!" Hän otti kätensä yhteen kuppiin. Sisällä oli pieni linnunpoikanen, jonka höyhenet olivat harvat ja vaaleankeltaiset. Lintu vapisi rajusti. Sen pienet silmät olivat suuret kauhusta.
Anna minun nähdä se!
"Onpa kaunista!" he kaikki kokoontuivat heidän ympärilleen.
Hieman myöhemmin Dat nappasi toisen linnun. Vain Thu Thao ei saanut mitään kiinni. Joka kerta, kun hän varovasti lähestyi, lintu säpsähti ja lensi pois. Kerran Thao luuli koskettavansa sitä, mutta lintu syöksähti yhtäkkiä lehdestä ja sai hänet putoamaan maahan. Muut lapset purskahtivat nauruun. Thao oli niin nolostunut. Hän yritti uudelleen, mutta ei vieläkään saanut sitä kiinni. Lopulta Thao istuutui ruohikolle, silmät kyynelistä punaisina.
- En saanut kiinni yhtäkään...
Sitten pieni tyttö puhkesi itkuun. Hänen ystävänsä katsoivat toisiaan hämmästyneinä. He eivät olleet koskaan kuvitelleet, että tällainen tapaus järkyttäisi Thảoa niin paljon. Sinä iltana Thảo oli hyvin surullinen. Hänen isoäitinsä yritti houkutella häntä pitkään ennen kuin hän söi vielä puoli kulhollista riisiä. Isoäiti tunsi sääliä tyttärentyttäreään kohtaan ja soitti Thảon isälle kaupunkiin. Kuunneltuaan tarinan hänen isänsä puhkesi nauruun:
- Ei se mitään, äiti! Huomenna voit ostaa pienelle tytölle uuden linnun pienellä rahalla.
Seuraavana päivänä isoäiti kutsui Tín luokseen. Hän osti takaisin linnunpoikasen, jonka Tí oli pyytänyt edellisenä päivänä. Sitten hän otti alas keittiön nurkassa roikkuvan vanhan bambuhäkin ja laittoi linnun sisään. Thu Thảo oli hyvin onnellinen. Hän istui onnellisena häkin vieressä koko iltapäivän, joskus rikkoen riisiä linnun syötäväksi, joskus juosten ympäriinsä pyydystäen nuoria heinäsirkkoja. Mutta omituisesti lintu ei ollut ollenkaan onnellinen. Se ei laulanut. Se vain tarrautui häkin kaltereihin ja katseli ulkona olevaa sinistä taivasta. Silloin tällöin se räpytteli siipiään vimmatusti ikään kuin haluaisi lentää ulos, sen silmät paniikissa ja sen herkät siipisuljet repaleisina ja repaleisina.
Sinä yönä ilma oli tukahduttavan kuuma. Noin keskiyöllä Thu Thảolla alkoi nousta kuume, hänen kasvonsa punoittivat ja hänen kehonsa oli kuin paahdettua maissia. Hänen isoäitinsä pyyhki otsaansa kuumeisesti kylmällä pyyhkeellä, mutta Thảo pysyi houreissaan. Kuumeisessa tilassaan Thảo näki itsensä käpertyneenä maissinlehdelle. Lehti oli pitkä, kapea ja liukas, huojuen ja kahisevan yötuulessa. Ympärillä oli säkkipimeää. Korkeat maissinvarret muistuttivat jättimäistä metsää. Thảo halusi huutaa isoäitiään, mutta hänen kurkkunsa oli ahtautunut. Yhtäkkiä hänen vierestään kuului kahinaa. Jättimäinen vihreä toukka ryömi häntä kohti. Sitten toinen, ja paljon muita. Toukkien pulleat, vihreät, limaiset ruumiit kauhistuttivat Thảoa. Hän yritti liikkua taaksepäin, mutta maissinlehti oli liian pieni. Tuuli ulvoi. Maissinlehdet lepattivat toisiaan vasten. Tummat pilvet peittivät taivaan. Salama valaisi taivaan. Pamaus! Ukkosenjylinä säikäytti Thảon. Sade alkoi kaataa. Jäinen sade piiskasi hänen ihoaan ja pisti häntä. Maissinlehti tärisi rajusti kuin se olisi rikkoutumaisillaan. Thao oli kauhuissaan ja huusi epätoivoisesti isoäidilleen:
- Mummo! Mummo, pelasta minut!
Mutta valtavan maissipellon keskellä kuului vain ulvova tuuli, ei vastausta. Thao huusi isoäitiään, vanhempiaan, kauhuissaan nähdessään vihreät toukat ahmimassa hänet, tuntien kuin hän olisi putoamaisillaan johonkin pimeään, syvään ja kivuliaaseen paikkaan... Sitten hän heräsi, hänen kehonsa yhä paloi kuumeesta. Talo oli hiljainen ja pimeä. Ulkona lepattava öljylamppu loisti. Thao vapisi noustessaan sängystä ja kävellessään ovelle. Sateen jälkeinen yötuuli puhalsi viileänä ja virkistävänä. Pihalle päästyään hän näki isoäitinsä seisovan portin ulkopuolella. Hänen vieressään oli pieni bambusiivilä. Seulassa oli kulhollinen valkoista riisiä, pieni lautanen suolaa ja muutamia karkkeja. Suitsuketikku paloi kirkkaasti, sen savu leijaili ohuena yössä. Hänen isoäitinsä käveli hitaasti portin ympäri ja lausui hiljaa:
- Oi, rakas henkeni. Thu Thaon henki. Minne ikinä menetkin, tule takaisin. Ylitä joki, tule takaisin; ylitä pelto, tule vastapäätä... Tule takaisin syömään valkoista riisiä. Tule takaisin juomaan puhdasta vettä. Älä vaella pensaissa. Älä leiki kaukaisilla pelloilla. Tule kotiin isoäidin luo...
Hänen äänensä oli lempeä kuiskaus, kuin pehmeä tuulenhenkäys. Thu Thảo seisoi hiljaa kuunnellen. Se oli ensimmäinen kerta, kun hän näki isoäitinsä suorittavan henkien kutsumisrituaalin. Hänen isoäitinsä käveli kerran portin ympäri, astui sitten sisäpihalle ja huusi edelleen hiljaa:
- Hyvät mielet pysyvät... Pahat mielet menevät... Toivottavasti pieni tyttö paranee pian... Toivottavasti pieni tyttö nukkuu sikeästi...
Kun hän oli lopettanut, hän kääntyi ympäri ja säpsähti:
Voi hyvänen aika! Miksi olet täällä?
Hän halasi nopeasti tyttärentytärtään. Thao laski päänsä isoäitinsä olkapäälle ja kysyi hiljaa:
Mummo… mitä sinä teet?
- Hän suoritti rituaalin kutsuakseen lapsensa hengen.
- Minne henkeni katosi, mummo?
Hän hymyili lempeästi:
- Taidat olla liian leikkisä ja vieläkin hengailla maissipellolla, joten mummon piti kutsua sinut takaisin.
Thu Thảo vaikeni. Hän muisti yhtäkkiä juuri näkemänsä kauhistuttavan unen. Hän makasi keskellä pimeää maissipeltoa. Sadetta, tuulta, ukkonen, salamointia. Vihreitä matoja ryömi hänen yllään. Yksin ja eristyksissä. Yhtäkkiä Thảon teki mieli itkeä. Sitten hän muisti linnun bambuhäkissä räystäiden alla.
- Isoäiti...
- KYLLÄ?
Joten… missä linnun henki asuu?
Mummo katseli häkkiä pitkään ja sanoi sitten hitaasti:
- Linnun henki on luultavasti pelloilla ja niityillä… missä se haluaa olla.
– Se ei halua pysyä häkissä.
- Todennäköisesti ei.
Thu Thảo painoi päänsä alas. Pieni lintu pysyi hiljaa häkin nurkassa. Ehkä sen emo etsi sitä maissipellolta. Ehkä se oli yhtä peloissaan kuin Thảo oli ollut siinä oudossa unessa. Sinä yönä Thảolla kesti kauan nukahtaa uudelleen. Seuraavana aamuna taivas oli kirkas ja sininen. Aamuaurinko paistoi kirkkaasti maissinlehtiin, jotka vielä kimaltelivat sadevedestä. Syötyään kulhollisen puuroaan pieni tyttö halasi lintuhäkkiään ja juoksi etsimään ystäviään pellolta. Cu Tí istui kalastamassa ojan varrella. Hương ja Đạt kitkivät rikkaruohoja pelatakseen tappelupeliä. Nähdessään Thảon saapuvan he kaikki hurrasivat:
Hei! Onko kuumeesi jo laskenut?
Thảo istuutui ruohikolle ja kertoi ystävilleen edellisyön unestaan. Hän kertoi heille nukkuneensa maissinlehdellä pimeässä. Hän kertoi heille vihreistä toukista, jotka ryömivät hänen päällään. Hän kertoi heille myrskystä ja pelosta, jota hän tunsi menetettyään isoäitinsä. Aluksi pieni Tí vain nauroi:
- Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin linnun henki!
Mutta sitten se vähitellen hiljeni. Huong halasi hänen polviaan ja kuiskasi:
- Äidin luota eksyminen olisi todella pelottavaa…
Dat katsoi lintuhäkkiä ja mumisi:
– Siitä lähtien, kun toimme hänet kotiin, en ole huomannut hänen olevan onnellinen.
He kaikki hiljenivät. Pieni lintu tarrautui yhä häkin kaltereihin ja katseli sinistä taivasta maissipellon yllä. Pitkän hetken kuluttua Thu Thảo kysyi hiljaa:
- Vai ehkä… meidän pitäisi jättää se sikseen?
Kukaan heistä ei vastannut heti, mutta sitten Huong nyökkäsi ensin.
- KYLLÄ.
Dat raapi myös päätään:
Päästä irti.
Cu Tí katseli lintua hetken ja päätti sitten:
- No, lähetetään hänet takaisin äitinsä luo.
Thu Thảo avasi häkin oven. Nuori lintu pysyi paikallaan muutaman sekunnin. Sitten yhtäkkiä se levitti siipensä. Aluksi se horjahti. Sitten se lensi yhä korkeammalle. Se lensi ruohon yli. Se lensi tuulessa kahisevien vihreiden maissipensasrivien yli. Se lensi ja lensi kohti kirkasta kesätaivasta. Lapset katsoivat ylös ja katselivat sitä. Kukaan heistä ei sanonut mitään. Vain tuuli joen rannalta kahisi maissinlehtien läpi. Hetken kuluttua pieni Tí kuiskasi yhtäkkiä:
- Älkäämme enää pyydystäkö linnunpoikasia, okei?
Kukaan ei vastustanut. Thu Thao hymyili. Hän tunsi olonsa yhtä kevyeksi kuin siniselle taivaalle liitävä lintu.
Siitä päivästä lähtien lapset juoksivat ja leikkivät pelloilla joka kesäiltapäivä. He pyydystivät edelleen sirkkoja, kalastivat, lennättivät leijoja ja jahtasivat perhosia. Mutta kukaan heistä ei enää hiipinyt maissinlehdillä nukkuvia lintupoikasia. Koska nyt he ymmärsivät, että noilla tuulessa huojuvilla lehdillä nukkui rauhallisesti pieniä lintuja.
Lähde: https://baolangson.vn/giac-mo-tren-la-5094854.html









