'Kansallisluonteen' säilyttäminen Dong Hon maalauksissa.

Tämä erikoistapahtuma on myös "Paluu perintöalueelle - 2026" -festivaalin avajaiset, joka on laaja kulttuuri- ja matkailusarja , jonka tarkoituksena on kunnioittaa ja levittää Kinh Bacin alueen perintöarvoja.

Kuvateksti

Perinteisiä Dong Ho -kansanmaalauksia valmistettiin usein vuoden lopussa vietnamilaisten perheiden koriste- ja palvontatarpeisiin kiinalaisen uudenvuoden (2025) aikana. Kuva: Hoang Hieu/TTXVN

Dong Hon maalaukset: Vietnamin sielu jokaisessa siveltimenvedossa.

Ytimekkäät viivat, selkeä ero valon ja varjon välillä, realistinen mutta yksinkertainen kuvasto sekä harmoninen sommittelu, joka noudattaa pysyviä kansanperinnesääntöjä – kaikki nämä tekijät muodostavat Dong Hon kansanmaalausten (Thuan Thanhin vaalipiiri, Bac Ninhin maakunta) ainutlaatuisen luonteen.

Siellä Vietnamin alkuperäinen kauneus ja kulttuurinen olemus säilyvät ja siirtyvät sukupolvelta toiselle kuin hiljainen mutta kestävä virta vietnamilaisten henkisessä elämässä. Dong Hon maalaukset ovat ennen kaikkea elävä kulttuuritila. Siellä maalauksia ei ole tarkoitettu vain katseltavaksi, vaan ripustettavaksi kodeissa Tetin (kuun uudenvuoden) aikaan välittämään toivoa menestyksekkäästä ja rauhallisesta uudesta vuodesta; ei vain säilytettäväksi, vaan kertomaan tarinoita perheestä, kylästä, ihmisistä ja luonnosta harmonisessa maailmankuvassa . Yksinkertaisilta vaikuttavat kuvat: yin-yang-siat, kanaemo ja tiput, kanaa halaava vauva, hiiren häät... ovat itse asiassa syvällisiä ilmentymiä vietnamilaisesta elämänfilosofiasta, jossa onnellisuutta mitataan runsaudella, tasapainolla ja harmonialla.

Dong Hon maalaukset eivät ole vain sisällöltään kiehtovia, vaan taidetutkijat pitävät niitä todellisina taideteoksina ainutlaatuisine väriyhdistelmineen, omaleimaisine painotekniikoineen ja maalaismaisine estetiikkaan, jotka heijastavat kansanlaulujen ja runouden kauneutta. Runoilija Hoang Cam kirjoitti kerran: "Dong Hon kanoja ja sikoja esittävissä maalauksissa on eloisat viivat / Kansallisvärit loistavat kirkkaasti kullatulla paperilla." Juuri tämä "kansallisväri" ja "kullattu paperi" antavat tälle maalaustyylille sen ainutlaatuisen luonteen ja yhdessä muiden kansanmaalaustyylien kanssa rikastuttavat vietnamilaisen taideperinnön aarreaittaa.

Dong Hon maalaukset on valmistettu kokonaan luonnonmateriaaleista, ja niillä on ainutlaatuinen, lämmin ja intiimi väripaletti, joka on kenties ainutlaatuinen Vietnamille. Käyttämällä vain muutamia perusvärejä – mustaa, keltaista, punaista ja sinistä – taiteilijat luovat uskomattoman eloisia, harmonisia ja omaleimaisia maalauksia.

Kuvateksti

Painatuksen jälkeen Dong Hon maalaukset poistetaan painolaatoilta, liimataan bambualustoille ja kuivataan hyvin ilmastoiduissa tiloissa. Vasta maalausten kuivuttua painetaan muut värit. Mustat ääriviivat painetaan aina viimeisenä. Kuva: Minh Quyet/TTXVN

Näiden maalausten valmistusprosessiin kuuluu useita vaiheita: suunnittelun luominen, painolaatan kaiverrus, värien valmistelu ja maalauksen painaminen. Kaikki maalausprosessin vaiheet tehdään kokonaan käsin. Siksi jokainen maalaus on täynnä käsityöläisten tunteita ja pikkutarkkaa huolenpitoa.

Dong Ho -maalauksen suunnittelu on melko aikaa vievää. Ensin on valittava merkityksellinen aihe, jolla on syvällinen sisältö, harmoniset värit, tiivis sommittelu ja korkea taiteellinen arvo. Suunnitelmaa luodessaan käsityöläiset käyttävät yleensä siveltimiä ja mustetta piirtääkseen ohuelle, tasaiselle paperille, jonka puuveistäjät sitten kaivertavat suunnitelman mukaisesti. Suunnitelman luominen ei ole pelkästään yksittäisten käsityöläisten työtä, vaan usein koko kylän yhteinen ponnistus, joka ulottuu useiden sukupolvien ajalta. Siksi Dong Ho -maalauksissa on tapauksia, joissa yhdellä suunnittelulla on monia muunnelmia tai yhdellä suunnittelulla voi olla kaksi tai kolme erilaista väriyhdistelmää.

Kuvateksti

Saatat myös pitää tästä

Bac Ninh: Kulttuuriperinnön arvon levittäminenBAC NINH - Maaliskuun viimeisinä päivinä järjestetty UNESCOn sertifikaattien jakotilaisuus ja "Paluu Bac Ninhin perintöalueelle - 2026" -festivaali tekivät syvän vaikutuksen laajuutensa, merkityksensä sekä hyvin organisoidun, luovan ja omaleimaisen lähestymistapansa ansiosta. Bac Ninh ei ole pelkkä perintöä kunnioittava tapahtuma, vaan se loi "avoimen kulttuuritilan", jossa perintö on läsnä, elinvoimainen, saavutettava ja kehityksen resurssi.

Dong Ho -kansanmaalausten luominen on erittäin aikaa vievä prosessi. Ensin on valittava aihe, jolla on syvällinen merkitys ja sisältö, harmoniset värit, tiivis sommittelu ja korkea taiteellinen arvo. Kuva: Minh Quyet/TTXVN

Valmis kuvio kaiverretaan painolevylle. Tämä vaihe on ratkaisevan tärkeä taideteoksen arvon kannalta. Tyypillisesti jokaiselle levylle voidaan painaa vain yksi väri. Siksi kaiverrettavien levyjen määrä on yhtä suuri kuin maalauksen värien määrä. Lisäksi tarvitaan viivaleikkauslevy, joka luo maalauksen värien välille rajan painatuksen aikana.

Kun puupiirros on valmis, seuraava vaihe on maalausten painaminen. Painamiseen käytetty paperi on dó-paperia (valmistettu dó-puun kuoresta), joka on huokoista, pehmeää, ohutta, kestävää ja imee helposti väriä tahraamatta. Tämä paperi on päällystetty hồ điệp-kerroksella (valmistettu murskatuista simpukoista), mikä luo erottuvan hohtavan vaikutelman. Lisäksi käytetyt värit ovat ainutlaatuinen osa luovaa prosessia, jossa tutkitaan, tutkitaan ja sovelletaan helposti saatavilla olevia luonnonmateriaaleja taiteeseen: sinistä indigonlehdistä, punaista sinooperista, keltaista pagodipuun kukista ja gardenian hedelmistä, valkoista sään kovettuneesta simpukkajauheesta, mustaa bambunlehtituhkasta ja tahmeasta riisioljesta... Värien sekoitusmenetelmä riippuu myös sääolosuhteista, paperin laadusta jne. Tämä on jokaisen käsityöläisen kokemus, luovuus ja jopa perheen salaisuus. Juuri tämän huolellisen ja huolellisen värien sekoittamisen ansiosta Đông Hồ -maalaukset pysyvät aina kirkkaina, eloisina eivätkä haalistu.

Maalaus on painettu käänteispainatusmenetelmällä viidellä päävärillä dó-paperille, joka on päällystetty perhosenmuotoisella musteella. Värit painetaan periaatteella, että ensin painetaan punainen, sitten sininen, keltainen ja valkoinen. Musta ääriviiva painetaan viimeisenä maalauksen viimeistelemiseksi.

Elämäntyylien ja makutottumusten muutosten vuoksi maalausmarkkinat kuitenkin kutistuvat, mikä pakottaa monet perheet vaihtamaan ammattia elantonsa hankkimiseksi, ja tämä perinteinen käsityö on vaarassa kadota.

Kuvateksti

UNESCO on lisännyt Dong Ho -kansanmaalaustekniikan kiireellistä suojelua vaativan aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon. Tämä on 17. vietnamilainen kulttuuriperintökohde UNESCOn aineettoman kulttuuriperinnön luettelossa. Kuva: VNA

Vuonna 2013 Dong Hon kansanmaalaukset merkittiin kansalliseksi aineettomaksi kulttuuriperintökohteeksi ja luokiteltiin kiireellistä suojelua vaativaksi. Tämän pohjalta on vähitellen toteutettu suojelu- ja restaurointitoimia, jotka ovat muuttaneet Dong Hon maalauskylän syvällisesti rikkaaksi kulttuurimatkailukohteeksi.

Erityisesti UNESCO hyväksyi 9. joulukuuta 2025 Intiassa pidetyssä 20. istunnossaan päätöksen nro 20.COM 7.a.1, jolla Dong Ho -kansanmaalaustyyli sisällytettiin kiireellistä suojelua vaativan aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon. Tämä on järjestön 17. vietnamilainen kulttuuriperintökohde, ja se tarjoaa sekä mahdollisuuksia että vastuuta tämän ainutlaatuisen vietnamilaisen kansanmaalausperinteen palauttamisessa ja säilyttämisessä.

Jotta "kansallisvärit" aina loistavat kirkkaasti kullatulla paperilla.

Unescon tunnustuksen jälkeen Dong Ho -kansanmaalaustyyli on siirtynyt uuteen vaiheeseen, ja sen restaurointiin ja kestävään kehitykseen kohdistuu suuria odotuksia. Kulttuuri-, urheilu- ja matkailuministerin varaministeri Hoang Dao Cuongin mukaan tämä on kansainvälisen yhteisön korkea arvostus tämän maalaustyylin ainutlaatuisille, historiallisille ja syvästi humanistisille arvoille, joka on ollut läheisesti yhteydessä Vietnamin kulttuurielämään satojen vuosien ajan. Tunnustus antaa myös sysäyksen resurssien mobilisoinnille tämän perinnön säilyttämiseksi, joka on suuressa vaarassa kuolla sukupuuttoon.

Varaministeri Hoang Dao Cuongin mukaan keskeisiin tehtäviin kuuluvat intensiivisten ammatillisten koulutusluokkien avaaminen, muinaisten puupiirrosten järjestelmän luettelointi ja dokumentointi, luonnon raaka-aineiden saatavuuden parantaminen, käsityöläisten tukeminen tuotteiden ja markkinoiden monipuolistamisessa sekä perinnön integrointi koulutukseen ja kulttuurimatkailutoimintaan…

Paikallisella tasolla Bac Ninhin maakunta on toteuttanut useita käytännön toimintaohjelmia tämän ainutlaatuisen perinteisen kansantaiteen muodon säilyttämiseksi, suojelemiseksi ja edistämiseksi. Painopiste on käsityöläisten työvoiman vahvistamisessa, koulutuskurssien avaamisessa seuraavalle sukupolvelle, harjoittelutilojen entisöinnissä sekä puupiirrosjärjestelmän inventoinnissa ja digitalisoinnissa, jota pidetään sukupolvelta toiselle siirtyvänä "perintökalleutena".

Kuvateksti

Dong Hon kylän kansantaiteen maalausten valmistusta harjoittaa nykyään enää vain muutama perhe. Tämän uhan edessä on välttämätöntä laatia toimintaperiaatteita ja toimenpiteitä Dong Hon kansantaiteen aineettoman kulttuuriperinnön arvon säilyttämiseksi ja edistämiseksi (2019). Kuva: Minh Quyet/TTXVN

Saatat myös pitää tästä

Arvokkaita resursseja Ha Longin arkeologisilta kohteiltaHa Long Cityn arkeologiset perintökohteet ovat jatkuvuuden ilmentymä, jotka yhdistävät menneisyyden ja nykyisyyden, historian ja kulttuurin, ja ne ovat arvokas resurssi etnisille yhteisöille matkailun kehittämisessä.

Markkinoiden edistäminen ja laajentaminen sekä tuotteiden monipuolistaminen tunnistetaan myös tärkeinä suuntina maalaustaiteen selviytymiselle sen oman arvon perusteella.

Tätä ennen, vuonna 2023, Bac Ninhin maakunnassa avattiin Dong Hon kansanmaalausten suojelukeskus. Tämä laitos ei ole pelkästään suojelukeskus, vaan sitä pidetään myös eloisana elävänä museona, joka säilyttää ja edistää Dong Hon kansanmaalaustaidetta.

Marraskuusta 2023 lähtien Bac Ninhin maakunnan kulttuuri-, urheilu- ja matkailuosasto on järjestänyt perinteisiä markkinoita, jotka luovat uudelleen Dong Hon kansanmaalausten suojelukeskuksessa sijaitsevan Dong Hon kansanmaalausten markkinoiden tunnelmaa. Täällä vierailijat voivat paitsi ihailla ja ostaa kansanmaalauksia, myös oppia maalaamisen taidosta raaka-aineista valmiin maalauksen luomisvaiheisiin.

Kehittyvien kulttuuri- ja matkailualojen kontekstissa Dong Hon maalauksia "uusitaan" ajanmukaisiksi. Käsityöläiset ja suunnittelijat ovat luoneet monia tuotteita Dong Hon maalausaiheilla, kuten kalentereita, muistikirjoja, ao dai -vaatteita (perinteisiä vietnamilaisia vaatteita), matkamuistoja ja sisustusesineitä. Tuttuja aiheita, kuten sikalaumoja, karppeja ja kukkoja, on sisällytetty graafiseen suunnitteluun, muotiin ja matkailutuotteisiin, luoden yhteyden perinteen ja modernin välille. Tämä auttaa Dong Hon maalauksia paitsi säilymään kylässä, myös leviämään laajalti läpi elämän.

Kulttuurimatkailusta on myös tulossa tärkeä "vipuvarsi" perinteisen maalauskylän elvyttämisessä. Joka vuosi kymmeniätuhansia kotimaisia ja kansainvälisiä turisteja vierailee Dong Hon kylässä, tutustuu maalaustyöpajoihin, tapaa käsityöläisiä ja kokee maalauspainantaa. Turistien kiinnostus tuo perinteiselle käsityölle lisätuloja ja motivaatiota kehitykseen.

Lisäksi monet koulut ja kulttuurijärjestöt ovat sisällyttäneet Dong Ho -maalauksia taidekasvatusohjelmiinsa. Opiskelijat oppivat kunkin taideteoksen painotekniikoista, symbolisista merkityksistä ja kulttuuriarvoista. Kun rakkaus perintöön siirtyy sukupolvelta toiselle, leviää yhteisössä ja erityisesti nuorten keskuudessa, Dong Ho -kansanmaalauksilla on vankka perusta kestävälle säilyttämiselle ja kehitykselle nykykulttuurielämässä.

Diep Ninh/VNA (koottu)

Lähde: https://baotintuc.vn/van-hoa/giu-mau-dan-toc-บน-tranh-dong-ho-20260327062056865.htm