Äidinkielen säilyttäminen vieraassa maassa.

Ulkomailla asuvat vietnamilaiset ovat syvästi huolissaan äidinkielensä säilyttämisestä lapsilleen ja perheilleen. Kaukana kotimaastaan ​​he arvostavat vietnamin kielen kauneutta entistä enemmän.

Hugo Sanchez Barroso Nguyen isännöi joulukonserttia Da Nangin kansainvälisellä lentokentällä. Kuva: D.T.

Vietnam ei ole vain puhuttuja sanoja tai kieltä; se on kotimaamme henkäys, lanka, joka yhdistää jälkeläiset heidän esi-isiinsä ja juuriinsa.

Kodin äänien säilyttäminen vieraassa maassa.

Sain eräänä päivänä videoviestin läheiseltä ystävältäni Yhdysvalloista. Viestissä hänen tyttärensä Nhu Y (11-vuotias) soitti pianoa ja lauloi "Mother's Dream" -kappaletta Floridan vietnamilaisyhteisön järjestämässä uudenvuodenjuhlissa. Tiedän, että videon takana on hänen ja hänen perheensä pitkä matka ja ponnistelut vietnamin kielen säilyttämiseksi lapselleen.

Ystäväni Thuy Linh muutti Yhdysvaltoihin miehensä kanssa vuonna 2010. Aluksi he molemmat työskentelivät ahkerasti oppiakseen kielen integroituakseen työhönsä ja elämäänsä siellä. Jossain vaiheessa he kuitenkin ymmärsivät, että vaikeus ei ollutkaan uusi kieli itsessään, vaan pikemminkin vietnamin kielen säilyttäminen ja siirtäminen tuleville sukupolville.

"Monille Yhdysvalloissa syntyneille vietnamilais-amerikkalaisille lapsille vietnam on vain vieras kieli heidän kotimaanvierailuillaan muutaman vuoden välein. Pelkään kovasti, että lapseni joutuu samaan tilanteeseen, ja olen aina huolissani ja teen hiljaa kaikkeni varmistaakseni, että äidinkieleni soi edelleen lapseni huulilla joka päivä", Thuy Linh uskoutui.

Pari sopi säännöstä: aina suljettujen ovien takana kaikki viestintä tapahtuisi vietnamiksi. Syntymästään lähtien pikku Nhu Y sai äitinsä laulavan vietnamilaisia ​​kansanlauluja uneen, ja hän kuunteli äitinsä lukevan runoja ja kertovan tarinoita joka aamu ja ilta. Hänen ensimmäiset sanansa olivat "isä", "äiti", "pappa" ja "mummo". Vanhetessaan, kouluiän saavuttaessa ja yhteiskuntaan sopeutuessaan hän kuitenkin altistui täysin englanninkieliselle ympäristölle ja hänellä alkoi olla vaikeuksia puhua vietnamia vanhempiensa kanssa kotona.

”Lapsemme alkoi vähitellen vastustaa ja osoitti epämukavuutta joutuessaan puhumaan kahta kieltä samanaikaisesti. Silloin ymmärsimme, ettemme voineet pakottaa tai painostaa häntä, vaan tarvitsimme erityisen suunnitelman auttaaksemme häntä voittamaan vietnamin kielen puhumisen ”pelkonsa”. Joka viikonloppu mieheni ja minä yritämme viedä hänet vietnamilaisille markkinoille ja ravintoloihin sekä osallistua vietnamilaisen yhteisön järjestämiin festivaaleihin, jotta hän voi kuunnella ja harjoitella vietnamia ja kokea kulttuuria”, Linh kertoi.

Saatat myös pitää tästä

Dao-kansa säilyttää perinteiset käsityönsä.Nykyaikaisen elämän muutoksista huolimatta Thuong Minhin kunnassa sijaitseva Dao Phieng Phangin kylä on säilyttänyt perinteiset kulttuuriarvonsa.

Äitinsä toimesta Nhu Y ilmoitti myös vietnamilaisille lapsille tarkoitetuille verkkokursseille ja -aktiviteeteille, joissa hän pääsi oppimaan, leikkimään ja puhumaan vietnamia ystävien kanssa avoimessa ja iloisessa ympäristössä. Joka vuosi hänen äidinpuoleinen isoäitinsä tulee myös muutamaksi kuukaudeksi viettämään aikaa hänen kanssaan. Isoäitinsä huolenpidon ja rakkauden avulla Nhu Y ymmärtää vähitellen, että vietnamin kieli yhdistetään kauniisiin, lämpimiin asioihin ja että hänen juurensa ovat kaukaiset, mutta silti hyvin lähellä hänen sydäntään.

Kun Nhu Y oli kuusivuotias, hän saattoi isoäitiään lentokentällä tämän palatessa Vietnamiin. Hän halasi tätä lujasti ja sanoi: "Mummo, tulen ikävöimään sinua niin paljon!" Sitten hänen isoäitinsä itki, Nhu Y itki, hänen vanhempansa itkivät ja koko perhe nauroi. Noina muutamina lyhyinä minuutteina vietnamin kieli kylvi uuden kauniin muiston, rakkauden rytmin hänen sydämeensä.

Suloinen kotiinpaluu

Eräänä päivänä vuoden 2025 lopulla minulla oli tilaisuus tavata Hugo Sanchez Barroso Nguyen Da Nangin kansainvälisellä lentokentällä, jossa hän esiintyi joulukonsertissa. Nuori mies lumosi yleisön laineikkailla, sekarotuisilla hiuksillaan ja lämpimillä, länsimaisen näköisillä ruskeilla silmillään. Hänen ulkonäkönsä teki vaikeaksi tunnistaa hänet vietnamilaiseksi, ennen kuin hän puhui.

Hugo syntyi Espanjassa, ja hänen isänsä espanjalainen ja äitinsä vietnamilainen (kotoisin Hanoista ) olivat sekataustaisia. Nuoruudessaan hänen perheensä edisti luonnollista kehitystä säilyttäen samalla yhteyden hänen juuriinsa ja vaalien hänen äidinkieltään päivittäisen viestinnän ja aktiviteettien kautta.

Neljän vuoden iässä Hugon perhe päätti tuoda hänet takaisin Vietnamiin, aluksi suunnitellessaan vain muutamaa vuotta, ollakseen lähellä äidinpuoleisia isovanhempiaan, oppiakseen vietnamia ja päästäkseen lähemmäksi äitinsä kotimaata. Elämänkulku on kuitenkin pitänyt hänet Da Nangissa tähän päivään asti, lähes kolmetoista vuotta.

Hugon äiti kertoi, että pienenä Hugo piti tätä vain outona asuinpaikkana. Mutta sitten perheen, yhteisön ja paikallisen elämäntavan tuomat näkymättömät siteet lähensivät häntä. Hugo haluaa, että häntä kutsutaan vietnamilaiseksi, ja hän myös rakastaa vietnamin kielen oppimista ja puhumista.

Seitsemäntoistavuotias Hugo on lahjakas pianisti, kaksikielinen juontaja ja maan tärkeimpien musiikkilavojen koordinaattori. Joka vuosi hän kiertää ja osallistuu yhteisöprojekteihin ympäri maailmaa ja on vuorovaikutuksessa eri kulttuurien ja kielten kanssa. Tämä monipuolinen ympäristö on saanut Hugon arvostamaan entistä enemmän vietnamin kielen perinteisiä kulttuuriarvoja ja rikkautta. Onnellisimmaksi hänet tekee se, että hän voi kertoa kotimaastaan ​​ja vietnamin kielestä musiikin kautta.

Saatat myös pitää tästä

Käynnistetään kampanja, jolla kannustetaan jäljittelemään Da Nangin 11 prosentin tai sitä korkeamman bruttokansantuotteen kasvutavoitteen saavuttamista.DNO - Da Nangin kaupungin kansankomitea on juuri antanut direktiivin nro 09/CT-UBND liikkeen käynnistämisestä vuosittaisten sosioekonomisten kehitystehtävien ja viisivuotissuunnitelman (2026–2030) onnistuneeksi toteuttamiseksi.

Osallistuessaan lokakuussa 2025 Survive Camp -leirille, matkalle, joka vei mongolialaiset lapset Laosin, Thaimaan ja Vietnamin halki, Hugo toimi englanninopettajana. Ryhmän "sankarin" tekivät hänestä kuitenkin rikkaat vietnamin kielen taitonsa ja ymmärryksensä Itä-Aasian kulttuurista.

”Ryhmän ainoana, joka osasi puhua vietnamia, esitin itsevarmasti ja jaoin näkemykseni selkeästi vaikeissa tilanteissa rajanylityspaikalla. Myöhemmin, kun kohtasin historiallisen tulvan Hoi Anissa, käytin myös vietnamiani tiedon keräämiseen, avun hakemiseen nopeasti ja ihmisten auttamiseen pakenemaan”, Hugo kertoi ylpeänä.

Nuo nuoret ovat todella onnekkaita, että heidän äidinkielensä on heidän perustansa. Päättivätpä he sitten jäädä kauas tai palata, vietnamin kieli säilyy ja lämpö heidän sydämissään säilyy.

Lähde: https://baodanang.vn/giu-tieng-me-de-noi-xa-xu-3320537.html