Globaalien kulttuurituotteiden lokalisointi
Keskellä maailmanlaajuisten kulttuurituotteiden lokalisoinnin aaltoa "Etelä-Vietnamin joet ja vuoret" -tarotpakka erottuu projektina, jolla on sekä akateemista että taiteellista syvyyttä. Projektin sisällöstä vastaavan kirjailija Le Chinhin mukaan lokalisointiprosessin suurin haaste ei ole alkuperäisten korttien muodon muuttaminen tai "uudelleennimeäminen", vaan tarotin ydinhengen säilyttäminen samalla, kun annetaan vietnamilaisten symbolien puhua puolestaan.
Tarot on symbolinen tuote, joka perustuu 1400-luvun eurooppalaisen kulttuurin omaleimaisiin piirteisiin. Nämä piirteet eroavat suuresti vietnamilaisen kulttuurin legendoista ja myyteistä. ”Todellinen haaste on löytää leikkauspiste. Jokaisen kortin on oltava uskollinen Tarotin hengelle ja samalla heijastettava sitä, miten vietnamilaiset näkevät elämän, kohtalon ja ihmissuhteet”, jakoi kirjailija Le Chinh. Se oli ”pitkän kuuntelemisen” prosessi – Tarotin perinteisen olemuksen ja perinteisen kulttuurin legendojen ainutlaatuisen materiaalin kuuntelemista.
Tämän matkan tuloksena on syntynyt 78 kaksikielistä vietnamilais-englantilaista muistikorttia, joissa on käsin piirrettyjä kuvituksia, jotka ovat inspiroineet perinteisiä taiteellisia tyylejä. Sisältö perustuu tuttuihin myytteihin, kansantarinoihin ja vietnamilaiseen psyykeen syvästi juurtuneisiin uskomuksiin, kuten: Sata munaa, Lac Long Quan ja Au Co, Pyhä äiti Lieu Hanh, Pyhä Tran, Keisari Tran Nhan Tong, Tam, Cuoi, Truong Ba… Materiaalit valittiin huolellisesti useista muinaisista lähteistä, kuten: Linh Nam Chich Quai, Viet Dien U Linh Tap, Truyen Ky Man Luc…, sekä sukututkimusasiakirjoista, kuninkaallisista säädöksistä ja virallisista kulttuuri- ja uskontotutkimusteoksista. Tämä lähestymistapa osoittaa tiimin vakavuuden vankan akateemisen perustan luomisessa nuorelle yleisölle suunnatulle luovalle tuotteelle.
Kerro perinteisen kulttuurin tarina.
Tiimi totesi prosessin olleen myös matka vietnamilaisen kulttuuri-identiteetin uudelleen löytämiseen. Aiemmin, kuten monet nuoret saman sukupolvensa, he vertasivat tiedostamattaan kansallista kulttuuriaan muiden maiden kulttuuriin. Mitä syvemmälle he projektiin kuitenkin uppoutuivat, sitä enemmän he päästivät irti tästä ajattelutavasta. He vertasivat tätä kokemusta onnellisessa perheessä elämiseen: kun he todella ymmärsivät ja vaalivat omia ainutlaatuisia arvojaan, he eivät enää välittäneet siitä, olivatko he muita ylempiä vai alempiarvoisia. Tämä "paluu alkuperäiseen viattomuuteensa" on perusta itsevarmemmalle ja luonnollisemmalle luomiselle perinteisiä materiaaleja käyttäen.
Laajemmasta näkökulmasta projektitiimi esitti myös huomionarvoisen näkökulman nuoremman sukupolven rooliin. Kirjailija Le Chinhin mukaan kulttuurin säilyttäminen ja edistäminen ei ole minkään sukupolven "yksinomaan vastuulla", vaan jatkuva virtaus useiden sukupolvien läpi. Musteella kirjoitettujen kirjojen ajasta sanomalehtiin, televisioon, verkkouutisiin ja lyhyisiin videoihin – media voi muuttua, mutta tarve kertoa kansallisen kulttuurin tarina on aina olemassa. Tämän päivän sukupolvi tarvitsee ymmärrystä ja rohkeutta kertoa tuo tarina aikansa kielellä.
Tarot-korttipakka "Etelä-Vietnamin joet ja vuoret" on lähes viiden vuoden monitieteisen yhteistyön tulos. Korttipakan sisällön on kirjoittanut Le Chinh ja kuvittanut taiteilija Doan Thanh Loc (nimimerkillä Nam Ngoc), joka on myös antanut kulttuuri- ja uskontoneuvoja. Kortin on myös editoinut ja suunnitellut ammattimaisesti luennoitsija Tran Nguyen Anh Minh (Van Langin yliopisto). Vuonna 2025 projektin varainkeruukampanja sai lähes 700 miljoonaa Vietnamin dongia yhteisötukea. Tämä luku osoittaa kasvavaa kysyntää vakavasti otettaville, luoville tuotteille, jotka asettavat perinteiset kulttuurilliset perusteet nykyaikaiseen kontekstiin.
Laajemmassa kontekstissa pyrkimyksissä elvyttää perinnettä Eteläisten jokien ja vuorten Tarot voidaan nähdä huomionarvoisena kokeiluna. Nuoret eivät ainoastaan "lainaa muotoa" edustavilta globaaleilta kulttuurituotteilta, vaan myös osallistuvat aktiivisesti vuoropuheluun käyttäen omaa ainutlaatuista identiteettiään ja perinteistä kulttuuriaan.
Lähde: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html
![[Video] Auringonlasku Lap Anin laguunissa – missä aurinko laskee kalaverkkojen ylle](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentti (0)