Näkymä Nguyen Thien Thuatin kerrostaloon aamulla - Kuva: YEN TRINH
Tuoksuvat aromit sekoittuivat pho-ravintoloiden, naudanlihanuudelikeittokoskien, rikottujen riisien kauppojen, kukkakauppojen ja vihanneskojujen vilinään – kaikki tuttuja mutta kiehtovia. Monet ulkomaiset turistit nostavat innoissaan kameransa ottaakseen kuvia ennen kuin valitsevat vietnamilaisen ruokalajin, josta on tullut tuttu koko maailmalle .
Tämän 1950-luvulla muodostuneen asuinalueen elinvoimainen energia ilmenee yksinkertaisesti ja viehättävästi rauhan määritelmänä muutoksen täyttämässä maailmassa. Näinä Vietnamin rauhan ja jälleenyhdistymisen muistopäivinä harmaantuvat ihmiset istuvat yhdessä muistellen menneitä ja jakaen tarinoita aamukahvinsa äärellä.
Näkymä Nguyen Thien Thuatin kerrostaloon aamulla - Kuva: YEN TRINH
Pysy Saigonissa
Eräänä maaliskuun päivänä vuonna 1975 Tran Chi Hieu (s. 1941, tuolloin 34-vuotias), Etelä-Vietnamin armeijan logistiikkakapteeni Dong Han maakunnassa, Quang Trissä , tunsi polttavan ahdistuksen sisällään. Taistelukentän ja kulissien takana tapahtuneet tapahtumat viittasivat siihen, että suuri mullistus oli lähellä.
Herra Hieu ei ole enää naimaton sotilas; hänellä on nuori vaimo, Kim Anh, jonka hän tapasi Quang Trissä ollessaan. Hänellä on hieman yli vuoden ikäinen poika ja vastasyntynyt tytär, joka ei tiedä maailmasta mitään, vaikka hänen vanhempansa ovat edelleen kotona.
Punnittuaan useita unettomia öitä vaihtoehtojaan Amerikkaan menevälle laivalle nousemisesta upseeri päätti jättää vaimonsa ja lapsensa Saigoniin. Hän siristi silmiään ja muisteli: "Minulla oli sodanvastaisia mielipiteitä jo ennen kuin sain yleisen liikekannallepanomääräyksen liittyä armeijaan."
Kotikaupungissani Can Giuocissa vanhempanikin piilottivat vallankumouksellisia kaadereita puutarhaansa. Armeijaan liittyminen sai minut vihaamaan sotaa entistä enemmän, koska se yhdistettiin kuolemaan. Ihmiset kuolivat tietämättä miksi he kuolivat, kukaan ei voinut elää rauhassa, ja perheet repeytyivät hajalle. Tietäen, että rauha palaisi, olin huolissani, mutta rehellisesti sanottuna olin hyvin onnellinen. Rauha on hyvä asia; se tarkoittaa, että voimme elää rauhassa, huolehtia ruoasta ja vaatteista ja keskittyä elämäämme.
Näkymä Nguyen Thien Thuatin kerrostaloon aamulla - Kuva: YEN TRINH
Turistit käyvät usein Shakkilaudan alueella kävelemässä ja nauttimassa ruoasta.
Saigonissa entinen oppilas (herra Hieu oli aiemmin opettanut Chu Van Anin lukiossa) vuokrasi hänelle ullakkohuoneen Cao Thang -kadulta. Paljon ahdistusta jälkeen rauha oli todella palannut. Ilmassa leijui valtava ilo ja kalvava huoli ennennäkemättömien vaikeuksien kasaantuessa. Mutta vaikeuksista huolimatta elämä pysyi hänen omissa käsissään.
Herra Hieun ilme rauhoittui, kun hän muisteli päiviä, jolloin hän ja hänen vaimonsa elivät epävarmasti vastahakoisesti hiustenleikkaajina ja kirpputorilla myyjinä, ja keskustelivat sitten keinoista ansaita elantonsa vakaammin.
Kekseliäs ja elämäänsä kaunaamaton herra Hieu harkitsi T-paitojen valmistamista ja myymistä. Rajoitetun kaupan ja supistettujen markkinoiden aikana pienyritykset, kuten hänen ja hänen vaimonsa, kohtasivat monia vaikeuksia, mutta mahdollisuus oli edelleen olemassa. Päättäväisenä menestymään hän otti muutaman tuttavien ulkomailta lähettämän paidat, purki ne, asetti ne kankaalle, jonka hän oli ostanut ruokakupongeilla, ja sitten leikkasi ja ompeli ne.
Valmistettuaan edullisia, käsintehtyjä paitoja ja joskus kamppaillen elantonsa kanssa, pariskunta säästi tarpeeksi rahaa avatakseen kojun An Dong -markkinoilla. Tilaukset lisääntyivät, mallit monipuolistuivat, ja joskus he pystyivät lähettämään niitä myyntiin Neuvostoliittoon. "Rakastimme Do Thanhin asuinalueen rauhallista tunnelmaa, joten säästimme ostaaksemme sieltä yksinkertaisen puutalon. Vaimoni ja minä teimme ahkerasti töitä kasvattaaksemme ja kouluttaaksemme neljää lastamme. Sitten, 'kun vesi nousee, rikkaruohot kelluvat', ja elämä vähitellen parani", hän muisteli nostalgisesti.
Turistit käyvät usein Shakkilaudan alueella kävelemässä ja nauttimassa ruoasta.
Nyt herra ja rouva Hieu ovat luopuneet vaatekojustaan ja nauttivat vanhuudestaan kotona. Menneiden vuosien tarina kiteytyy tänään kahvikupin ääreen, ja hänen etäinen katseensa tuntuu herättävän henkiin sekä tuskallisen että lämpimän menneisyyden.
Sodan aikana nuo silmät todistivat lukemattomia pommi- ja tykistötulituksia Hien Luong -joen molemmilla rannoilla ja olivat huolissaan kotona olevista vanhemmistaan. Rauhassa noiden silmien on nyt kohdattava oma kohtalonsa sodan aikana. Mutta rauha on voitto, ei tappio. Herra Hieu kirjoitti vaimolleen tämän runon: "Olen sinulle velkaa vuosien odotuksen / Lapsemme kasvattamisen myrskyn läpi, yksin kävelemisen"...
Monien ylä- ja alamäkien jälkeen herra Hieu pukeutuu nyt joka aamu siististi paitaan ja housuihin ja pitää kelloa kuin ahkera virkamies, mutta se on tarkoitettu kävelylle, auringonpaisteesta nauttimiseen ja kahvin juomiseen.
Hän hymyili ystävällisesti ja kertoi, että hänen vaimonsa käveli usein nopeammin, joten tämä meni joskus markkinoille yksin. Jälkeenpäin vaimo kantoi korin markkinoille, ja mies tuli kotiin auttamaan vihannesten valmistuksessa ja illallisen valmistamisessa. Heidän vanhuus oli lämmintä ja rakastavaa pienessä talossaan. Heidän kaksi vanhinta lastaan asuivat Australiassa, ja kaksi muuta olivat muuttaneet pois, joten perhe tapasi jälleen joka viikonloppu.
Herra Tran Chi Hieu istuu muistellen vanhoja aikoja - Kuva: YEN TRINH
ensimmäinen kevät
Rouva Nguyen Thi Suong (74-vuotias, Cheo Leo -kahvilan omistaja Nguyen Thien Thuatin kerrostalossa) sanoi, ettei hän ole vieläkään unohtanut aikoja, jolloin kranaatit räjähtivät pienessä naapurustossa ja hänen vanhempansa veivät hänet ja hänen sisarensa lähistöllä asuvan setänsä luokse.
Hänen muistonsa on elävä: rapistuneet puutalot ja mutkitteleva hiekkatie, aivan kuten isänsä kauppaa kutsuma nimi "vaarallinen". "Silloin oli usein tilanteita, joissa olimme kotona ja pommien räjähdysten ääni kuului aivan korviemme vieressä. Nyt kun rauha on tullut, emme enää pelkää pommien ja luotien näkyä", hän sanoi.
Vuodesta 1938 lähtien avoinna ollut Cheo Leo Cafe on todistanut molempia sotia. Rouva Suong on nykyään yksi alueen iäkkäistä asukkaista. Vanhempiensa kuoltua hän peri ja jatkoi yksinkertaisen ja rauhallisen kahvilan ylläpitämistä Saigonin yhä ylellisempien kahviloiden keskellä.
Perheomisteinen pho-ravintola Nguyen Thien Thuatin kerrostalossa.
Rouva Luong Ngoc Dung perheensä kolmen sukupolven ajan toimineen nuudeliravintolan vieressä Nguyen Thien Thuat -kadun varrella olevalla kujalla - Kuva: YEN TRINH
Silti Cheo Leo on edelleen vilkas ja tuttu kohtaamispaikka. Istuessaan kahvilassa Pham Duyn laulun "Sunnuntain rakastavaiset, tapailemme täällä ja siellä / Juomme lasillisen limonadia, maistelemme huultesi makeutta" melodioiden tahtiin rouva Suong näytti meille kaikessa rauhassa mustavalkoisia valokuvia: kuvan äidistään pitelemässä vauvaa Suongia isosiskonsa vieressä vanhan savitalon edessä; kuvan nuoresta Suongista kukkaisessa ao daissa; kuvan perhetapaamisista... aivan kuin sota ei olisi koskaan ohi. Myös monet vietnamilaiset ulkomailla asuvat vierailevat täällä usein ja juttelevat asumisestaan kerrostalossa, Ban Con markkinoilla käymisistä, kuuden ja seitsemän tien risteyksissä vaeltelemisesta, Phan Sao Namin ja Petrus Kyn kouluissa käymistään...
Kujalla 175 Nguyen Thien Thuatissa sijaitsevan Hung Ky Mi Gia -ravintolan houkutteleva riisinuudeleiden ja paistettujen sipulien tuoksu houkuttelee asiakkaita. Nykyään hänen poikansa ja hänen vaimonsa johtama rouva Luong Ngoc Dung kertoo, että ravintola on siirtynyt sukupolvelta toiselle kolmen sukupolven ajan. Alun perin Vo Van Tan -kadulla sijainnut ravintola muutti myöhemmin taloon, jossa hänen vanhempansa asuivat ennen vuotta 1975. Ravintola tunnetaan hellästi nimellä "Mr. Fat's Noodles", koska se viittaa mielikuvaan iloisesta isästä, joka seisoo keittiössä valmistamassa kulhollisia kiinalaisia nuudeleita asiakkaille.
Katsellessaan poikansa kauhovan nuudelikeittoa ja miniänsä keräävän rahat hän hymyili tyytyväisenä. Heidän yhteisen kotinsa pohjakerroksesta lähtien heidän liiketoimintansa kukoisti, joten he vuokrasivat tilan kadun toiselta puolelta. Heidän ruokalistansa oli laaja, tarjoten perinteistä nuudelikeittoa, sekanuudelikeittoa, merenelävänuudelikeittoa sekä dim sum -tyyppisiä nyyttejä ja höyrytettyjä pullia…
Hänen vanhempansa olivat kotoisin Chaozhousta ja valitsivat tämän alueen asuinpaikakseen. Aluksi he myivät sianlihaa Ban Con markkinoilla. Rauhan palattua hänen vanhempansa siirtyivät nuudelikaupan perustamiseen. "Silloin ostimme käytettyjä pöytiä ja tuoleja säästääksemme rahaa. Vähitellen liiketoiminta parani, ja pystyimme remontoimaan talon", hän kertoi.
Cheo Leo -kahvilan omistaja, rouva Nguyen Thi Suong, aamulla asiakkaita toivottamassa tervetulleiksi - Kuva: YEN TRINH
Do Thanhin asuinalueen rauhallinen tunnelma.
Käännyttäessämme Nguyen Thien Thuatin kerrostalon B-lohkoon tapasimme herra Dao Xuan Minhin (68-vuotias) istumassa ja juttelemassa kivipenkillä "vanhan ystävänsä" Nguyen Phuoc Chungin (56-vuotias) juomakaupan vastapäätä. Herra Minh sanoi: "Taloni on Ly Thai To -kadulla. Tulen tänne istumaan ja pitämään hauskaa, katselemaan ohikulkevia ihmisiä, varsinkin illalla, kun on hyvin vilkasta."
Muistellessaan rauhanpäivää 30. huhtikuuta 1975 hän kertoi olleensa tuolloin 17-vuotias. Sota oli jättänyt jälkeensä paljon kaaosta, mutta yhdessä vanhempiensa kanssa nuori mies sopeutui nopeasti uuteen elämään. Kolmipyöräkuljettajana hän säästi rahaa ostaakseen kuorma-auton huonekalujen kuljettamista varten ja kasvatti vaimonsa kanssa kolme lasta ja huolehti heidän koulutuksestaan.
Koko perhe ei enää asunut vanhassa Ấn Quangin kerrostalossa, kun hänen tyttärensä osti talon. Herra Chung, joka oli alun perin asunut ensimmäisellä kaupunginosalla, rakastui Bàn Cờin tyttöön ja meni naimisiin hänen kanssaan. Hän työskenteli moottoripyörätaksikuskina ja vapaa-ajallaan auttoi vaimoaan myymään juomia ja vartioimaan kerrostalon vierailijoiden pysäköintialuetta. Elämä jatkui rauhallisesti näin.
Do Thanhin asuinalueen rauhallinen tunnelma.
Herra Dao Xuan Minhin perhe pukeutui perinteisiin asuihin juhlistaakseen iloista Tet-juhlaa.
Vanhat maat toivottavat uudet ihmiset tervetulleiksi.
Kello viidestä lähtien rouva My Phuong (50-vuotias, Nguyen Thien Thuatin kerrostalon C-lohkossa sijaitsevan Kim Pho -ravintolan omistaja) ja hänen miehensä ovat jo avanneet ovensa. Hän tarjoilee ahkerasti pho-ruokia asiakkaille lasivitriinin ääressä, joka on täynnä harvinaista naudanlihaa, naudanlihapullia ja höyryävää lientä, samalla kun muutamat kuljettajat pysähtyvät odottamaan toimituksia.
Tauon jälkeen Phuong kertoi, että hänen miehensä perhe oli valmistanut phoa ja avannut ravintolan Cach Mang Thang 8 -alueelle vuodesta 1987 lähtien. Tay Ninhistä kotoisin oleva nainen meni naimisiin saigonilaisen miehen kanssa 15 vuotta sitten, oppi valmistamaan phoa ja avasi sitten oman ravintolansa tälle alueelle. "Koska yleiskustannuksia ei ole, jokainen kulhollinen maksaa vain 45 000 dongia. Asiakaskunta on täällä vakaa. Alue on lähellä toria, kouluja ja sairaaloita, joten elinkustannukset ovat suhteellisen edulliset", hän kertoi.
Rouva My Phuong pyörittää kiireisesti perheensä pho-ravintolaa Nguyen Thien Thuatin kerrostalossa.
Dao Xuan Minh vierailee usein Nguyen Phuoc Chungin talossa juttelemassa - Kuva: YEN TRINH
Rouva Phuong ja hänen miehensä ovat monien perheiden joukossa, jotka muuttivat Ban Con alueelle myöhempinä vuosina sopeutuen elämän rytmiin ja vaurastuen. Vanhemmalle sukupolvelle, kuten herra Hieulle, herra Minhille ja neiti Suongille, tämä maa on ollut erittäin ystävällinen, mukaan lukien sodan aikana kasvamisen ja rauhan arvon ymmärtämisen. Rouva Suong kertoi iloisesti, että yli vuosikymmenen ajan Cheo Leo -kahvilasta on tullut laajalti tunnettu, ja "perinteinen Saigon-suodatinkahvi" -tyyli on edelleen suosittu, vaikka hän ei mainosta tai mainosta sitä.
Kuumana huhtikuun iltapäivänä pienen kaupan sisältä kaikui vanha laulu: "Vasta rankkasateen ja lumen kestettyämme voimme todella arvostaa aurinkoisia päiviä...". Sodan aikana nämä huolet tuntuivat valtavilta: kansakunnan kohtalo, perheiden elämät.
Rauhan palattua pienistäkin arkipäivän huolista tulee onnen lähteitä, kuten rouva Suongin ja rouva Dungin murehtiminen siitä, kuka perii ja johtaa Cheo Leo -nuudelikauppaa ja -kärryä. Kauppa selviytyy paitsi omistajiensa, myös pitkälti uskollisten asiakkaiden ansiosta, jotka ovat olleet siellä vuosikymmeniä. Jos kauppa on suljettuna päivän tai pari, ihmiset tiedustelevat siitä, ilmaisevat suruaan, ja jotkut matkustavat jopa puoli maailmaa löytääkseen sen, mutta eivät löydä.
Do Thanhin asuinalueen rauhallinen tunnelma.
Shakkilauta yhdistää menneisyyden ja nykyisyyden.
Vuoden 1955 Saigonin kartassa Ban Con alue ulottuu Le Van Duyet -kadulta (nykyinen Cach Mang Thang 8. katu) Ly Thai To -kadulle. Shakkilaudan kaltaiset kujat, joissa oli puutaloja ja muureja, tarjosivat kätevän pääsyn muille alueille. Vuon Chuoi - Ban Con alueella sijaitsivat Do Thanhin asuinkompleksi, Nguyen Thien Thuatin kerrostalo ja Ly Thai Ton rautatietyöntekijöiden asuinkompleksi…
Kävellessään Shakkilauta-alueella vierailijat voivat helposti tuntea vilkkaan energian aamusta keskiyöhön. Punainen lippu keltaisella tähdellä liehuu kerrostalojen ja rivitalojen parvekkeilla, jotka kantavat edelleen menneisyyden jälkiä ja lisäävät nostalgista sävyä valokuvaajien ja turistien ottamiin valokuviin.
Sana "rauha" on parantanut sodan haavat ja antanut ihmisille kaikkialla maailmassa mahdollisuuden elää "normaalia elämänkautta". "Normaali vuodenaika, ilon kausi..." kaikuu säveltäjä Văn Caon kappaleessa "The First Spring", yksinkertaisena mutta uskomattoman arvokkaana.
Lähde: https://tuoitre.vn/mua-hoa-binh-mua-vui-o-ban-co-20260427212952961.htm
![[Video] Auringonlasku Lap Anin laguunissa – missä aurinko laskee kalaverkkojen ylle](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentti (0)