
Herra Phung Thanh Khang (kolmas vasemmalta) keskustelee dao-kansan kulttuurista ja kirjoitusjärjestelmästä harjoittelijoiden kanssa.
Phu Sonin kylässä, jossa dao-vähemmistön talot sijaitsevat vuorenrinteellä, kuva herra Phung Thanh Khangista (68-vuotias) istumassa hiljaa muinaisten kirjoitusten vieressä on tullut tutuksi. Hämärän iässä hänen hiuksensa ovat harmaantuneet iän myötä, mutta aina kun dao nôm -kirjoitus mainitaan, hänen silmänsä syttyvät harvinaisella intohimolla.
Khangille Dao Nôm -kirjoitus ei ole pelkkä kirjoitusväline, vaan etnisen ryhmän sielu. Khang totesi: ”Kirjaus tallentaa Dao-kansan lauluja, tapoja, rituaaleja ja moraalisia periaatteita. Jos kirjoitus katoaa, etnisen ryhmän identiteetti ja muisto katoavat vähitellen.”
Khang syntyi Phu Sonin kylässä, alueella, jonka väestöstä 98 % on dao-etnisiä. Hän kasvoi perheessä, jolla oli perinne tutkia ja säilyttää dao-kansan kulttuuria ja kirjoitusjärjestelmää. Nuoresta iästä lähtien hän kuuli isovanhempiensa ja vanhempiensa kertovan tarinoita perinteisistä rituaaleista, kuten aikuistumisseremoniasta, uudenvuodentanssista ja esi-isien palvontaseremoniasta. Nämä tarinat kietoutuvat yhteen jokaisen perheen ja klaanin säilyttämien dao nôm -kirjoitusta käyttävien käsin kirjoitettujen kirjojen kanssa. Tästä syttyi hänen intohimonsa etnisen ryhmänsä muinaista kirjoitusjärjestelmää kohtaan. Herra Khang kertoi: ”Isäni on lapsuudestani asti opettanut minulle Dao Quan Chet -etnisen ryhmän kulttuuria, tapoja, kieltä ja kirjoitusjärjestelmää, mukaan lukien monia muinaisia kirjoja, kuten Suuren Mestarin laulu; 24 ja 36 säkeistöä sisältävien sanoitusten ja 7 säkeistöä sisältävien laulujen kirja, joka on lähes 400-sivuinen (kirjoja, joita käytetään initiaatioseremonioissa ja lupauksissa sekä Dao Quan Chet -uudenvuodentanssissa); ja erilaisia anomuksia... Innolla oppia, tutkia ja halulla säilyttää etnisen ryhmäni perinteinen kulttuuri-identiteetti ja alkuperäiskansojen tietämys, opiskelen, tutkin ja täydennän tietojani jatkuvasti säilyttääkseni, suojellakseni ja rikastuttaakseni oppimaani kulttuuriperintöä.”
Nuorena, resurssien ollessa rajalliset, herra Khang opetteli itselleen Dao Nôm -kirjoituksen vanhoista kirjoista ja kellastuneista käsikirjoituksista. Hän matkusti paljon kylien halki sekä kunnan sisällä että ulkopuolella etsien vanhuksia, jotka osasivat lukea ja kirjoittaa, ja pyysi heitä lukemaan ja selittämään jokaisen merkin ja lauseen. Jotkut matkat kestivät viikkoja, jopa kuukausia, vain muutaman sivun arvokkaiden asiakirjojen tallentamiseksi.
Tuo sinnikkyys teki hänestä yhden Phú Sơnin alueen ja jopa entisen Cẩm Châun kunnan asiantuntevimmista Dao Nôm -kirjoitusasiantuntijoista. Hän ei ainoastaan osannut lukea ja kirjoittaa sujuvasti, vaan hän myös käänsi ja selitti muinaisten tekstien merkitystä auttaen nuoria ymmärtämään kunkin merkin takana olevan hengen ja filosofian. Monet nuoret dao-kansa etsivät häntä paitsi oppiakseen kirjoitusta, myös ymmärtääkseen etnistä alkuperäänsä. Näiden tietoa etsivien nuorten kautta herra Khang kuitenkin ymmärsi, että dao-kansan kulttuuri ja kirjoitusjärjestelmä olivat vaarassa kadota muuttuvien aikojen edessä. Siksi herra Phùng Thanh Khang on vuodesta 2019 lähtien maakunnan etnisten asioiden komitean (nykyinen etnisten ja uskonnollisten asioiden osasto) tuella kehittänyt yhdessä muiden dao Nôm -kirjoitusasiantuntijoiden kanssa systemaattisen säilyttämissuunnitelman yhteisökurssien avulla.
Tilastojen mukaan herra Khang on vuodesta 2019 tähän päivään asti avannut ja osallistunut Dao Nôm -kirjoituksen opetukseen seitsemässä luokassa, joissa on yhteensä 280 oppilasta Cẩm Vânin, Cẩm Thạchin, Nguyệt Ấnin jne. kunnista. Näiden kurssien avulla hän ei ainoastaan opeta Dao Nôm -kirjoituksen lukemista ja kirjoittamista, vaan myös integroi moraaliarvot, inhimillisyyden ja asianmukaisen käyttäytymisen perheessä ja yhteisössä.
Cam Vanin kunnan kulttuuri- ja sosiaaliasioiden osaston varajohtaja Nguyen Quyet Chien sanoi: ”Herra Khang on erinomainen esimerkki perinteisen kulttuurin säilyttämisestä. Hänen omistautumisensa ansiosta monet arvot, jotka näyttivät unohtuneen, on herätetty henkiin ja siirretty nuoremmalle sukupolvelle. Herra Khangin säilyttämät, kokoamat ja tallentamat vanhat kirjat ovat paitsi arvokasta oppimateriaalia, myös elävä todiste dao-kulttuurin olemuksen säilyttämisen matkasta nykyaikana.”
Omistautumisestaan ja panoksestaan dao-kansan perinteisten kulttuuriarvojen säilyttämiseen herra Phung Thanh Khang sai Thanh Hoan maakunnan kansankomitean kunniakirjat vuosina 2012, 2022 ja 2023 sekä lukuisia ansiokirjoja entiseltä Cam Thuyn piirin kansankomitealta.
Teksti ja kuvat: Le Hoa
Lähde: https://baothanhhoa.vn/nguoi-nang-long-gin-giu-van-hoa-dan-toc-dao-292201.htm









