Sanonnan "Lyö minne ikinä käsketään" alkuperä

Sanonnan

Sanonta kuuluu: Laki on kuin ukkonen.

Hyökkää minne ikinä sinua käsketään, etkä koskaan löydä rauhaa.

(Ankeriaan ja rupikonnan tarina - Anonyymi)

Miksi on olemassa sanonta "Lyö vain minne käsketään" (variantti: Lyö vain minne käsketään)?

Kirjassa "Illustrated Idioms" (koonnut Nguyen Thi Huong Ly; kuvittanut Nguyen Quang Toan - Kim Dong Publishing House, 2020) selitetään: "Hyökkää minne tahansa käsketään: Vanhaan aikaan taistelukentällä kenraali komensi armeijaa ratsastamalla hevosella, osoittamalla kohteeseen miekalla tai lipulla ja huutamalla sitten 'Hyökkäys!'. Sotilaiden oli toteltava: minne tahansa kenraali osoitti, sotilaat hyökkäsivät juuri sinne ajattelematta, eivätkä he saaneet olla tottelematta. Eli: He osasivat vain mekaanisesti ja passiivisesti toteuttaa käskyjä, ilman luovuutta."

Saatat myös pitää tästä

Hanoi käy vuoropuhelua pääkaupungin työntekijöiden kanssa ja vastaanottaa 600 ehdotusta.VTV.vn - Hanoi käy vuoropuhelua työntekijöiden kanssa vuonna 2026 ja saa yli 600 ehdotusta, jotka liittyvät asumiseen, työllisyyteen, sosiaaliturvaan ja digitaaliseen muutokseen.

Kuitenkin "Sotilaalliset käskyt ovat kuin vuoria!" Taistelukentällä, jos sotilaat eivät tottele kenraalinsa käskyjä ja mielivaltaisesti "luovat uusia ideoita", se johtaa vain katastrofiin ("Voitettu armeija pakenee kaaoksessa odottamatta perääntymiskäskyä"). Siksi sotilaiden totteleminen komentajiensa käskyille on armeijan vahvuus, eikä sitä voida ymmärtää "pelkkänä käskyjen mekaanisena, passiivisena ja luovattomana suorittamisena".

Itse asiassa "iske minne käsketään" on lyhennetty versio ilmaisusta "Ukkosjumala iske minne käsketään".

Kansanperinteen mukaan Thien Loi (Ukkosenjumala) on taivaallinen jumaluus, joka luo ukkosenjyrinää ja salamointia ja jonka tehtävänä on rangaista jumalattomia ja uskottomia. Ketä tahansa taivas käskee Thien Loin rangaista, Thien Loi tottelee ja iskee salamallaan. Siksi Thien Loita verrataan myös uskolliseen palvelijaan, joka aina noudattaa isäntänsä käskyjä.

Kiinalainen sananlasku kuuluu: "Ukkosenjumala ei lyö syöviä", samoin kuin vietnamilainen sanonta "Jopa taivaat välttävät puuttumasta jonkun ateriaan". Tämä viittaa siihen, että jopa Ukkosenjumala, joka mekaanisesti toteuttaa käskyt ja iskee minne tahansa näkee ne, tietää "välttää puuttumasta jonkun ateriaan" ja lykätä teloitusta, jos hän näkee rikollisen syövän. (Tämä on neuvo kunnioittaa toisten aterioita.)

Rupikonnan ja sammakon tarinassa esiintyy myös sanonta "Laki on kuin ukkonen", joka tarkoittaa, että maan lait ovat tiukkoja eikä niiden täytäntöönpanoa voida muuttaa tai viivyttää, aivan kuten ukkosenjumala toteuttaa taivaallisia käskyjä.

Siksi ilmaus "Minne se osoittaa, iske" on peräisin legendasta "Ukkosenjumala osoittaa ja iskee minne hänet ohjataan", eikä niin kuin kirjassa "Illustrated Idioms" selitetään.

Saatat myös pitää tästä

Hue Ao Dai -viikko kertoo tarinan perinnön yhdistämisestä.HNN.VN - Hue Ao Dai -viikko 2026, johon kuuluu ainutlaatuisia kulttuuri-, taide- ja yhteisöaktiviteetteja vietnamilaisen Ao Dain arvon kunnioittamiseksi ja "Hue - Ao Dain pääkaupunki" -brändin vahvistamiseksi, järjestetään 3.-10. heinäkuuta.

Hoang Trinh Son (avustaja)

Lähde: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm