Olen äidilleni lupauksen velkaa.

Việt Nam•14/09/2023

Sekin oli syyskuussa, mutta yli 30 vuotta sitten; sinä päivänä äitini saattoi minut linja-autoasemalle matkallani Da Latin kaupunkiin yliopistoon. Reppu olallaan ja matkalaukku täynnä vaatteita, kirjoja ja muita tarvikkeita hän valmistautui ilmoittautumiseeni.

Olin yli 20-vuotias, kun vihdoin pääsin yliopistoon – ensimmäistä kertaa opiskellessani kaukana kotoa – joten tunsin oloni melko hämmentyneeksi. Siitä lähtien kotikaupunkini, pellot, kukkulat ja mutkittelevat kylätiet katosivat vähitellen arjestani. Äitini oli tuolloin vasta nelikymppinen, kypsä, vahva nainen, valmis tekemään mitä tahansa työtä elättääkseen meidät; kattamaan kahdeksan sisarukseni ja minun ruoka- ja koulutuskustannukset. Mutta kun hän saattoi minut opiskelemaan kauas, hän ei pystynyt pidättelemään kyyneleitään, kykenemättä hallitsemaan suruaan, koska hän ikävöi minua niin paljon. Myöhemmin kuulin hänen sanovan: Joka iltapäivä hän katsoi kohti vuoristoa, josta oli näköala Da Latiin, ja itki yksin. 20-vuotiaana olin tarpeeksi vahva ja lupasin äidilleni: "Yritän parhaani mukaan voittaakseni vaikeudet, opiskelen ahkerasti ja käyn perheeni ja teidän luonanne kahdesti vuodessa, Tet-loman ja kesäloman aikana. Valmistumisen jälkeen palaan kotiin lähistölle töihin ja pidän teistä molemmista huolta vanhuudessanne." Tämä on hyvin totta arkielämästä, jota en ole pystynyt toteuttamaan edes yli 30 vuoden poissaolon jälkeen kotikaupungistani. Neljän yliopistovuoteni aikana vierailin kotikaupungissani ja perheeni luona kahden ensimmäisen kesäloman ja Tet-loman (kuukauden uudenvuoden loma) aikana. Mutta kolmannesta vuodesta eteenpäin taakka elättää kasvavat nuoremmat sisarukseni, jotka olivat vielä koulussa ja kohtasivat taloudellisia vaikeuksia, kävi ylivoimaiseksi. Tajusin, että minun oli ansaittava ylimääräistä rahaa opintojeni tukemiseksi. Lomien ja Tet-loman aikana etsin usein osa-aikatöitä, joten pääsin harvoin käymään äitini luona. Varsinkin valmistuttuani kirjallisuuden tutkinnolla palasin kotiin toivoen löytäväni työtä, jotta voisin olla lähellä vanhempiani ja auttaa heitä vanhuudessa. Koska en kuitenkaan tuntenut ketään ja minulla oli rahapula, en löytänyt työtä kolmeen kuukauteen. Palattuani Da Latin kaupunkiin menin yliopistoon perumaan hakemukseni, ja eräs Binh Thuanin syntyperäinen henkilö esitteli minulle valtion viraston. Löysin työpaikan, menin naimisiin ja olen siitä lähtien asunut tuhansien kukkien kaupungissa.

Saatat myös pitää tästä

Kylmän rintaman voimistuessa Hanoissa koetaan kylmää yöstä alkaen.Yhdysvaltain ilmatieteen ja hydrologian ennustuskeskuksen mukaan aiemmin raportoitu voimakas kylmä rintama liikkuu edelleen etelään tänään (17. marraskuuta).

Aika kului rauhallisesti. Ahkeran, opiskelevan ja tiedonhaluisen luonteeni ansiosta sopeuduin nopeasti, opin työni ja edistyin merkittävästi joka vuosi. Myös pieni perheeni asettui aloilleen, ja lapseni kasvoivat hyvin käyttäytyviksi ja ahkerasti opinnoissaan. Joka vuosi pidin säännöllisesti loma-aikaani vieraillakseni kotikaupungissani ja äitini luona. Vierailujen määrä kuitenkin väheni vähitellen vanhetessani ja alkaessani haluta matkustaa kauas. Iäkäs äitini puolestaan kaipasi aina paluutani.

Saatat myös pitää tästä

Eversti Nguyễn Anh Tuan on nimitetty uudelleen sisäisen poliittisen turvallisuuden osaston varajohtajaksi.Binh Thuanin maakunnan poliisi järjesti 27. kesäkuuta iltapäivällä seremonian, jossa julkistettiin yleisen turvallisuuden ministerin päätös henkilöstöasioista. Tämän mukaisesti maakunnan poliisin varajohtaja, eversti Nguyen Anh Tuan, siirrettiin yleisen turvallisuuden ministeriön sisäisen poliittisen turvallisuuden osaston varajohtajan tehtävään.

Syyskuu on täällä, ja toinen lapseni lähtee Ho Chi Minh Cityyn aloittamaan koulun. Lapseni kouluun lähettäminen täyttää minut ristiriitaisilla tunteilla, ja kyyneleet nousevat silmiini, kun hyvästelen häntä. Nykyisessä mielentilassani kaipaan äitiäni kauheasti yli 30 vuoden takaa. Vaikka taloudelliset olosuhteet eivät ole enää yhtä vaikeita kuin silloin, kukapa vanhempi ei tuntisi sydäntäsärkevää joutuessaan luopumaan lapsestaan? Runoilija To Huu kirjoitti säkeitä, jotka korostavat vietnamilaisen äidin rajatonta rakkautta, tuskaa, uhrautumista ja menetystä lastaan kohtaan; tämän rinnalla on sotilaan rakkaus, kunnioitus, kiitollisuus ja kiintymys äitiään kohtaan, mikä edustaa pojan lapsenomaista omistautumista. Hän kirjoitti säkeitä, jotka liikuttavat lasten sydämiä, kun he ajattelevat vanhempiaan: "Matkustan sadan vuoren ja tuhannen laakson halki / Silti se ei ole mitään verrattuna äitini lukemattomiin sydänsuruihin / Taistelen sodassa kymmenen vuotta / Silti se ei ole mitään verrattuna äitini kuudenkymmenen vuoden ajan kestämiin vaikeuksiin." Äitini, joka on nyt lähes 80-vuotias, on kasvanut aikuiseksi ja perustanut oman perheen, ja isäni kuoli yli 10 vuotta sitten. Joten joka kerta, kun tulemme kaikki kotiin isäni kuolinpäivänä, hän kulkee sisään ja ulos vaivalloisesti, huutaen jokaisen lapsen ja lapsenlapsen nimet ja aina leikillään nuhellen: "Hitto vieköön te kaikki – te olette kaikki kasvaneet aikuisiksi, tuskin tunnistan teitä!" Palatessani kotikaupunkiini joka kerta isäni kuolinpäivänä ja äitini luona Vu Lan -festivaalin aikana heinäkuussa käytyäni kylässäni, vietän usein unettomia öitä kaipaamalla kaukana opiskelevia lapsiani. Tunnen niin syyllisyyttä äitiäni kohtaan, koska en ole pystynyt täyttämään lupaustani "...palata kotikaupunkiini töihin lähistölle ja huolehtimaan vanhemmistani heidän vanhuudessaan". Äiti, anna minulle anteeksi.

Lähde