"Voi ei... Tuuli puhaltaa joka suuntaan."
Jos vielä rakastat minua, rakas vanha ystäväni, lähetä minulle muutama sana.
"Onko Dang Tuongilla vielä elämän kevät?"*
Thà istui polvet koukussa verannalla ja katseli jokea, laulaen hiljaa iltapäivän tuulen kahinassa. Joella yksinäinen lintu etsi levottomana puolisoaan, sen surullinen huuto kaikui. Ohikulkijat, kuullessaan tytön laulun, luulivat hänen kokeneen tarpeeksi katkeruutta ja vastoinkäymisiä, mutta Thà oli vielä niin nuori, hänen poskensa yhä ruusunpunaiset, kimaltelemassa viipyilevässä iltapäivän auringossa. Kultainen auringonvalo hiipui pienellä sisäpihalla, joka johti joenrantaan, viimeiset säteet kerääntyivät samettikukkojen ympärille ja sytyttivät ne tulisiksi liekeiksi.
Lähdettyään veneestä ja muutettuaan maihin Tha on aina kaivannut jokia, joilla hän aikoinaan matkusti. Joki on syöpynyt hänen mieleensä, pehmeä silkkinauha kiemurtelee hänen ympärillään kuutamoyönä, hellä syleily, joka ravitsi hänen ja hänen miehensä elämää heidän ajelehtiessaan pienellä veneellään. Tha rakastaa jokea; hän antaa kaikkien ilojensa ja surujensa virrata siihen. Unettomina öinä hän istuu veneen keulassa laulaen country-lauluja ja suloisia, sielukkaita kansanmelodioita joelle.
Silloin Thà luuli, että he kaksi olisivat sidottuja jokeen loppuiäkseen. Heitä ei koskaan erotettaisi.
Kuutamoisten öiden kuluessa vene ajelehti monien eri jokien varsilla, ja kun se palasi paikkoihin, joissa se oli kerran matkustanut, erityisesti joen osuudelle, jossa hänen miehensä äidin talo sijaitsi, Thàn sydäntä särki kaipaus. Hän katseli miehensä korjaavan ahkerasti veneen kattoa, hänen paljas selkänsä kiilteli hiestä paahtavassa keskipäivän auringossa, ja hänen sydämensä särkyi surusta.
- Rakas, jos menet kanssani naimisiin, elämästäsi tulee kurja.
Hän lopetti tekemisensä ja katsoi Thaa, jonka silmät olivat yhtä surulliset kuin iltajoki aina Than sanoessa niin. Noina tilanteissa hän otti Than kädestä kiinni:
Ei, se on kaikki sinun syytäsi!
Saatat myös pitää tästä
Vahvistaa asemaansa alueellisena veturina.Fuusion jälkeen Can Thon kaupunki on siirtymässä uuteen kehitysvaiheeseen, jolla on merkittävää potentiaalia ja mahdollisuuksia. Johtavien kotimaisten ja kansainvälisten talousryhmien tulo Can Thoon ei ainoastaan auta kaupunkia tulemaan strategiseksi kohteeksi laajamittaisille investointipääomalle, vaan myös luo ratkaisevan sysäyksen, luo uusia arvoketjuja ja vahvistaa sen asemaa Mekongin suiston alueen veturina. On parempi hymyillä, mutta ilo ei täysin heijastu hänen silmistään. Tämän maan naiset oppivat usein hyväksymään asioita. Pieni uhraus on hyväksyttävä, kunhan se ei loukkaa ketään. Mutta Thà tietää, että vaikka hän ottaisi uhrauksen vastaan, hänen äitinsä ei arvosta hänen vilpittömyyttään.
Muistan päivän, jolloin hän toi Thàn kotiin tapaamaan äitiään; äiti ei hyväksynyt sitä. Hänen vihansa ainoan poikansa tottelemattomuutta kohtaan sai hänen kasvonsa punehtumaan. Sillä hetkellä Thà ei tiennyt, mitä tehdä, jäädäkö vai lähteäkö, vaan lohduttaa ja hieroo äitiään. Hän käski Thàn jäädä veneeseen hetkeksi ja toivoi, että hänen äitinsä lopulta rauhoittuisi.
Mutta hänen äitinsä ei koskaan luovuttanut. Hän ei koskaan hyväksynyt Thaa miniäkseen, koska Tha oli ollut orpo nuoresta iästä lähtien, kasvatettuna jokisuunnassa torilaisten ystävällisyyden ansiosta. Kasvoiltaan Tha eli veneessä, jatkuvassa liikkeessä. Yhtenä päivänä hän oli yhdellä joella, seuraavana toisella, vaeltelun ja epävarmuuden täyttämää elämää, eikä koskaan tiennyt, minne asettua. Than elämä oli yksinkertaista ja köyhää. Hänen kotinsa oli pieni vene joella; hieman sadetta ja tuulta kasteli sen sisäpuolen, pakottaen hänet peittämään sen muovikasseilla. Tha eli vaikeuksien täyttämää elämää, monien jokikauppiaiden kohtaloiden ympäröimänä, tavatessaan toisensa yhtenä päivänä ja eroten seuraavana.
– Kaikista tämän maan tytöistä, miksi naida joku kulkuri? Ovatko kaikki tytöt täällä kuolleet vai mitä? hänen äitinsä kysyi vihaisesti. Hän tiesi, ettei äitinsä ollut julma. Äiti, joka oli kestänyt monia vastoinkäymisiä, jonka täytyi kamppailla ja uhrata niin paljon kasvattaakseen poikansa ilman aviomiestä, ymmärsi elämän koettelemukset. Hän ei kestänyt nähdä poikansa kulkevan samaa haavoittuvaa polkua, jota hän oli kulkenut. Poika tunsi seisovansa risteyksessä, epävarmana mihin suuntaan kulkea. Hän rakasti Thàa syvästi ja halusi suojella tätä koko elämän ajan. Hän halusi aina äidilleen rauhallisen vanhuuden.
Elämä on niin paradoksaalista, eikö totta?
Thà sanoi usein niin miehelleen ja halasi tätä sitten takaapäin. Noina hetkinä Thà tunsi sydämessään lämmön ja katkeruuden sekoituksen. Kaikki nämä vuodet hän oli ollut hänen horjumaton tuki. Miehelleen Thà eli paitsi rakkaudesta myös kiitollisuudesta. Sinä päivänä hän valitsi Than sen sijaan, että olisi hylännyt hänet, kuten hänen äitinsä oli neuvonut...
***
Sinä vuonna sadekausi saapui tavallista myöhemmin. Kevyen iltapäivän sadekuuro jälkeen taivas rauhoittui, kirkastui ja hehkuin kirkkaan punaisena hämärässä. Taivaalla lintuparvi lensi nopeasti laajan pellon yli.
Se oli Than elämän surullisin päivä. Sinä iltapäivänä Tha vei hänet leveän joen yli, napa painautuneena vedestä ja sydämensä tuulesta raskaana. Hän astui maihin ja katsoi taakseen veneeseen, jossa hän ja Tha olivat jakaneet niin monta rauhallista kuutamoyötä. Hän käveli äitinsä taloa kohti, ja Tha seisoi veneen keulassa katsellen hahmonsa katoavan peltojen taakse ja kokonaan tiheän kasvillisuuden taakse. Than sydäntä särki, sillä hän ymmärsi, että tämä saattaisi olla viimeinen kerta, kun hän näkisi hänet. Yönä ennen kuin hän lähti kotoa kuultuaan äitinsä vakavasta sairaudesta, hän oli pitänyt Thaa sylissä pitkään, ikään kuin se olisi viimeinen kerta, kun he olisivat yhdessä siinä veneessä, ajelehtimassa läpi niin monien sateisten ja auringonpaisteiden vuodenaikojen.
Sitten koitti uusi sadekausi, eikä hän vieläkään ollut palannut. Joka iltapäivä Thà seisoi hiljaa katsellen peltojen poikki kulkevaa oikotietä, jota pitkin hän oli kerran kävellyt. Hän ei kiinnittänyt venettään muualle, koska hän tiedostamattaan pelkäsi, ettei hän palatessaan löytäisi sitä. Mutta vähitellen hän vain kiinnitti veneensä siihen, koska hän ei tiennyt minne mennä tai mitä tehdä täyttääkseen tyhjyyden miehen lähdön jälkeen. Enemmän kuin kukaan muu, Thà tiesi, miten hän voisi pitää hänet tässä veneessä ikuisesti, miten hän voisi elää rauhassa hänen rinnallaan loppuelämänsä, kun hänellä oli vielä äiti, joka oli uhrannut koko elämänsä hänen puolestaan.
Thà tunsi vain lisää kiintymystä häntä kohtaan. Hän oli jättänyt äitinsä seuratakseen Thàa osan elämästään, joten kyseessä ei ollut tahaton petos. Miksi Thàn pitäisi tuntea häneen kaunaa? Vaikka Thà vaali edelleen hänen imagoaan, häntä piinasivat muistot ajasta, jonka hän vietti rakastamansa miehen kanssa – se oli raskasta aikaa, mutta myös hänen elämänsä onnellisinta aikaa.
***
Myöhemmin Thà sai tietää, että hänellä oli pieni perhe. Hänen vaimonsa oli ystävällinen. Koko perhe asui mukavasti vanhanaikaisessa talossa, jota hänen äitinsä oli säilyttänyt vuosia. Siitä lähtien Thà lakkasi kiinnittämästä venettään vanhaan joen pätkään ja valitsi maapalan asettumiseen. Vain satunnaisesti Thà meni alas vanhalle veneelle. Vene oli jätetty sinne niin pitkäksi aikaa, että siinä oli muutamia halkeamia, ja joen vesi valui sisään jokaisella Than aironvedolla. Thà meni alas veneelle ja souti jonnekin, vaellellen jokien ympäri, joilla hän oli kerran matkustanut, katsellen vanhoja maisemia, joihin liittyi kauniita muistoja, joita hän ei koskaan unohtaisi.
"Rakastaa toisiamme tarkoittaa kärsimystä koko elämän ajan."
"Kuka uskaltaisi luopua yksinäisestä rannekkeesta?"
------
* Dong Duongin säveltämän kappaleen "Lonely Friend" sanat.
Lähde: https://baocantho.com.vn/nuoc-chay-song-chieu-a189146.html
![[Kuva] Pääsihteeri ja presidentti To Lam vastaanottaa palestiinalaislähettilään Saadi Salaman](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782365384740_a1-bnd-9423-8322-jpg.webp)
![[Kuva] Pääsihteeri ja presidentti To Lam osallistuu Ho Tši Minhin kommunistisen nuorisoliiton 13. kansalliseen kongressiin](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782356968989_ndo_br_1-jpg.webp)
