Kun jokaisesta pysähdyksestä tulee ahdistuksen lähde.
Heinäkuun keskipäivän paahtavassa auringossa Hanoin vanhat kadut loistivat liekeissä, ja Bui Thi Thuong (38-vuotias, Phu Thon maakunnasta) oli hiestä märkä. Hän uskalsi pysäyttää katukärrynsä vain puiston vieressä olevan puun alle juodakseen nopeasti vettä ennen kuin kiiruhti takaisin raskaasti lastatuille kärryilleen. Kärryt, jotka olivat pursuamassa lähes 200 kg painavia lautasia, maljakoita, kuppeja ja muita posliiniesineitä, tekivät jokaisesta askeleesta hitaan ja vaivalloisen.
– En uskalla seistä täällä kauaa. Kun asiakas tulee, myyn nopeasti ja lähden heti, koska jos viivyttelen, pelkään nuhtelevani, hän sanoi kädet yhä kärryillä.
Ansaittuaan elantonsa katukauppiaana yli kymmenen vuotta, Thuong on tottunut vaeltelemaan kaduilla, erityisesti Hanoin vanhassakaupungissa. Joka päivä kello 6 alkaen hän lähtee pienestä vuokrahuoneestaan Tu Lienin kaupunginosassa ja työntää kärryjään 6–7 kilometriä myydäkseen tavaroitaan. Välillä hän menee Long Bieniin, välillä takaisin Ho Chi Minh Cityyn ja puikkelehtii sitten vanhankaupungin 36 kadun läpi.
"Aiemmin, kun katukauppaa ei säännelty tiukasti, pystyin pysäköimään ajoneuvoni pidempään tiheästi asutuilla alueilla. Päivätuloni vaihtelivat 300 000–400 000 Vietnamin dongin välillä", hän sanoi.
Mutta siitä lähtien, kun jalkakäytävien järjestyksen palauttamiseksi aloitettiin tarmokkaasti kampanja, kaikki on muuttunut. Tutut myyntipaikat ovat poissa, ja hänen on jatkuvasti liikuttava ympäriinsä myyden samalla, kun hän tarkkailee ympäristöään. "Joskus vietän koko päivän lähes 200 kg painavan kärryni kanssa ja myyn vain muutaman tuotteen. Joskus olen onnekas ja ansaitsen noin 200 000 dongia. On myös päiviä, jolloin jalkani ovat kipeät enkä myy paljon", hän kertoi.
Kotimaassa hänen kolme lastaan ovat vielä kouluikäisiä. Myös hänen miehensä ansaitsee elantonsa myymällä tavaroita kadulla. Muutama eekkeri vuokrattua viljelysmaata ei riitä elättämään koko perhettä, joten pariskunnan on hyväksyttävä tilanne, jossa toinen jää maaseudulle ja toinen lähtee Hanoihin ansaitsemaan elantonsa.
"On ihan okei, jos elämä on minulle vähän vaikeaa, kunhan lapseni saavat hyvän koulutuksen, jotta heillä voi olla tulevaisuudessa vakaa työpaikka", hän uskoutui.
Ehkä se on myös syy, miksi hän jatkaa raskaasti lastatun kärrynsä työntämistä kaduilla paahtavan auringon tai äkillisten rankkasateiden alla ja ansaitsee sinnikkäästi elantonsa vieraassa maassa.
Rouva Bui Thi Thuong keskustelee asiakkaan kanssa.
Toisella kadulla Nguyen Thi Huong (36-vuotias, Ninh Binhin maakunnasta) pysähtyi nopeasti myymään asiakkaalle paketin keitettyjä maapähkinöitä ennen kuin istahti takaisin vanhan polkupyöränsä selkään. Pyörän takana oli suuri, tiukasti sidottu kori, jossa oli välipaloja, kuten keitettyjä perunoita, keitettyjä maapähkinöitä ja mangoja.
Rouva Huongin mukaan katukauppa riippuu säästä ja ohikulkijoiden määrästä, joten hänen tulonsa ovat hyvin epävakaat. Hyvinä päivinä hän ansaitsee noin 250 000 Vietnamin dongia, mutta muina päivinä kulujen vähentämisen jälkeen hänelle jää jäljelle vain 50 000 Vietnamin dongia.
Tuo niukka rahasumma piti säästää huolellisesti vuokran maksamiseen, elinkustannusten kattamiseen ja rahan lähettämiseen kotiin kahden kouluikäisen lapsensa elättämiseksi. Vanhin lapsi oli lukiossa ja nuorin alakoulussa, ja molemmat asuivat maaseudulla isänpuoleisten isovanhempiensa luona.
"Vanhempani työskentelevät kaukana vain ansaitakseen enemmän rahaa, jotta heidän lapsensa saisivat paremman koulutuksen kuin ennen", Huong uskoutui.
Kaikesta kovasta työstä huolimatta elämä on aina kamppailua. Ennen kuin hiki on edes kuivunut, rahat ovat loppu. Usein hän tuntee olonsa uupuneeksi ja haluaa levätä päivän, mutta ajatellen lapsiaan ja olosuhteitaan hän jatkaa.
"Yritän kestää sen, vaikka olen sairas, koska pelkään menettäväni päivän työt. Vapaapäivän pitäminen tarkoittaa, etten saa palkkaa sinä päivänä", hän sanoi.
Elannon hankkimisen taakka vanhuudessa
74-vuotiaana, kun monet ihmiset nauttivat eläkkeestä lastensa ja lastenlastensa kanssa, rouva Hoang Thi Mai työntää edelleen hedelmäkärryään Hanoin kaduilla joka aamu. Hänen pienyrityksensä on hänen ainoa tulonlähteensä, jolla hän saa rahat riittämään.
Alun perin Hung Yenin maakunnasta kotoisin oleva hän muutti Hanoihin monta vuotta sitten elantonsa hankkimiseksi. Hyvänä päivänä hän ansaitsee noin 200 000 Vietnamin dongia. Tavaroiden, vuokran ja elinkustannusten vähentämisen jälkeen jäljelle jäävä summa on mitätön.
Lukuisien kaupunkien järjestyksen palauttamiseksi tehtyjen kampanjoiden jälkeen Hanoin jalkakäytävien ulkonäkö on muuttumassa huomattavasti.
Eniten häntä suretti se, että hänen terveytensä heikkeni iän myötä. Nivelkivut yleistyivät. Joka kerta tarkastuksessa käydessään hänen oli punnittava huolellisesti jokainen sairaalakulujen penni.
Hänen katukauppakojunsa takana piilee vaikeuksien täyttämä elämä. Hänen miehensä palveli armeijassa, mutta häneltä evättiin etuudet paperien puutteen vuoksi ja hän menehtyi ennenaikaisesti vuosien sairauden jälkeen. Hän kasvatti kaksi lasta yksin. Nyt kun hänen lapsillaan on omat perheensä, hän jatkaa silti työntekoa.
"Niin kauan kuin olen terve, jatkan työntekoa; en halua olla taakka lapsilleni ja lastenlapsilleni. Toivon vain, että kaupunginhallitus on joustava ja järjestää tilan, jossa freelance-työntekijät ja kaltaiseni vanhukset voivat myydä muutaman tunnin päivässä", rouva Mai ilmaisi.
Saman halun jakavat myös monet kaduilla elantonsa tienaavat epäviralliset työntekijät. He ymmärtävät, että jalkakäytävät on palautettava jalankulkijoille ja liikenteen on sujuttava sujuvammin. Järjestettyjen katujen takana on kuitenkin tuhansia työntekijöitä, jotka kamppailevat edelleen sopeutuakseen uusiin elantotapoihin.
Yhä järjestyneempien ja puhtaampien katujen keskellä katukauppiaiden kärryt jatkavat hiljaista kulkuaan. Kampanja jalkakäytävien järjestyksen palauttamiseksi on olennainen vaatimus kaupunkikehitysprosessissa. Mutta jokaisen näistä toimenpiteistä taustalla on edelleen ihmisiä, jotka pyrkivät sopeutumaan joka päivä. He toivovat sopivampia toimeentulon mahdollisuuksia, jotta he voivat jatkaa työskentelyä omin voimin.
Lähde: https://phunuvietnam.vn/phan-doi-sau-ganh-hang-rong-238260701212357391.htm
