Neljän paneelin maalaus (Tứ Bình) on aina ollut erityisen tärkeä osa vietnamilaisen perinteisen taiteen runsasta kudelmaa tasapainoisen rakenteensa, vietnamilaisen elämänfilosofian täydellisen ilmentymisen ja pyrkimyksensä rauhaan ja hiljaisuuteen kaikkina neljänä vuodenaikana ansiosta. Tämän julkaisun, "Neljän paneelin maalaukset - valikoitu kansantaiteen kokoelma", julkaisu ei ole pelkkä johdatus taideteoksiin, vaan se avaa myös oven laajaan perintöalueeseen, jota säilytetään, suojellaan ja kehitetään sukupolvien ajan.
Vietnamin taidemuseo järjesti Hanoissa 8. kesäkuuta aamulla kirjan "Four-Panel Paintings - A Selected Collection of Folk Art" julkistamistilaisuuden. Kaksikielisen vietnamilais-englantilaisen julkaisun odotetaan tuovan vietnamilaisen kansantaiteen lähemmäksi kansainvälistä yhteisöä. Tämä merkityksellinen tapahtuma on osa Vietnamin taidemuseon 60-vuotisjuhlaa (24. kesäkuuta 1966 - 24. kesäkuuta 2026) juhlistava tapahtumasarjaa.
Julkistamistilaisuuteen osallistuivat apulaisprofessori Bui Hoai Son, kansalliskokouksen kulttuuri- ja yhteiskuntavaliokunnan jäsen; Nguyen Anh Minh, Vietnamin taidemuseon johtaja; Pham Tran Long, The World Publishing Housen johtaja ja päätoimittaja; taidekriitikko Mai Thi Ngoc Oanh, Vietnamin taideyhdistyksen pysyvä varapuheenjohtaja; kääntäjä ja taidemaalari Trinh Lu; sekä suuri joukko tutkijoita, taiteilijoita ja taiteenharrastajia.
Osallistujia uusintapainoksen "Four-Panel Paintings - A Selected Collection of Folk Paintings" julkaisutilaisuudessa. Kuva: Thanh Ngoc.
Kirjan julkistamistilaisuudessa Hanoin taidemuseon johtaja Nguyen Anh Minh korosti, että kansantaiteen maalaukset ovat arvokas perintö ja keskeinen asema vietnamilaisessa kuvataiteessa. Hän ilmaisi, että jokainen taideteos sisältää viestin ja pyrkimyksen, joka on siirtynyt esi-isiltämme tuleville sukupolville. Jokaisen siveltimenvedon takana on paitsi taidetta, myös tarina historiasta, kulttuurista sekä syvällisistä elämänkatsomuksista ja kasvatuksellisista arvoista.
Nguyen Anh Minh, Hanoin taidemuseon johtaja, seremoniassa. Valokuva: Thanh Ngoc.
Vietnamin taidemuseon johtaja totesi, että museossa on tällä hetkellä lähes 2 500 kansantaideteosta, jotka edustavat tunnettuja tyylejä, kuten Hang Trong, Dong Ho, Kim Hoang ja Lang Sinh, mukaan lukien monia arvokkaita esineitä. Erityisesti nelipaneelimaalausten genreä varten museolla on lähes 100 täydellistä sarjaa, joista 25 on valittu esiteltäväksi lukijoille tässä julkaisussa.
Kirja ”Neljän paneelin maalaukset – valikoitu kokoelma kansanmaalauksia” on Vietnamin taidemuseon asiantuntijaryhmän omistautuneen tutkimuksen ja sinnikkäiden säilyttämistoimien tulos. Se avaa matkan kulttuuriperinnön syvyyksiin tunnusomaisen nelipaneelimaalaustyylin kautta. Puhtaasti koristeellisen arvonsa lisäksi kirja opastaa lukijoita taitavasti arvostamaan hienovaraisia kielikuvia maailmankaikkeuden toiminnasta neljän vuodenajan – kevään, kesän, syksyn ja talven – kautta tai pohdintoja ihmisen elämän kiertokulusta lapsuudesta täyteläiseen vanhuuteen.
Tulkitsemalla kiinalaisia ja vietnamilaisia runoja sekä käsittelemällä kunkin kansanmaalauksen takana piileviä rauhan ja vaurauden pyrkimyksiä, tämä kirja ei ole vain arvokas tutkimusdokumentti, vaan myös sieluja yhdistävä silta, joka auttaa yleisöä ja taiteen ystäviä saamaan kattavamman ja arvostavamman kuvan tämän taidemuodon eloisasta elämästä vietnamilaisen kulttuurin virrassa.
Kääntäjä Trinh Lu kertoo kirjan käännösprosessista. Kuva: Thanh Ngoc.
Kääntäjä Trinh Lu totesi, että kirjan "Four-Panel Paintings - A Selected Collection of Folk Paintings" kääntämisen aikana hänen ja hänen tiiminsä täytyi tarkistaa ja muokata laajasti korjatakseen virheet ja varmistaakseen alkuperäisen tekstin mahdollisimman tarkan välittymisen englanniksi. Hän korosti, että jotta ulkomaalaiset lukijat todella ymmärtäisivät vietnamilaisia kansanmaalauksia, julkaisun sisällön on oltava koottu perusteellisesti, tieteellisesti ja helposti ymmärrettävästi.
Perinteisen taiteen edistämisen tehostamiseksi kääntäjä Trinh Lu ehdotti myös ajatuksen kirjan rinnalle rakennettavan kulttuurituotteiden ekosysteemin rakentamisesta. Erityisesti käsintehtyjen painettujen kansanmaalausten sisällyttämistä pidetään käytännöllisenä ratkaisuna vietnamilaisen perinnön tuomiseksi lähemmäksi yleisöä ja kansainvälisiä turisteja.
Kirja "Neljän paneelin maalaukset - Valittu kokoelma kansanmaalauksia". Kuva: Thanh Ngoc.
Kirja "Four-Panel Paintings - A Selected Collection of Folk Paintings" on Vietnamin taidemuseon ja The World Publishing Housen yhteistyönä syntynyt kirja, jota sponsoroi Phu Nhuan Jewelry Joint Stock Company (PNJ). Kirjan tavoitteena on kunnioittaa ja levittää kansallisen kulttuuriperinnön arvoa ainutlaatuisten kansanmaalausten kautta.
Voidaan sanoa, että kirjan "Neljän paneelin maalaukset - Valittu kokoelma kansanmaalauksia" julkaisu ja sisällön standardointi on käytännöllinen askel kulttuuriperinnön arvon säilyttämisessä ja edistämisessä. Kirja lupaa toimia lähtölaukauksena esi-isiemme piirustuksille ja historiallis-kulttuurisille tarinoille, ylittäen kielirajat ja vahvistaen entisestään kansanmaalauksen keskeistä asemaa kansallisessa taidekentässä.
Lähde: https://nongnghiepmoitruong.vn/tranh-tu-binh-lan-toa-gia-tri-di-san-dan-toc-d815370.html
