 |
| Puhujat vaihtavat näkemyksiä seminaarissa "Lapsikirjailijoiden voimaannuttaminen: Näkevätkö aikuiset lapset todella luovina tekijöinä vai vain lukijoina?". Kuva: Thuy Trang |
Kirjojen ympärillä olevan ekosysteemin vaaliminen.
Kustantaminen ei ole enää pelkästään kirjan julkaisemista sen myymiseksi; nykypäivän kustantajat vaalivat kirjojen ympärille ekosysteemiä, jakaen positiivisia arvoja ja ystävällisyyttä elämässä. Lukuisien projektien, seminaarien ja keskustelutilaisuuksien kautta kustantajat ja kirjayhtiöt välittävät syvempää viestiä: levittävät tietoa ja lukutottumuksia, erityisesti nykyisessä tilanteessa, jossa sosiaalinen media ja teknologia varjostavat merkittävästi perinteistä lukukulttuuria.
Seminaarissa kirjojen ystävät kuulivat tarinan Book Window -projektin ja Vietnamin naisten kustantamon sivuliikkeen välisestä yhteistyöstä. Book Window -lukukulttuurin kehitysyhtiön johtaja Vu Thi Thanh Tam kertoi: ”Covid-19-aikana lapsille suunnatun ”Tarinankerronta pilvillä” -ohjelman aikana julkaisin usein tietoa tarinankerrontahetkistä, ja Vietnamin naisten kustantamon sivuliikkeen johtajat ottivat minuun yhteyttä ja tiedustelivat ohjelmassa esillä olevista teoksista. Siitä lähtien Vietnamin naisten kustantamon toiminnasta tuli Book Window'n julkaisujen sponsori kahdella tavalla: ostamalla tekijänoikeuksia suoraa jakelua varten tai tekemällä yhteistyötä julkaisutoiminnassa, tukemalla editointiprosessia ja oikeudellisia menettelyjä lasten luomien teosten yhteiseksi julkaisemiseksi Book Window'n kanssa.”
Lapsista tulee luovia tekijöitä.
Covid-19-pandemian aikana, eristäytymisen ja eristäytymisen aikana, lapset ja lapsia rakastavat ihmiset yhdistivät toisiaan enemmän yhteisöohjelmien ja -projektien kautta. "Tarinankerrontaa pilvissä" -ohjelma pyöri viikoittain noin vuoden ajan, Covid-19-epidemian huipusta siihen asti, kun lapset palasivat kouluun. Haasteena tarinankertojille, mukaan lukien neiti Tamille, oli tarinoiden ehtyminen ja tekijänoikeuksien suojaamisen tarve. Tämä johti neiti Tamin keksimään ajatuksen käyttää lasten kertomia Covid-19-pandemian tarinoita ja lisätä niihin humoristisia ja koskettavia elementtejä tarinankerrontaohjelmissa. "Siihen aikaan tarinat saivat alkunsa lasten ideoista. Lapsista tuli luovia kohteita. Koska tarinat piti julkaista ohjelmaan erittäin nopeasti, annoin lasten hoitaa myös piirtämisen. Joistakin piirustuksista tehtiin Canvalla, osan lapset lisäsivät itse, ja myöhemmin he piirsivät kaiken käsin ja julkaisivat kirjan", neiti Thanh Tam kertoi.
Saatat myös pitää tästä
Kirjamyynti: "Hintaedun" ja "kulttuurisen hyödyn" tasapainoiluVuoden loppupuolella, vilkkaan ostosilmapiirin keskellä, monissa maakunnissa ja kaupungeissa ympäri maata järjestetään kirjamessuja ja loppuunmyyntiä. Nghe Anissa monet kirjamessut mainostavat suuria alennuksia, jopa myymällä painon mukaan, mikä tuo selkeitä etuja ostajille. Näiden kirjamessujen järjestämisen käytännön kokemukset kuitenkin nostavat esiin perusteellisemman kysymyksen: miten sovittaa yhteen myynninedistämistoimet ja lukukulttuurin kestävä vaaliminen ja kehittäminen, erityisesti niin ainutlaatuisen tuotteen kuin kirjojen kohdalla? 
"Merkitys syntyy tekstistä" ja "Merkitys on johdettu tekstistä"Lukija Le Giang (Hac Thanh - Thanh Hoa) kysyy: ”Artikkelissa ”Sanan ”trong” tulkinnasta sanassa ”trong tai” Le Van Hoen etymologisessa sanakirjassa” kirjoittaja Man Nong mainitsee lauseen ”Vong van sinh nghia” (Tekstin katsominen antaa merkityksen). Tarkemmin sanottuna hän kommentoi: ”Syynä on luultavasti se, että kirjoittaja ’vong van sinh nghia’ luottaa kiinalais-vietnamilaisten elementtien homofoneihin päätelläkseen merkityksen vertaamatta sitä alkuperäiseen tekstiin.” Ymmärrän lauseen yleisen merkityksen, mutta en täysin. Muistin myös yhtäkkiä toisen perinteisessä kiinalaisessa lääketieteessä yleisesti käytetyn lauseen, joka on ”Vong van van van thiet”. Siksi pyydän, että ”Ca ca chuyen nghia” (Sanoista ja merkityksistä puhuminen) -palstalla selitetään yksityiskohtaisesti käsitteet ”Vong van sinh nghia” ja ”Vong van van thiet”, jotta minä ja muut lukijat voimme ymmärtää ne.” Alkuperäisistä kokeellisista kirjoista monien ylä- ja alamäkien sekä esteiden läpi "Book Window" -ryhmän jäsenet ovat sinnikkäästi jatkaneet polkuaan. Nuoret kirjailijat ovat julkaisseet lisää kirjoja ja saavuttaneet suurta menestystä voittamalla arvostettuja palkintoja. Vuoden alussa julkaistu kirjasarja "Covid in the Eyes of Children" nousi kahdeksan parhaan joukkoon Cricket Children's Award -palkinnossa ja Promising Children's Award -palkinnossa huhtikuussa 2023. Vuonna 2024 kirjailija Sinh Hung sai Cricket Aspiration Award -palkinnon 14-vuotiaana ja kirjailija Trong Hieu voitti kolmannen palkinnon Fairy Tale Flower -palkinnossa 12-vuotiaana. Hiljattain kirjailija Nha Uyen pääsi vuoden 2026 Cricket Children's Award -palkinnon finaalikierrokselle 10-vuotiaana... "Uskon aina vahvasti, että jonain päivänä kustantajat investoivat kirjojeni laatuun", Thanh Tam jakoi ajatuksiaan.
Nämä teokset heijastavat tarkasti lasten ikää, psykologiaa ja toiveita.
Vietnamin naisten kustantamon eteläisen osaston johtaja Nguyen Thi Thu vahvisti, että lasten luomat kuvakirjat eivät ole täydellisiä tai virheettömiä ammattilaisten näkökulmasta. Hän korosti: "Lapset piirtävät itselleen; he ovat luovia kohteita, joten heidän piirustuksensa ovat viattomia, yksinkertaisia, eivätkä keskittyneet vahvasti teknisiin elementteihin, vaan pikemminkin tunteisiin, heijastaen heidän ikäänsä, psykologiaansa, toiveitaan ja yhteisiä kokemuksiaan. Tämä on arvo, johon pyrimme ja jota aina tuemme."
”Olen erittäin ylpeä lasteni piirtämistä kuvakirjoista, erityisesti tässä digitaalisen kuvittamisen ja tekoälyn nousun aikakaudessa. En häpeä niiden sotkuista väritystä; päinvastoin, se on osoitus heidän luovuudestaan, yksinkertaisuudestaan, ja uskon, että se on kirjasarjani tunnusmerkki. Luon heille myös mahdollisuuksia ilmaista itseään vapaasti. Editointiprosessissa on tietysti oltava mukana toimittajan rooli, kuten pienten korjausten tekeminen tekstiin ja kuviin, mutta näiden korjausten on oltava pieniä eivätkä ne saa muuttaa lasten työtä merkittävästi”, sanoi Thanh Tam.
Seminaarin moderaattori Hong Anh kertoi aiheesta: "Toimin lastenkirjojen arviointikomitean jäsenenä ja kutsuin joitakin nuoria lukijoita osallistumaan arviointiin. Lapset äänestivät suosikkikirjojaan nuorten kirjailijoiden 'The Window of Books' -kirjasta..."
Seminaarissa jaetut tarinat paljastivat eroja siinä, miten aikuiset ja lapset havaitsevat ja ajattelevat kuvakirjoista. Lasten kunnioittaminen ja kannustaminen lukemaan, piirtämään ja luomaan kuvakirjoja on yksi tehokkaimmista tavoista, joilla aikuiset, erityisesti vanhemmat, voivat vaalia pienten lasten sielua, persoonallisuutta ja älyä.
Thuy Trang
Lähde: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202606/trao-quyen-cho-tre-sang-tac-97023ab/
