Non Nuoc -vuoren piirtokirjoitukset ovat poikkeuksellisen arvokkaita.
Non Nuoc -vuori (tunnetaan myös nimillä Duc Thuy, Son Thuy ja Ho Thanh) sijaitsee Van- ja Day-jokien yhtymäkohdassa ja on nykyään osa Hoa Lu -kaupunkia Ninh Binhin maakunnassa. Non Nuoc -vuorella on tällä hetkellä säilynyt 37 han-nom-kirjoitusjärjestelmällä kirjoitetusta 43:sta kivikirjoituksesta, jotka sisältävät monien kuuluisien kirjailijoiden teoksia Tranin ja Nguyenin dynastioiden ajoilta.
Näistä erityisen ainutlaatuisen kokoelman muodostavat keisarien Tran Minh Tongin, Le Thanh Tongin, Le Hien Tongin, Le Tuong Ducin ja Le Hien Tongin runot ja kirjoitukset.
Työpajan järjestivät yhteistyössä Ninh Binhin kulttuuri- ja urheilulaitos, yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden yliopisto (Vietnamin kansallinen yliopisto, Hanoi ) sekä Vietnamin yhteiskuntatieteiden akatemia.
Harvoin kuuluisalla vuorella tai historiallisella paikalla on yhtä hyvin säilynyt kokoelma keisarillista runoutta ja proosaa kuin Duc Thuy -vuorella.
Non Nuocin vuoristeelään kaiverretut keisarilliset runot ja kirjoitukset ovat peräisin Tran-dynastian ajalta, varhaisen Le-dynastian kautta ja myöhempään Le-dynastiaan. Niiden sisältö on monipuolinen, aina historiallisista tiedoista luonnon kauneutta kohtaan ilmaistuihin tunteisiin, ylistäen Duc Thuy -vuoren maalauksellisia maisemia ja lahjoittaen hyväntekeväisyyteen temppeleille…
Ninh Binhin maakunnan kulttuuri- ja urheiluosaston johtaja Nguyen Manh Cuong totesi työpajan avauspuheenvuorossaan, että Non Nuoc -vuoren (Hoa Lun kaupunki, Ninh Binhin maakunta) kalliopiirrosten järjestelmä on erityisen arvokas.
Non Nuoc -vuoren muinaisjäännösalue ei ole kuuluisa vain historiallisista, kulttuurillisista ja maisemallisista arvoistaan, jotka pääministeri on luokitellut erityiseksi kansalliseksi historialliseksi ja maisemalliseksi kohteeksi, vaan myös ainutlaatuisen dokumenttiperinnön aarreaitasta.
Kallioilla olevien Han Nom -kirjoitusten järjestelmällä on merkittävä historiallinen, kulttuurinen, uskonnollinen ja kirjallis-taiteellinen merkitys. Se ei ainoastaan heijasta Han Nom -kirjallisuuden läsnäoloa ja kehitystä muinaisella pääkaupunkiseudulla, vaan toimii myös elävänä todisteena kulttuurivaihdosta sekä Vietnamin feodaalidynastioiden ajatuksista ja uskomuksista vuosisatojen ajan.
Ninh Binhin kulttuuri- ja urheiluosaston johtaja Nguyen Manh Cuong piti työpajan avauspuheenvuoron.
Vuorella on säilynyt 43 kalliopiirrosta, joista 37 on kirjoitettu han nom -kirjoitusjärjestelmällä ja ne ovat peräisin Tran-dynastian ajalta ja 1900-luvun alkupuolelta. Näihin kuuluu yhdeksän Tran-dynastian aikaista piirtokirjoitusta, kolme Le-dynastian alkupuolelta (1400-luku), yksi Mac-dynastian aikaista piirtokirjoitusta (1500-luku), neljä Le Trung Hung -dynastian ajalta (1600-–1700-luvut) ja loput Nguyen-dynastian ajalta.
Tämä on aarreaitta, joka sisältää rikkaita ja arvokkaita historiallisia ja kirjallisia asiakirjoja, tärkeitä ja aitoja lähteitä, jotka dokumentoivat Non Nuoc -vuoren ja Ninh Binhin alueen sekä koko maan ja alueen historiallisia tapahtumia ja henkilöitä. Se sisältää ainutlaatuisia kaiverrettuja kopioita kuninkaallisista runoista ja kuninkaiden proosasta, runoilijoiden ylistysrunoja sekä omaleimaisia kalligrafia- ja kirjoitustyylejä (nom-kirjoitus, tabumerkit).
Joitakin merkittäviä kirjallisia teoksia ovat: Trương Hán Siêun vuonna Quý Mùi, Thiệu Phongin kolmantena hallitusvuotena (1343) keisari Trần Dụ Tôngin hallituskaudella Dục Thúy -vuoren kylkeen kaivertama steela "Dục Thúy -vuoren Linh Tế -pagodin piirtokirjoitus"; tämä on yksi Vietnamin arvokkaimmista kalliopiirroista; emerituskeisari Trần Minh Tôngin vuonna Kỷ Sửu, Thiệu Phongin hallitusvuotena (1349) kaiverrettu steela "Keisarillinen asetus"; ja Ngô Thì Sĩn ja Ngô Thì Nhậmin kirjoittamat kalliopiirrotukset; nämä ovat Vietnamin harvinaisten kalliopiirrosten joukossa...
Konferenssin avauspuheenvuoron piti Vietnamin yhteiskuntatieteiden akatemian Han Nom -tutkimuslaitoksen johtaja Nguyen Tuan Cuong.
Saatat myös pitää tästä
UNESCO on listannut "Hoang Hoa Su Trinh Do" -nimisen alueen dokumenttiperintökohteeksi.VHO - UNESCO tunnusti 30. toukokuuta 2018 "Hoang Hoa Su Trinh Do" (Dai Vietin keisarillisten lähettiläiden matka 1700-luvulla) – arvokkaan asiakirjan, joka tallentaa Dai Vietin diplomaattiset edustustot 1700-luvulla – Aasian ja Tyynenmeren alueen Maailman muisti -ohjelman asiakirjaperinnöksi. Sama päivä on aiempina vuosina ollut merkittävä myös monien merkittävien tapahtumien merkkipaalu maailmanhistoriassa, kulttuurissa ja elämässä. Siitä huolimatta Non Nuocin kiinalais-vietnamilaisten piirtokirjoitusten järjestelmä on edelleen suurelta osin tutkimatta systemaattisella ja kattavalla tavalla.
Nguyen Manh Cuong toivoo, että konferenssista tulee vakavasti otettava akateeminen foorumi, paikka tavata ja jakaa tietoa, akateemista tietämystä ja kansainvälisiä kokemuksia Non Nuoc -vuoren Han Nom -piirtokirjoitusten historiallisen, kulttuurisen, taiteellisen ja kielellisen arvon tunnistamisesta ja selventämisestä.
Samanaikaisesti keskustellaan mahdollisuuksista dokumentoida tämä piirtokirjoitusjärjestelmä dokumentaarisena perintönä; ehdotetaan ratkaisuja sen arvon säilyttämiseksi ja edistämiseksi, jotka liittyvät kestävään kehitykseen ja perintökasvatukseen; ja ehdotetaan erityisiä ohjeita Non Nuoc -vuoren Han Nom -piirtokirjoitusten ainutlaatuisen arvon suojelemiseksi ja edistämiseksi nykyisessä kontekstissa.
Konferenssikohtaus
Perinnön nostaminen esiin
Konferenssin avauspuheenvuorossaan Vietnamin yhteiskuntatieteiden akatemian Han Nom -tutkimuslaitoksen johtaja Nguyen Tuan Cuong sanoi, että konferenssi kokosi yhteen suuren määrän tieteilijöitä, alan johtavia asiantuntijoita Vietnamista sekä arvostettuja kansainvälisiä tutkijoita Taiwanista, Ranskasta ja Japanista.
Tämä monimuotoisuus heijastuu paitsi maantieteellisessä laajuudessa myös lähestymistapojen monitieteisessä ja tieteidenvälisessä luonteessa. Konferenssin raportit kattoivat laajan kirjon aloja: tekstitutkimuksista, historiasta ja vertailevasta kirjallisuustieteestä dokumenttiperinnön arvon syvällisiin analyyseihin kansainvälisten kriteerien mukaisesti; piirtokirjoitusten historiallisen muodostumisen, taiteellisten ominaisuuksien ja ideologisen sisällön tutkimuksista ajankohtaisiin kysymyksiin, jotka koskevat säilytyksen nykytilaa, ilmastonmuutoksen ja ympäristön saastumisen aiheuttamia haasteita sekä edistyneitä teknologisia ja johtamisratkaisuja.
Han Nom -kirjoitukset Non Nuoc -vuorella
Esityksissä jaettiin myös arvokkaita kokemuksia Vietnamin ja maailman vastaavien perintökohteiden tutkimisesta, säilyttämisestä ja arvon edistämisestä. Näitä kohteita ovat esimerkiksi Ngu Hanh Sonin marmorivuoret (Da Nang), Shaolinin temppelin piirtokirjoitukset (Kiina) ja muut UNESCOn tunnustamat dokumenttipiirtokohteet. Nämä vertailevat näkökulmat ovat erityisen hyödyllisiä Non Nuoc -piirtokirjoitusperinnön arvon tunnistamisessa ja sopivan tiekartan laatimisessa sen kansainvälisen aseman nostamiseksi.
Konferenssissa esitellyt perusteelliset akateemiset vaihdot, uudet löydökset ja sydämelliset ehdotukset eivät ainoastaan rikastuta ymmärrystämme Non Nuoc -vuoren kiinalais-vietnamilaisesta piirtokirjoitusperinnöstä, vaan tarjoavat myös vankkoja tieteellisiä argumentteja aineiston laatimiseksi, jonka avulla vuorta voidaan ehdottaa UNESCOn ihmiskunnan dokumenttiperinnöksi.
Maailman muisti -komitean Aasian ja Tyynenmeren alueen varapuheenjohtaja, tohtori Vu Thi Minh Huong, totesi, että vertailut ovat välttämättömiä kulttuuriperinnön arvon ymmärtämiseksi.
Aasian ja Tyynenmeren alueen Maailman muisti -komitean pääsihteeri Linh Anh Moreau jakoi kokemuksiaan UNESCOn Maailman muisti -ohjelman ehdokkuushakemuksen onnistuneesta laatimisesta ja korosti parhaiden käytäntöjen soveltamisen tarvetta erityisesti tunnistamisen, merkityksen arvioinnin ja vertailun aloilla.
Tehokas autenttisuuden tunnistaminen edellyttää perusteellista prosessia ehdotettaessa dokumenttiperintöä, jolla on potentiaalia olla globaalia, alueellista ja/tai yhteisöllistä arvoa. Tämä edellyttää laaja-alaista ja monipuolista tutkimusta historiallisista asiakirjoista, kulttuurikontekstista ja ehdotetun esineen tai kokoelman ainutlaatuisista ominaisuuksista.
Tärkeyden määrittäminen edellyttää näyttöön perustuvaa tulkintaa siitä, miksi kulttuuriperintökohde on tärkeä globaalilla, alueellisella/kansallisella tasolla, samalla kun otetaan huomioon sen aitous, eheys, harvinaisuus ja vaikutus historiaan ja kulttuuriin.
Maailman muisti -komitean Aasian ja Tyynenmeren alueen pääsihteeri Linh Anh Moreau piti työpajassa puheen.
Lopuksi hakemusasiakirjan on osoitettava ehdotetun perinnön ainutlaatuisuus vertaamalla sitä samankaltaisiin esineisiin tai kokoelmiin, korostamalla sen erityisiä panoksia ja miksi se todella erottuu/on poikkeuksellisen merkittävä maailmanlaajuisesti tai alueellisesti.
”Näiden käytäntöjen noudattaminen voi auttaa varmistamaan, että nimityshakemukset ovat perusteltuja, vakuuttavia ja täyttävät Maailman muisti -rekistereihin merkitsemisen kriteerit”, Linh Anh Moreau kertoi.
Työpajassa puhunut Maailman muisti -komitean Aasian ja Tyynenmeren alueen varapuheenjohtaja, tohtori Vu Thi Minh Huong, korosti Non Nuoc -vuoren Han Nom -piirtokirjoitusten ainutlaatuisuuden tutkimisen, vertailun ja esittelyn tärkeää roolia vertaamalla niitä muihin Vietnamin piirtokirjoituksiin.
Tohtori Vu Thi Minh Huongin mukaan Non Nuoc -vuoren Han Nom -piirtokirjoitusten ainutlaatuiset ja erityiset arvot täyttävät UNESCOn kriteerit dokumenttiperintökohteeksi ehdotettaessa.
Lähde: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html
![[Video] Auringonlasku Lap Anin laguunissa – missä aurinko laskee kalaverkkojen ylle](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentti (0)