Báo Quảng Nam•29/04/2025[mainos_1]
Ryhmä C, My Son -suojelualue. Kuva: My Sonin hallintoneuvoston arkistot.
Piiloudu syvään metsään.
Ryhmä ranskalaisia sotilaita löysi vahingossa raunioituneet temppelit laakson sydämestä vuonna 1885. Myöhemmin Ranskan Kaukoidän tutkimuskoulun (EFEO) asiantuntijat omistivat paikalle useita tutkimusjaksoja, arkeologisia kaivauksia ja restaurointia.
Tiheään, villiin vuoristolaaksoon saapumisen alkuaikoina asiantuntijat ja paikalliset ihmiset työskentelivät olosuhteissa, joissa ei ollut teitä ja sähköä, ja kauhistuttavin uhka oli "Herra Tiikeri".
Muistelmissaan Henri Parmentier kertoo: ”Saavuin My Sonille vuonna 1901, heitin syrjään kaikki kantamattot ja sedaanit ja kävelin tunnin polun kauniiden maisemien edessä. 10. maaliskuuta 1903 palasin My Sonille aloittaakseni kaivaukset.”
Leirin pystyttäminen kesti kaksi viikkoa maanraivauksen jälkeen. Työtalon ympärille piti rakentaa neljä metriä korkea aita ja asettaa vartijat suojelemaan meitä yöllä vaanivilta tiikereiltä. Viime yönä tiikeri vei paikallisen työntekijän mukaansa.
Ensimmäiset kaivaukset tehtiin maaliskuusta 1903 helmikuuhun 1904. Tätä seurasivat restaurointityöt vuosina 1927–1928 ja 1936–1939.
Arkkitehti Mara Landoni ja työmiehet entisöivät temppeliä G1. (Kuva: My Son Management Board)
Satoja paikallisia työntekijöitä mobilisoitiin kaivauksia varten. Thu Bon Tayn kylän vanhimmat Duy Tanin kunnassa muistavat yhä selvästi: "Rotan, härän ja tiikerin vuodet / Ranskalaiset työskentelivät kaikkina kolmena vuotena."
Rotan, härän ja tiikerin vuodet ovat kolme vuotta vuosilta 1936, 1937 ja 1938 – peräkkäiset vuodet, jolloin Ranskan Kaukoidän tutkimuslaitos suoritti restaurointitöitä My Sonissa.
Alkuajat olivat vaikeita ja vaarallisia, mutta Henri Parmentierille Poikani kiehtoi voimakkaasti. Hän kutsui Chua-vuorta "kauniiksi vuoreksi", "Belle Montagneksi", "upeaksi ja tärkeäksi maamerkiksi, joka oli riittävän merkittävä edustamaan ja tiivistämään kokonaisen cham-taiteen ja uskonnollisen historian ajanjakson".
Ranskan Kaukoidän tutkimuslaitoksen kokoamat ja säilyttämät asiakirjat muodostavat erittäin arvokkaan arkiston ja osoittavat ranskalaisten tutkijoiden My Sonissa tekemän valtavan työn määrän.
Tuhansia mustavalkoisia valokuvia ja piirroksia luotiin. My Sonin temppelikompleksin arkkitehtuurista ja kuvanveistosta julkaistiin tutkimuksia ja tutkimuksia. Nämä sekä kotimaiset että kansainväliset asiakirjat ja kuvat toivat My Sonin maailmalle , paikkaan, joka oli aiemmin tuntematon.
Sodanjälkeinen pelastus
EFEO:n tehtävänä oli löytää ja julkaista sodan runtelemia jäänteitä, kun taas puolalaisille ja vietnamilaisille asiantuntijoille annettiin tehtäväksi pelastaa sodan runtelemat jäänteet.
Paikalliset näkevät usein valkopartaisen länsimaalaisen, jota Quang Namin asukkaat kutsuvat Kazikiksi. Hän on aina uppoutunut luonnosteluun ja piirtämiseen historiallisella alueella. Kazikia kiehtoo My Son -patsas temppeleineen ja torneineen, jotka kylpevät tyynessä kuunvalossa, tai laakson yllä laskeva auringonlasku.
Edesmennyt arkkitehti Kazik. Arkistokuva My Son Management Boardista.
Kazikin sanat Poikastani kiteyttävät kokeneen arkkitehdin intohimon ja lahjakkuuden: "Muinaiset Champan ihmiset uursivat hengellisyytensä kiviin ja tiesivät, kuinka luottaa luontoon luodakseen juhlallisen, upean ja majesteettisen Poikaseni. Tämä on korvaamaton arkkitehtonisen taiteen museo ihmiskunnalle, ja kestää kauan ennen kuin ymmärrämme sen täysin."
Kaksi vuotta sen jälkeen, kun Kazik kuoli entisöidessään Hue'n pyhäinjäännöksiä, My Son lisättiin maailmanperintöluetteloon vuonna 1999.
Myöhemmin, vaikka vain pieni joukko temppeleitä vyöhykkeellä G kaivettiin esiin ja restauroitiin, italialaiset, UNESCOn ja vietnamilaiset asiantuntijat saavuttivat historiallisia saavutuksia Champa-jäännösten restauroinnissa.
Yhteensopivat materiaalit, modernit teknologiset menetelmät ja sovellukset, monitieteinen tutkimus ja henkilöstön koulutus edustavat merkittäviä ja esimerkillisiä ensiaskeleita Champa-jäännösten entisöinnissä. Asiantuntijat lähestyivät G-ryhmää kattavien tutkimusten avulla, joissa painotettiin vahvasti materiaaleja.
Tekniikoiden, materiaalien ja työvoiman periminen luo suotuisan pohjan Vietnamin ja Intian yhteistyöhankkeelle. Pohjimmiltaan hanke on perinyt restaurointitekniikoita ja -materiaaleja Project G:stä.
Toinen tärkeä perintö on ammattitaitoisten teknikkojen ja työntekijöiden tiimi, jotka ovat saaneet aiempaa koulutusta ja joilla on laaja käytännön kokemus.
Kansainvälisiä standardeja noudattavat tieteelliset lähestymistavat konservointiin ovat luoneet tärkeän perustan My Sonin tiilimuurausten säilyttämiselle.
Projekti on päättynyt, mutta se on jättänyt jälkeensä kansainväliset standardit täyttävät ohjeet ja kokemukset Champa-jäännösten säilyttämisessä. Projektin tuloksia on sovellettu paitsi My Sonissa myös muissa Champa-jäännöskohteissa Keski-Vietnamissa.
Hanke on tehnyt My Sonista erinomaisen esimerkin luonnonsuojelussa ja koulutuksessa, tavoitteena ammattimaisempi ja pitkäaikaisempi luonnonsuojelu.
Kansainvälinen yhteisö kiinnittää huomiota My Son -temppeliin sen arvon vuoksi hindukeskuksena, jolla on pitkä, jatkuva ja hyvin ainutlaatuinen historia Kaakkois-Aasiassa.
Poikani pyhäinjäännösten suojelun kansainvälistyminen 1900-luvun alkupuolella on osaltaan säilyttänyt niiden alkuperäisen arvon ja tuonut Poikani kuvan laajemmalle kansainväliselle yhteisölle.
Jos Poikaani verrataan jalokiveen, niin juuri suojelutoimet ovat vähitellen nostaneet sitä lähes viiden vuosisadan ajan peittäneen verhon ja "kiillottaneet" tämän kallisarvoisen jalokiven, saaden sen loistamaan kirkkaammin Poikani laakson villien, syvissä metsissä.
Lähde: https://baoquangnam.vn/vien-ngoc-tu-rung-sau-3150249.html
![[Kuva] Luonteen ja asiantuntemuksen vahvistaminen: Intensiivistä koulutusta tykistön sotilaille.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/30/1782815602541_lu-368-1875-4571-jpg.webp)
