Siksi jadelehtien puutarhassa käveleminen tuntui kuin olisin elänyt uudelleen menneisyyden itseni ennen Tetiä, nostalgian ja kaipauksen tunteelta kävellessäni aprikoosipuun eloisien keltaisten kukkien keskellä. Minulla oli tapana taaperrella äitini takana ja kantaa teetä isoisälleni, jotta hän ihailisi aprikoosipuuta talomme edessä Tetin aikana. Tuo muisto on pysynyt syvästi juurtuneena minuun tähän päivään asti, ja joka vuosi kiintymykseni aprikoosinkukkiin vahvistuu. Niinpä kun kävelen aprikoosinkukkien puutarhassa keisarillisen linnoituksen edessä, tunnen tuttuuden tunteen, aivan kuin tapaisin vanhoja ystäviä, ja ymmärrän entistä syvemmin kaukana kotoa asuvan Hue-kotoisin olevan asukkaiden aidon kiintymyksen aprikoosinkukkiin.

Tämä aprikoosinkukkien puutarha, joka käsittää 135 iältään 30–60-vuotiasta puuta, on lahja Huelle Pham Dang Tuy Hoalta, leskikeisarinna Tu Dun 11. polven jälkeläiseltä. Muistan, kun aloitimme puutarhan istuttamisen, monet huelaiset tulivat katsomaan sitä, ja kaikki olivat salaa innoissaan. Tämä aprikoosinkukkien puutarha on hienovarainen johdatus Huen kansan henkiseen ja kulttuuriseen elämään. Puutarhan arvo ei ole pelkästään neljän miljardin Vietnamin dongin hintalapussa, vaan mikä tärkeämpää, mittaamattomassa rakkaudessa Hueta kohtaan, omistautumisessa ja vaivannäössä, joka on käytetty jokaisen tänne tuotavan puun etsimiseen ja keräämiseen. Ilman rakkautta aprikoosinkukkiin, ilman ymmärrystä niiden paikasta Huen kansan sydämissä, tätä ei olisi voitu saavuttaa. Se on ymmärryksestä ja kiintymyksestä syntynyt lahja, jota vaalitaan ja säilytetään; siksi kukat ilmentävät Huen ja sen kansan henkeä.

Huen kulttuurissa aprikoosin kukintoa pidetään kuninkaallisena, keisarillisena kukkana, mutta se on myös tavallisen kansan kukka. Huen asukkaille aprikoosipuu on kuin lempeä ja kärsivällinen ystävä, joka seisoo aina pihalla hiljaa katsellen perheenjäsenten kasvamista, kypsymistä ja vanhenemista. Luin kerran vanhan maanviljelijän silmistä Chi Tayn aprikoosikylässä, kun hän sanoi: "Aprikoosin kukkien näkeminen saa minut kaipaamaan poikaani kotiin Tetin luo. Hän on työskennellyt koko vuoden eikä muista, mutta aina kun näen aprikoosin kukkia, muistan hänet."

Istuin katsellen smaragdinvihreää lehvistöä ja kuvittelin tämän tilan täyttyneen aprikoosinkukkien tuoksusta yli kaksisataa vuotta sitten. Tuon keisarillisen linnoituksen, jonka nykyisestä aprikoosipuutarhasta erotti vain kaupunginmuuri. Sisällä kukkivat aikoinaan Huen kuninkaallisen hovin kuuluisat aprikoosinkukat – keisarillinen aprikoosi – liikuttaen Kielletyn kaupungin asukkaiden sydämiä: ”Kuu paistaa kirkkaasti aprikoosinkukkia, täyttäen puutarhan tuoksulla / Aprikoosinkukat ylittävät kuun, niiden kauneus täyttää puutarhan / Jadepalatsin loisto säilyy vuodesta toiseen / Kallisarvoisen salin tuoksu kestää ikuisesti.”

Saatat myös pitää tästä

(Tammikuussa aprikoosin kukat kirkastavat maan ja taivaan / Tuoksu täyttää puutarhan / Joka vuosi jadepalatsi, kuu aina paistaa / Kallisarvoinen sali, suitsukkeet eivät koskaan vähene päivä päivältä)

Ulkomailla asuva ystäväni kertoi minulle, että joka vuosi Tetin (vietnamilaisen uudenvuoden) aikaan hänen isänsä leikkaa huolellisesti keltaisia ​​paperikukkia ja tekee niistä aprikoosinkukkien oksan, jonka hän sitten asettaa Vietnamista tuotuun keraamiseen maljakkoon. Ystäväni ymmärtää, kuinka paljon hänen isänsä kaipaa kotimaataan, joten hän yrittää joka vuosi järjestää hänen isänsä paluun kotiin Tetin viettoon. Siitä lähtien ajatus paluusta Huehen Tetin viettoon tuo hänelle iloa ympäri vuoden, ilman että hän tarvitsee lääkkeitä. Kuultuani hänen tarinansa ymmärsin paremmin "kotimaan" merkityksen, josta runoilija Bui Giang kirjoitti aprikoosinkukkia käsittelevässä runossaan:

"Tuletko kotiin tänä keväänä?/Kotikaupunkini aprikoosin kukat kukkivat lempeästi/Hellentä ja sulavasti syksyllä/Vanhan kadun aprikoosin kukat kukkivat lempeästi."

Luumun kukinto, joka edustaa "kotikaupunkiani", on kotikaupunkini.

Huen keltaiset aprikoosinkukat ovat kukkineet lempeästi ja muuttuvat nyt vihreiksi. Jadelehtien puutarha – herkkä, puhdas ja koskematon "jade". Vihreä, joka herättää unelmia, jolla on sisäistä voimaa innostaa askeleita, joilla palataan kotimaahan. Tammikuun vihreä Huessa, lukemattomien vihreän sävyjen keskellä. Sydämellisen tunnustuksen vihreä: "Voi, kuinka rakastankaan Hueta!"

* Kuningas Minh Mạngin runo, kaiverrettu Hiếu Lăngin mausoleumin vaakalevyyn.

Saatat myös pitää tästä
Maakunnan puoluesihteeri Tran Van Lau vierailee herra Nguyen Buu Nhanin perheen luona ja tukee häntä.
Maakunnan puoluesihteeri Tran Van Lau vierailee herra Nguyen Buu Nhanin perheen luona ja tukee häntä.Kesäkuun 4. päivän iltapäivällä toveri Tran Van Lau – Vietnamin kommunistisen puolueen keskuskomitean jäsen ja Vinh Longin maakuntapuolueen komitean sihteeri – vieraili ja rohkaisi herra Nguyen Buu Nhanin (s. 1967, asuu My Phun kylässä, Tan Ngain vaalipiirissä) perhettä – Vinh Long -lehden "Humanitaarinen puhe" -palstan aihetta.

** Käännös Nguyen Thanh Thon runosta

Xuan An

Lähde: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/vuon-la-ngoc-163608.html