40 ans à la recherche de la fille de son père.

L'histoire vietnamienne retient également le premier voyage à l'étranger du président Hô Chi Minh en 1946, en tant qu'invité de marque en France, cherchant à la fois une solution fragile pour la paix et se préparant à l'inévitable et longue guerre de résistance.

Monsieur Vo Qui Huan et sa fille Vo Qui Viet Nga lorsqu'il était en France.

En octobre 1946, à bord du navire quittant la France pour le Vietnam, la délégation du président Hô Chi Minh comprenait quatre intellectuels vietnamiens expatriés : Tran Dai Nghia, Tran Huu Tuoc, Vo Dinh Quynh et Vo Qui Huan. Ils s’étaient portés volontaires pour quitter la « Cité des Lumières », symbole de prestige, afin de rentrer au pays et d’aider le jeune gouvernement à s’engager dans la guerre de résistance qui allait éclater deux mois plus tard.

Leur contribution à l'indépendance et à la réunification du Vietnam est inscrite dans l'histoire, mais parallèlement à leur vie publique, ils ont aussi connu des épreuves personnelles et des regrets persistants. À l'image de l'histoire de M. Vo Qui Huan, dont les blessures ne purent se panser que des décennies plus tard grâce à l'amour de sa fille…

M. Vo Qui Huan, son épouse Iréne Vo Qui et leur fille Vo Qui Viet Nga à Paris en 1945.

Une promesse non tenue

Les mémoires du professeur Tran Dai Nghia relatent également cet épisode de l'année : « À cette époque, M. Tuoc, M. Quynh, moi-même étions encore célibataires et sans épouse, et n'avions donc pas à nous soucier des affaires familiales. M. Vo Qui Huan, quant à lui, avait déjà fondé une famille ; son épouse était docteur en linguistique, une Française d'origine russe, et leur fille n'avait que deux ans. »

M. Huân nous a montré une photo du président Hô Chi Minh tenant sa petite-fille Viet Nga à Paris en juillet 1946. Sur le bateau, nous apercevions parfois M. Huân, l'air pensif, le regard perdu au loin sur la mer. Nous avions tous une grande admiration et un profond respect pour M. Vo Qui Huân.

« Il a certainement longuement réfléchi et médité, et être loin de sa jeune épouse et de son enfant n'a pas été facile. Monsieur Vo Qui Huan est retourné dans son pays à l'appel de sa patrie, le cœur lourd d'amour pour sa patrie. »

Outre sa femme et ses enfants, Vo Qui Huan avait une autre préoccupation : il préparait un doctorat et il ne lui restait qu’un an pour l’obtenir. Finalement, tiraillé entre ses obligations personnelles et professionnelles, il accepta de rentrer au Vietnam avec le président Hô Chi Minh.

La traversée océanique n'a été annoncée que deux jours à l'avance, alors que sa femme soutenait sa thèse de doctorat dans une autre ville. Il a juste eu le temps d'appeler rapidement sa femme, de confier les enfants à une amie et de se préparer à la hâte pour le départ, promettant de revenir dans quelques mois.

Cette promesse fut tenue. Initialement, il devait retourner dans son pays quelques mois pour étudier certaines questions de reconstruction nationale, puis revenir en France pour régler des affaires familiales, et ensuite décider de rester ou de repartir. Mais la résistance éclata peu après, rendant ce plan impossible. Il resta donc et continua d'étudier la fonderie de fer et d'acier, fabriquant des armes au service de la résistance nationale.

Mme Vo Qui Hoa Binh et sa sœur Vo Qui Viet Nga se sont retrouvées en France en 2025.

La fille longtemps perdue de Vo Qui Huan est Vo Qui Viet Nga, la jolie fillette de deux ans d'origine française assise dans les bras du président Ho Chi Minh à Paris en 1946 sur la célèbre photographie.

La salle d'exposition traditionnelle du Palais des enfants de Hanoï présente de nombreuses photos du président Hô Chi Minh avec des enfants. Parmi elles, celle-ci est particulièrement remarquable par l'intimité et la proximité exceptionnelles que le président témoigne à la petite fille. Le photographe n'est autre que le père de l'enfant, l'ingénieur Vo Qui Huan.

Il est également l'auteur de films documentaires inestimables, enregistrant des images de la délégation du président Hô Chi Minh et des délégations du gouvernement et de l'Assemblée nationale de la République démocratique du Vietnam lors de leur séjour en France en 1946, en collaboration avec l'artiste Mai Trung Thu.

Ce jour-là, M. Vo Qui Huan serra sa fille dans ses bras et lui murmura : « Sois sage, reste à la maison avec ta mère. Ton père sera absent quelques mois, puis il reviendra… » Ces mots résonnèrent profondément dans le cœur de la petite fille, qui avait à peine plus de deux ans, et devinrent une douleur persistante pendant des décennies.

Après neuf années de résistance et les années qui suivirent, jusqu'au décès de M. Vo Qui Huan des suites d'une grave maladie en 1967, il ne put toujours pas tenir la promesse qu'il avait faite des années auparavant. La guerre, de lourdes responsabilités et de nombreuses difficultés et obstacles liés aux relations diplomatiques, au droit, voire à la géographie…

Mme Vo Qui Viet Nga embrasse chaleureusement sa jeune sœur, Vo Qui Hoa Binh. (Photo : GĐCC)

Au Vietnam, M. Vo Qui Huan se remaria et eut quatre autres enfants, dont sa fille, Vo Qui Hoa Binh. M. Huan était particulièrement proche d'elle et l'adorait, l'emmenant toujours avec lui. Plus tard, Mme Hoa Binh comprit que l'amour que son père lui portait était peut-être aussi dû à la nostalgie qu'il éprouvait pour sa fille aînée, dont il avait été séparé lorsqu'elle avait à peine plus de deux ans.

Elle se souvient encore très bien des jours où elle s'occupait de son père à l'hôpital, alors qu'elle n'avait que quatorze ans. À l'approche de sa mort, son père lui confia un autre aspect de sa vie, la douleur atroce qui le tourmentait, plus encore que toute douleur physique. « Plus tard, j'ai reçu de temps en temps des lettres de ta sœur. »

Elle reprochait souvent à son père, disant des choses comme : « Il ne m’aime pas, il m’a abandonnée » ; « Il n’a pas tenu sa promesse » ; « Il avait dit qu’il ne rentrerait que quelques mois. Mais ces quelques mois, c’étaient des décennies ? » ; « Ma sœur est très triste et en colère contre papa. Elle s’est mariée et papa n’était pas là, il n’a rien pu faire pour elle, et lui aussi est plein de regrets et a le cœur brisé… »

Mme Hoa Binh l'avait promis à son père. Mais le chemin s'avéra plus ardu qu'elle ne l'avait imaginé.

M. Vo Qui Huan (à l'extrême droite) accompagnait la délégation du président Hô Chi Minh en France en 1946 - Photo : GĐCC

40 ans pour des retrouvailles.

En 1975, au milieu de la joie de la réunification nationale et du rapprochement du Nord et du Sud-Vietnam, Mme Hoa Binh nourrissait l'espoir de voir sa famille réunie. En fouillant dans de vieux documents, elle découvrit une collection de lettres adressées à son père, signées Irène – son épouse française – et portant l'adresse de Viet Nga.

Ne parlant pas français, Mme Hoa Binh demanda à un professeur de français de lui écrire une lettre, accompagnée de photos de sa sœur Viet Nga enfant et de ses frères et sœurs au Vietnam. Elle reçut plus tard une réponse de Viet Nga, mais la lettre était distante : « Il m’est difficile de surmonter la douleur du passé pour vous rencontrer tous… » À la lecture de ces mots, Mme Hoa Binh fut attristée, mais ne renonça pas à son projet de la revoir.

Après son mariage et la naissance de ses enfants, Mme Hoa Binh leur a fait apprendre le français afin de leur offrir la possibilité d'étudier en France plus tard, espérant ainsi retrouver sa sœur aînée. Comprenant les sentiments de leur mère, les enfants se sont tous investis pleinement pour la soutenir dans sa recherche.

Sa fille et son fils étaient tous deux partis étudier en France et tentaient de contacter leur tante par courrier, mais leur espoir de se revoir se limitait à une correspondance polie. Pendant que ses enfants étudiaient en France, Mme Hoa Binh leur rendait visite, mais à chaque fois qu'elle appelait pour solliciter une rencontre, sa sœur refusait.

Dans une lettre de réponse à la fille de Mme Hoa Binh, Mme Viet Nga a réaffirmé : « Il me serait très douloureux de renouer avec ma famille au Vietnam. Je ne peux pas le faire car cela me cause trop de chagrin. »

« J’aimerais vraiment vous écrire de temps en temps. C’est tout ! » À la lecture de ces mots, ses enfants conseillèrent à Mme Hoa Binh d’abandonner, car une fois que les Français ne veulent pas de quelque chose, il est très difficile de leur faire changer d’avis ; ils respectent énormément la vie privée.

M. Vo Qui Huan - Photo : Directeur du Département des finances

Mais les paroles sincères de son père, prononcées des années auparavant, résonnaient encore dans son esprit, et Mme Hoa Binh était déterminée à ne pas céder : « Vous savez, pour un enfant de deux ans, cette promesse est très importante. Et pourtant, je n’ai pas pu la tenir, et je le regrette profondément. »

Irène ne s'est jamais remariée, et votre sœur a elle aussi beaucoup souffert de l'absence de son père. Elle n'a terminé que ses études secondaires, et sa vie a ensuite été très difficile. Votre père a toujours vécu avec des regrets, se sentant profondément coupable envers Irène et votre sœur. Vous devez les retrouver, elle et votre sœur Việt Nga, afin que votre père puisse enfin reposer en paix.

En octobre 2007, quarante ans jour pour jour après le décès de son père, Mme Hoa Binh se rendit en France pour la quatrième fois. Son fils s'apprêtait à terminer ses études et à rentrer au pays ; aussi, considérant cela comme sa dernière chance d'aller en France, elle décida de partir à la recherche de sa sœur sans autorisation préalable.

La mère et le fils se rendirent dans le village isolé, à 500 km de Paris, où vivait Mme Viet Nga. Après bien des efforts, ils s'arrêtèrent enfin devant la maison de sa sœur. Assise dans le taxi, elle attendait que son fils arrive et sonne à la porte, observant anxieusement sa sœur sortir. Après un long moment de silence stupéfait, elle invita son neveu à entrer.

À ce moment-là, le fils de Mme Hoa Binh présenta sa mère, qui était assise dans le taxi. Mme Viet Nga resta longtemps silencieuse avant d'accepter finalement d'inviter sa sœur à entrer.

Dès les premières retrouvailles, Mme Hoa Binh s'est précipitée dans les bras de sa sœur, qu'elle avait cherchée pendant quarante ans. Après quelques instants d'intense émotion, elle a été autorisée à entrer dans une pièce emplie de souvenirs de son père. Pendant des années, sa sœur avait précieusement conservé chaque photo de leurs parents, chaque lettre débordante d'amour et de la douleur d'une enfant rongée par la culpabilité d'avoir été abandonnée par son père. Mme Hoa Binh avait enfin touché du doigt la souffrance de sa sœur et de son père.

Oncle Hô tenant le bébé Vo Qui Viet Nga en juillet 1946 - Photo : GĐCC

Depuis, Mme Hoa Binh rend visite à sa sœur une fois par an, maintenant le contact par correspondance malgré la distance. Dans une lettre, Mme Viet Nga a exprimé sa gratitude à sa sœur et à ses nièces pour leur patience durant les recherches.

Elle remercia sa sœur pour sa sage décision, car grâce à elle, son âme solitaire s'était réchauffée et illuminée à nouveau, lui permettant de recevoir tant d'amour de sa famille vietnamienne. De personne réservée, Viet Nga reçoit désormais tout l'amour de ses frères et sœurs, de ses nièces et neveux, et même de sa seconde mère, l'épouse vietnamienne de son père.

Lors des retrouvailles familiales, Mme Hoa Binh était la plus heureuse. Non seulement elle avait retrouvé la fille de son père, mais elle poursuivait également son œuvre pour perpétuer sa mémoire. Ce dernier, profondément dévoué à son pays, était malheureusement décédé prématurément. Pendant de nombreuses années, elle avait voyagé à la rencontre des amis, collègues et anciens élèves de son père afin de retracer sa vie, marquée par ses contributions et ses sacrifices, et ainsi permettre aux générations futures de la connaître.

Dans son chagrin, il prit la main de sa petite fille et lui confia son souhait : « Quand tu en auras l'occasion, tu devras retrouver ta sœur. Vous devrez vous aimer, vous entraider et vous soutenir mutuellement. Je suis très triste de n'avoir pas pu prendre davantage soin d'elle. C'est uniquement à cause de la guerre que j'ai eu le devoir d'aider mon pays. Quand tu reverras ta sœur, dis-lui que je l'aime et qu'elle me manque énormément… »

« Papa travaillait tellement, n'est-ce pas ? » À la question de sa sœur, Mme Hoa Binh fut émue aux larmes. Elle comprit qu'à travers cette question, sa sœur exprimait sa compréhension du choix de leur père de servir son pays des années auparavant, se libérant ainsi de toute rancœur et pansant ses blessures émotionnelles. Enfin, elle parvint à effacer la profonde blessure qui rongeait le cœur de sa sœur.

Revenons au sujet.

OISEAU DU CIEL

Source : https://tuoitre.vn/40-nam-tim-con-gai-cho-cha-20260202174615637.htm