Préserver l'art du chant Aday

À la pagode Po Thi Vong Sa, également connue sous le nom de pagode du hameau 4, commune de Xa Phien, ville de Can Tho, une petite scène a été aménagée pour préserver l'art populaire, notamment le chant Aday du peuple khmer.

Le club organise ses activités sur une scène installée dans l'enceinte du temple du hameau 4, commune de Xa Phien. Photo : QUOC HUNG

En 2021, l'art du chant Aday, pratiqué par le peuple khmer du Sud dans la commune de Xa Phien, a été reconnu comme patrimoine culturel immatériel national. De nombreux documents attestent que, depuis le style Prop-kay, où hommes et femmes chantaient en alternance en frappant des mains en rythme, jusqu'à la fin du XIXe siècle, les interprètes ont enrichi et développé de nouveaux textes, improvisant pour s'adapter à toutes les situations. Apprécié pour ce style et l'atmosphère conviviale qui régnait avec les chanteurs, le peuple a baptisé cette création, issue du style Prop-kay, « chant Aday ».

Dans la commune de Xa Phien, district de Long My, province de Hau Giang (anciennement), aujourd'hui commune de Xa Phien, ville de Can Tho , le chant Aday est apparu très tôt, notamment à la pagode Po Thi Vong Sa. De nos jours encore, dès qu'ils ont un moment de libre, M. Danh Ky, responsable du club de chant Aday du hameau 4 de la commune de Xa Phien, ville de Can Tho, et les membres du club se réunissent et répètent à la pagode, selon une routine quotidienne bien établie.

D'après de nombreux artistes folkloriques, l'Aday est souvent interprété lors de festivals, s'intégrant peu à peu aux rituels familiaux et aux célébrations des villages et hameaux. Ainsi, outre les chants populaires traditionnellement chantés lors des rituels, on trouve aussi des chansons ancrées dans le quotidien, comme celles qui encouragent l'union et la construction d'une vie culturelle. Selon le contexte, on peut utiliser des chants traditionnels, écrire de nouvelles paroles, ou même improviser. L'Aday n'est ni compliqué ni élaboré, mais il exige du chanteur créativité, vivacité d'esprit et une bonne connaissance de la vie.

Le club compte généralement deux duos vocaux, avec M. Danh Ky comme chanteur principal, tandis que la chanteuse alterne avec lui. L'une d'elles est Mme Thi Oanh, une ancienne ouvrière qui a rejoint le groupe Aday après avoir vu M. Danh Ky chanter et improvisé avec lui. Remarquant son talent, M. Danh Ky l'a invitée à intégrer le club et l'a accompagnée. Plus récemment, lors du Festival des cultures ethniques 2024 organisé par l'ancienne province de Hau Giang , M. Danh Ky et Mme Oanh, accompagnés du club, ont remporté le premier prix avec leur interprétation d'« Aday ».

Un orchestre complet pour Aday comprend généralement cinq à six instruments traditionnels : le violon à deux cordes (đàn cò), la cithare en forme de calebasse (đàn gáo), la cithare à 36 cordes (tam thập lục), la flûte de bambou, les cymbales (chập chả) et les tambours à main. D'après l'expérience de Danh Huyen, plus le bois utilisé est dur et cassant, plus le son est résonnant, clair et puissant. Il raconte comment, avec certains membres du groupe, il s'est essayé à la fabrication d'instruments à partir de matériaux courants. Plus tard, des artisans ont créé des instruments qui ont amélioré la qualité sonore. Cependant, lorsqu'un instrument dysfonctionne, Danh Huyen le règle et le répare lui-même avec minutie. Il a confié : « En 2022, le club a reçu un ensemble d'instruments du gouvernement, et j'ai été chargé de les préserver et de les entretenir. Il est crucial d'en prendre grand soin car les instruments s'abîment facilement ! Surtout la cithare à 36 cordes (đàn Khum). Les cordes rouillent facilement ; après avoir été exposées à l'eau de pluie pendant 2 ou 3 jours, elles rouillent et cassent. »

Il est intéressant de constater que, grâce au club de chant Aday du hameau n° 4, commune de Xa Phien, et à de nombreux autres clubs de culture folklorique, l'amour de l'art s'est transmis à la jeune génération du lycée internat ethnique Hau Giang de Can Tho, qui accueille plus de 200 élèves d'origine khmère. L'établissement possède un club de littérature et d'arts folkloriques composé de 10 membres, dont les élèves sont actuellement capables de chorégraphier et d'interpréter de manière autonome des danses folkloriques khmères du Sud. Interrogé sur son implication, Danh De Vi, élève de la classe 12A1, a expliqué que sa maison se situe près du temple du hameau n° 4, à Xa Phien, et que, depuis son enfance, il a vu ses oncles et tantes exécuter des danses folkloriques et chanter des chants Aday. Danh Thi Phung, élève de la classe 12A2, a exprimé son émotion en évoquant les costumes, les chants et les danses traditionnels. Pour elle, c'est une source de fierté et un lien fort avec sa terre natale.

M. Danh Ky a ajouté : « L’État soutient la préservation de la culture ethnique khmère, et pour le club de chant Aday et pour moi-même, c’est toujours une passion de guider la jeune génération afin qu’elle comprenne et perpétue l’identité culturelle de notre groupe ethnique. »

ÉLÉGANT

Source : https://baocantho.com.vn/bao-ton-nghe-thuat-hat-aday-a195122.html