Bên dòng sông  Mã

Le fleuve Ma porte le nom chinois de Loi Giang. Les Thaïlandais et les Laotiens l'appellent Nam Ma, ce qui se traduit couramment par « fleuve des chevaux ». Cependant, étymologiquement, Ma est la prononciation chinoise de son véritable nom, « Ma », qui signifie « fleuve mère », « fleuve principal », en référence à un grand fleuve. Sur ses 512 km de long, le fleuve ne se contente pas de résonner, mais son cours se mêle aussi à la vie des communautés riveraines.

Tour Muong Luan sur la rive de la rivière Ma qui traverse la commune de Muong Luan, district de Dien Bien Dong (Dien Bien).

De la source

La rivière Ma prend sa source au confluent de plusieurs cours d'eau dans la zone frontalière entre le Vietnam et le Laos, dans la commune de Muong Loi (district de Dien Bien, province de Dien Bien). Cependant, tout au long de son parcours, elle reçoit les eaux de nombreux autres ruisseaux, si bien qu'à son arrivée dans la commune de Muong Luan (district de Dien Bien Dong), son lit s'élargit, son courant devient rapide et elle porte officiellement le nom de rivière Ma sur les cartes.

Le trajet que nous avons emprunté de la ville de Dien Bien au district de Dien Bien Dong faisait environ 70 km, principalement à travers des collines et des montagnes sinueuses, un peu comme la région frontalière reculée de Thanh Hoa à laquelle je suis très attaché. Dien Bien Dong était à l'origine séparé du district de Dien Bien, un district majoritairement peuplé de minorités ethniques vivant de la montagne et des forêts. Ici, la forêt est clairsemée, seules des roches escarpées subsistent. Ces dernières années, le gouvernement a déployé des efforts pour mobiliser et encourager la population à planter des arbres, et le taux de couverture forestière a atteint environ 26 %.

Dien Bien Dong appartient au bassin du fleuve Ma, une région caractérisée par un réseau hydrographique dense et des ressources en eau abondantes. Le fleuve Ma compte 14 centrales hydroélectriques. La commune de Muong Luan en possède un nombre record. Sur plus de 15 km du fleuve Ma, deux centrales, Muong Luan 1 et Muong Luan 2, sont entièrement situées sur son territoire. Deux autres centrales, Song Ma 3 et Chieng So 2, sont traversées par des barrages. Enfin, deux centrales, Song Ma 2 et Chieng So 1, sont liées à la zone de stockage d'eau de la commune.

« En arrivant à Muong Luan, vous entendrez distinctement le murmure de l'eau. Ensuite, je vous inviterai à déguster des calamars de la rivière Ma, introuvables à Thanh Hoa », déclara Lo Van Khanh, vice-président du comité populaire de la commune de Muong Luan. J'étais vraiment curieux.

Pourquoi dit-on que la rivière Ma n'a de nom officiel sur la carte qu'à Muong Luan ? Parce qu'en amont de cette zone, dans la commune de Muong Loi, la rivière Ma se présente sous la forme de petits ruisseaux murmurants, souvent à sec. Lorsque d'autres affluents y contribuent, la rivière Ma devient plus tumultueuse et puissante. Parmi eux, on peut citer : le ruisseau Lu, Hang Lia, Tia Dinh, Na Nghiu, Phi Nhu, Huay Men, Nam Gioi, Huay Pung, Co Loong, Tang Ang et bien d'autres.

La rivière Ma traverse la commune. Les plaines alluviales qui la bordent sont fertiles et propices à l'agriculture et à l'aquaculture. « Une bonne terre attire les oiseaux. Je ne sais pas quand, mais nous, les Laotiens, avons décidé de nous installer ici et de vivre en harmonie et en solidarité avec les ethnies Thaï, Hômôn et Khômôn… à Muong Luan », a déclaré M. Lo Van Son, secrétaire du Parti de la commune. Les Laotiens représentent près de 30 % de la population de Muong Luan. Ils cultivent le riz et le coton, et filent la laine pour tisser des écharpes et des jupes colorées et résistantes, qu'ils portent lors des fêtes : la fête du riz nouveau, la fête de l'eau et la cérémonie d'adoration de la tour. Les Laotiens sont fiers de la tour de Muong Luan, un monument historique et culturel national, de l'art de la danse Lao Lam Vong et du tissage du brocart… Grâce à ces conditions favorables et au travail acharné des ethnies Laotienne, Thaï et Khômôn, Muong Luan est la première commune du district de Dien Bien Dong à avoir obtenu la reconnaissance des normes de la Tour nationale de Muong Luan.

Lors du déjeuner, M. Lo Thanh Quyet, vice-président du Comité populaire de la commune de Muong Luan, nous a présenté le plat de calamars de la rivière Ma : « La rivière Ma, qui traverse la commune de Muong Luan, est parsemée de bassins profonds, de rapides rocheux, de tourbillons et de grandes grottes au fond de ses eaux. Elle constitue ainsi un lieu de vie idéal pour de nombreuses espèces de poissons, comme le poisson-chat, la carpe et le langur… Mais si vous venez ici, vous devez absolument goûter au plat de calamars de la rivière Ma, qui est totalement différent de celui de la mer de Sam Son, ville natale du chef Ho Cong Nam. »

Après avoir entendu cette présentation, M. Ho Cong Nam, directeur de l'internat Muong Luan pour les minorités ethniques, sourit : « Je viens du village de Bai Mon, commune de Quang Van, district de Quang Xuong. Chez moi, le calamar est blanc, tandis qu'ici il est bleu… Dégusté avec du riz gluant et quelques verres de vin, c'est un délice inoubliable. »

Il s'avère que c'est de la mousse que les habitants récoltent sur les rochers au bord de la rivière Ma. En amont, l'eau de la rivière Ma est pure et douce, faisant de la mousse un véritable don de la nature. M. Ho Cong Nam est arrivé à Dien Bien en classe de première. Après ses études universitaires, il a travaillé dans la commune de Muong Luan de 2002 à aujourd'hui. « J'habite ici depuis 22 ans et j'ai été témoin des changements. Avant, il fallait au moins une journée pour aller de Muong Luan au chef-lieu du district, et le principal moyen de transport était la marche. Les jours de pluie, cela pouvait prendre jusqu'à trois jours. J'en ai encore des frissons rien qu'en y repensant. »

Mais maintenant, depuis le pont de Pa Vat qui relie le village de Na Nghiu, dans la commune de Phi Nhu, jusqu'à Pa Vat 2 menant à Muong Luan, on constate que les routes et les maisons sont grandes et belles. Surtout depuis 2022, date de la mise en service de la centrale hydroélectrique de Song Ma 3 et de son raccordement au réseau national, les habitants peuvent se rendre aux champs en bateau, au lieu de marcher toute la journée, toute la semaine. Désormais, les produits agricoles sont également transportés par bateau ; les commerçants se déplacent en bateau pour s'approvisionner. Une nouvelle vie se dessine autour du réservoir hydroélectrique.

Et lorsque la rivière Ma se jette dans le pays de Thanh

Après avoir traversé Dien Bien, la rivière Ma serpente, principalement selon un axe nord-ouest/sud-est, à travers le district de Song Ma, dans la province de Son La , puis en territoire laotien au poste frontière de Chieng Khuong. À Son La, la rivière Ma continue de recevoir les eaux de plusieurs cours d'eau à Thuan Chau, Mai Son, Song Ma et Sop Cop. Au Laos, longue de 102 km, la rivière Ma traverse les districts de Xieng Kho et Sop Bau, dans la province de Hua Phan, et reçoit également les eaux du ruisseau Nam Et à Xieng Kho.

Vert dans la rivière Ma, sur les terres de Muong Lat.

Sur ses 410 km de parcours au Vietnam, depuis Ten Tan, la rivière Ma déploie un courant puissant et impétueux lors des crues, créant des centaines de cascades et de rapides sur un trajet de 270 km. Elle traverse Muong Lat, Quan Hoa, Ba Thuoc, Cam Thuy, Vinh Loc, Yen Dinh, Thieu Hoa, Thanh Hoa, Hoang Hoa et Sam Son, avant de se jeter dans le golfe du Tonkin par son cours principal (estuaire de Hoi-Lach Trao) et ses deux affluents : la rivière Tao (estuaire de Lach Truong) et la rivière Len (estuaire de Len-Lach Sung). Au cours de son voyage, la rivière Ma, forte de sa puissance, attire également les rivières Nam Niem, Luong, Buoi et Chu, donnant naissance à de nombreuses légendes.

Le fleuve Ma n'est pas aussi large que le fleuve Rouge, le Mékong ou le fleuve Dong Nai, mais il occupe une place extrêmement importante sur le plan géopolitique et géoculturel pour le peuple vietnamien en général et pour Thanh Hoa en particulier. En effet, « ce fleuve a contribué à l'émergence des peuples qui ont marqué l'histoire et à l'essor des cultures anciennes, notamment la culture Muong, jouant un rôle essentiel dans la formation de l'État de Van Lang-Au Lac et de la brillante civilisation de Dong Son » (selon le professeur agrégé Mai Van Tung).

Chaque fois que je me rends au poste frontière de Ten Tan (Muong Lat), l'écho de la rivière Ma, qui prend sa source au pays Thanh, est comme un accueil. Ici, depuis 1947, le 52e régiment, opérant dans le nord-ouest et l'ouest de la province de Thanh Hoa et dans le Haut-Laos, a pour mission de protéger la frontière vietnamienne-laotienne, affaiblissant l'armée française dans ces régions. Cette mission a inspiré au poète Quang Dung son poème « Tay Tien ». Le lieu-dit Sai Khao, uniquement composé de forêts et de montagnes, reflète la fatigue accumulée par cette « armée » au fil des jours. La résolution n° 11 du Comité permanent du Parti provincial relative à la construction et au développement du district de Muong Lat jusqu'en 2030, avec une vision à l'horizon 2045, offre à Muong Lat l'opportunité de rayonner à nouveau sur la frontière. La rivière Ma, à la frontière du pays Thanh, n'aura plus à chanter seule. Car en aval de la rivière Ma se trouvent 7 projets hydroélectriques : Trung Son, Thanh Son, Hoi Xuan, Ba Thuoc I, Ba Thuoc II, Cam Thuy I, Cam Thuy II.

De part et d'autre du fleuve Ma, à Thanh Hoa, s'étend un ensemble de temples et de sanctuaires témoignant de l'histoire et de la lutte de nos ancêtres pour bâtir leur pays. Depuis des millénaires, des bateaux transportent en amont les produits de la forêt et en aval les fruits de mer. La sueur et les larmes des passeurs, des rameurs de radeaux et de bateaux se cristallisent dans la mélodie du Do Huay, imprégnée de l'esprit sacré du fleuve qui traverse les montagnes et les rivières de Thanh Hoa. Seule cette terre abrite un chant entier, le Song Ma, qui porte le nom d'un fleuve et qui est unique au Vietnam.

La rivière Ma existe depuis des générations, coulant avec force sur des centaines de kilomètres. Pourtant, jusqu'au jour où les avions américains ont attaqué le Nord, elle ne comptait qu'un seul pont, celui de Ham Rong. La structure de la rivière Ma dans cette région est très complexe : la forte différence de niveau d'eau entre les monts Dau Rong et Ngoc crée un courant puissant, semblable à une cascade ; le lit rocheux, en pente, est parsemé de grottes, rendant la construction d'un pont souterrain extrêmement difficile. Près de 200 ouvriers vietnamiens y perdirent la vie et un ingénieur français, concepteur du pont, se suicida par peur. Ce n'est qu'après la révision des plans par un ingénieur allemand que l'ancrage fut enfin installé. En 1904, après trois ans de travaux, le pont de Ham Rong fut achevé, reliant la rivière Ma du mont Ngoc au mont Dau Rong.

En 1947, dans le cadre de la politique de la terre brûlée menée pour bloquer l'invasion française de Thanh Hoa, nous avons dû détruire le pont. Près de dix ans plus tard, nous l'avons reconstruit sur la terre sacrée de Ham Rong. Durant toute la guerre, ce pont fut la cible prioritaire de l'aviation américaine, qui cherchait à couper notre voie de transport vitale vers le front sud. Des dizaines de milliers de tonnes de bombes et de munitions américaines furent détruites jour et nuit ; d'innombrables navires transportant des marchandises vers le champ de bataille durent traverser Ham Rong et d'innombrables personnes furent ensevelies sous les décombres de cette rivière historique par les bombes américaines. Ainsi, les noms de Ham Rong et la nostalgie des camarades résonneront à jamais.

Le fleuve Ma Giang, unique grand fleuve prenant sa source au Vietnam, coule depuis des millénaires. Il n'est peut-être plus tumultueux et grondant, mais paisible et doux, à l'image de nos vies actuelles.

Article et photos : KIEU HUYEN

Source: https://baothanhhoa.vn/70-nam-chien-thang-dien-bien-phu/ben-dong-song-nbsp-ma/211111.htm