Chansons dérivées : créatives ou destructives ?

Version bruyante de « Baby Elephant in Ban Don »

Récemment, la fille du musicien Pham Tuyen, la journaliste Pham Hong Tuyen, s'est indignée du fait que la chanson de son père, « Le petit éléphant de Ban Don », ait été modifiée dans une direction différente de l'originale.

Selon la journaliste Pham Hong Tuyen, une chanson dérivée intitulée « Le petit éléphant de Ban Don » circule sur les réseaux sociaux, avec des variations musicales et des paroles différentes de l'originale. Il est à noter que ces variations sont très populaires.

La chanson pour enfants « Le petit éléphant de Ban Don », composée par le musicien Pham Tuyen, est devenue populaire en raison de ses nombreuses reprises. Photo : DOCUMENTAIRE

Personne n'a demandé la permission

Beaucoup pensent à tort que la version dérivée de « The Little Elephant in Buon Don » est l'originale. Le compositeur Pham Tuyen, après avoir entendu cette version, a affirmé : « Ce n'est pas ma chanson. »

Parmi les reprises de « Child Elephant in Ban Don » qui circulent actuellement, la version interprétée par Ahu attire particulièrement l'attention. Sortie il y a trois mois, elle cumule environ 23 000 écoutes/vues et suscite des avis partagés. À titre de comparaison, la version de Hoai Long, sortie il y a trois ans, avait dépassé les 300 000 vues.

De plus, les versions interprétées par Vu Nguyen Thao, Duyen Le et Le Anh il y a un an, ou encore Bach Nguyen il y a trois mois, cumulent chacune quelques dizaines de milliers de vues. Comparées à la version originale de « Little Elephant in Ban Don », interprétée par des enfants (dont la dernière version a été mise en ligne sur YouTube il y a neuf mois) et qui compte près de 30 millions de vues/écoutes, ces adaptations sont largement éclipsées par ces dernières.

La chanson pour enfants « Le petit éléphant de Ban Don », composée par le musicien Pham Tuyen, est devenue populaire en raison de ses nombreuses reprises. Photo : DOCUMENTAIRE

Ce qui inquiète la famille du musicien Pham Tuyen, c'est que personne ne lui ait demandé son autorisation pour créer une adaptation de la chanson « Le Petit Éléphant de Ban Don ». Ils estiment donc qu'il y a eu violation des droits d'auteur de l'œuvre. Par ailleurs, selon la famille du musicien Pham Tuyen, en 2009, les producteurs de l'émission « Tao Quan » étaient venus lui demander l'autorisation d'adapter la chanson « D'un carrefour » en « Inondation d'un carrefour ».

La journaliste Pham Hong Tuyen a affirmé que le musicien Pham Tuyen soutenait pleinement ses recherches, sa créativité et l'innovation de ses œuvres. Cependant, cela ne signifie pas que la chanson puisse être utilisée ou modifiée arbitrairement sans l'autorisation de l'auteur, ni que l'esprit de l'œuvre originale soit dénaturé. « Nous espérons que l'auteur de cette chanson contactera notre famille afin que toute la situation puisse être éclaircie », a déclaré Mme Tuyen.

Trouver un nouveau chemin

Récemment, la réinterprétation de certaines chansons, notamment celles de Trinh Cong Son par la chanteuse Ha Le avec l'album « O tro » du projet « Trinh Contemporary », a suscité un vif intérêt. Ha Le a offert une image totalement inédite et surprenante de la musique de Trinh. Des chansons familières se sont métamorphosées. Cette réinterprétation a été saluée par les experts et plébiscitée par le public.

Plus intéressant encore, le projet de Ha Le a également reçu le soutien enthousiaste de la famille du regretté musicien Trinh Cong Son. Lors des premiers concerts donnés dans de nombreux endroits, et même lors de la soirée de remerciement organisée pour le public et les médias pendant la phase de lancement du projet « Trinh Contemporary », les membres de la famille du défunt musicien étaient toujours présents, notamment le chanteur Trinh Vinh Trinh.

Le chanteur Trinh Vinh Trinh a déclaré : « Je suis impressionné par le travail de Ha Le. C'est à la fois unique et élégant, tout en conservant l'esprit de Trinh Cong Son. Les voix de Khanh Ly, Hong Nhung… sont magnifiques, mais il est parfois difficile de toucher le cœur des jeunes générations. Trouver une nouvelle voie tout en préservant l'esprit du compositeur est un véritable défi. Je suis convaincu que M. Son apprécierait beaucoup la musique de Ha Le. Ma famille soutient pleinement son projet. »

Le parcours du chanteur Ha Le a été salué par les experts et le public. Si de nombreux chanteurs se livrent à des reprises, il est important d'encourager l'innovation et la créativité qui s'appuient sur les fondements traditionnels. Ha Le démontre qu'il aborde la musique de Trinh avec une approche contemporaine, tout en préservant l'essence même du morceau.

« Trinh Contemporary » ne se contente pas d'explorer de nouvelles sonorités et des innovations modernes, mais apporte également un regard neuf sur le genre de la reprise, si courant dans la scène musicale vietnamienne. Ha Le fait preuve d'une grande habileté en utilisant les éléments musicaux emblématiques de Trinh pour créer une œuvre inédite, empreinte de sa propre personnalité.

Pour revenir au cas de la version dérivée de « The Little Elephant in Buon Don », selon les experts, hormis les œuvres folkloriques (dont l'auteur est inconnu), toute chanson créée, quel que soit son but, doit obtenir l'autorisation de l'auteur original ; c'est une marque de respect indispensable. Même si la version dérivée ne génère pas de bénéfices commerciaux, elle peut néanmoins contribuer à la diffusion de son image et de ses paroles.

« Demander la permission à l'auteur n'est pas difficile. Cette démarche témoigne d'un respect nécessaire et approprié », a commenté le musicien Tien Luan.

Selon la loi, le droit d'auteur comprend les droits personnels, les droits de propriété et les droits dérivés. Les droits personnels sont les droits de l'auteur de l'œuvre (ce droit est inviolable). Les droits de propriété confèrent le droit de disposer de l'œuvre. Il arrive que les droits personnels et les droits de propriété appartiennent à plusieurs personnes (par exemple, dans le cas d'œuvres de commande, les droits de propriété appartiennent à la personne physique ou morale qui les a commandées, conformément au contrat). Quant aux droits dérivés, ils permettent d'utiliser l'œuvre pour créer d'autres œuvres sans enfreindre les droits personnels et les droits de propriété garantis par le droit d'auteur.

Conformément à la réglementation susmentionnée, écrire de nouvelles paroles pour une chanson ou interpréter une reprise est autorisé par la loi. Il s'agit d'un droit dérivé, sous réserve de l'accord de l'auteur de l'œuvre originale.

De nombreuses chansons célèbres voient leurs paroles réécrites pour la réalisation de clips promotionnels diffusés à la télévision et sur les réseaux sociaux. L'émission « Gập nhau cuối năm » (Tao quan) sur VTV utilise fréquemment des chansons connues en réécrivant les paroles pour servir son intrigue. Les reprises (réinterprétations) permettent aux chanteurs de réinventer l'œuvre musicale originale. Ils ont le droit de créer de nouveaux arrangements et de nouvelles interprétations sans enfreindre les droits d'auteur de la chanson.

Une chanson écrite peut avoir des milliers d'arrangements et de styles de chant différents. Il est possible que certains auditeurs n'apprécient pas un interprète plus récent parce qu'il chante moins bien que les précédents, mais cela ne signifie pas pour autant que ce dernier a enfreint le droit d'auteur. En réalité, de nombreuses reprises sont même meilleures que la version populaire originale. Le musicien Huy Phuong a un jour poursuivi un producteur de disques pour avoir utilisé sa chanson afin de composer un morceau de vọng cổ sans son autorisation, et non parce que cette adaptation dévalorisait son œuvre.

Amis

(à suivre)

Source : https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm