Chansons dérivées : créativité ou destruction ?

La version « Petit éléphant à Buon Don » fait sensation.

Récemment, Phạm Hồng Tuyến, la fille du compositeur Phạm Tuyên et journaliste, a exprimé son indignation face au fait que la chanson de son père « Le Petit Éléphant en Bản Đôn » ait été modifiée d'une manière qui s'écarte de la version originale.

Selon la journaliste Pham Hong Tuyen, une version dérivée de la chanson « Petit éléphant à Buon Don » circule sur les réseaux sociaux, présentant des variations musicales et textuelles différentes de l'originale. Fait remarquable, ces versions sont plébiscitées par de nombreuses personnes.

La chanson pour enfants « Petit éléphant à Buon Don », composée par le musicien Pham Tuyen, fait sensation en raison de la multiplication des reprises. (Photo : ARCHIVES)

Personne n'a demandé la permission.

Beaucoup pensent à tort que la version dérivée de « The Little Elephant in Buon Don » est l'originale. Le compositeur Pham Tuyen, après avoir entendu cette version, a affirmé : « Ce n'est pas ma chanson. »

Parmi les nombreuses reprises de « The Little Elephant in Buon Don » disponibles en ligne, celle interprétée par Ahu suscite un intérêt particulier. Sortie il y a trois mois, elle cumule actuellement environ 23 000 écoutes/vues et reçoit des avis mitigés. Auparavant, la version de Hoai Long, il y a trois ans, avait dépassé les 300 000 vues.

De plus, les versions interprétées par Vu Nguyen Thao, Duyen Le et Le Anh il y a un an, ou par Bach Nguyen il y a trois mois, cumulent toutes des dizaines de milliers de vues. Comparées à la version originale de « Little Elephant in Buon Don » interprétée par des enfants (dont la dernière version a été mise en ligne sur YouTube il y a 9 mois) qui compte près de 30 millions de vues/écoutes, ces adaptations sont largement éclipsées par la popularité de la chanson.

La chanson pour enfants « Petit éléphant à Buon Don », composée par le musicien Pham Tuyen, fait sensation en raison de la multiplication des reprises. (Photo : ARCHIVES)

Ce qui inquiète la famille du compositeur Pham Tuyen, c'est que personne ne lui ait demandé l'autorisation d'adapter la chanson « Petit éléphant à Buon Don ». Cela signifie qu'il y a eu « violation de ses droits d'auteur ». Par ailleurs, selon la famille, en 2009, les producteurs de l'émission « Tao Quan » (Dieux de la cuisine) l'ont contacté pour obtenir l'autorisation d'adapter la chanson « D'un carrefour » en « Inondation d'un carrefour ».

La journaliste Pham Hong Tuyen a affirmé que le compositeur Pham Tuyen soutenait fermement l'exploration, la créativité et la modernisation de ses œuvres. Cependant, cela n'autorise en aucun cas l'utilisation ou la modification arbitraire de chansons sans l'autorisation de l'auteur, ni la dénaturation de l'œuvre originale. « Nous espérons sincèrement que toute personne ayant utilisé cette chanson à partir d'une autre œuvre contactera notre famille afin que toute situation puisse être clarifiée », a déclaré Mme Tuyen.

Trouver un nouveau chemin

Récemment, la réinterprétation novatrice de plusieurs chansons, notamment celles de Trinh Cong Son, par la chanteuse Ha Le dans son album « O Tro » (Vivre dans une chambre louée), s'inscrivant dans le projet « Trinh Contemporary », a suscité l'intérêt. Ha Le propose une interprétation inédite et originale de la musique de Trinh Cong Son, transformant des morceaux familiers en œuvres radicalement différentes. Cette approche novatrice a été saluée par les professionnels de la musique et appréciée du public.

Fait intéressant, le projet de Ha Le a également reçu le soutien enthousiaste de la famille du regretté musicien Trinh Cong Son. Lors des événements de lancement organisés dans différents lieux, et même lors de la réception donnée en l'honneur des clients et des médias à l'occasion de la présentation du projet « Trinh Contemporary », des membres de la famille du défunt musicien étaient toujours présents, notamment le chanteur Trinh Vinh Trinh.

Le chanteur Trinh Vinh Trinh a déclaré : « Je suis impressionné par le travail de Ha Le. C'est à la fois unique et élégant, tout en conservant l'esprit de Trinh Cong Son. Les voix de Khanh Ly, Hong Nhung… sont magnifiques, mais il est parfois difficile de toucher le cœur des jeunes générations. Trouver une nouvelle voie tout en préservant l'esprit du compositeur est un véritable défi. Je suis convaincu que M. Son apprécierait beaucoup la musique de Ha Le. Ma famille soutient pleinement son projet. »

La démarche de la chanteuse Ha Le a été saluée par les professionnels et le public. Si les reprises sont un choix populaire chez de nombreux chanteurs, la réinvention et la création d'une œuvre originale à partir d'un morceau existant sont remarquables. Ha Le propose une interprétation contemporaine de la musique de Trinh Cong Son, tout en préservant son essence.

« Trinh Contemporary » ne se contente pas de proposer de nouveaux sons et des interprétations contemporaines novatrices, mais offre également une perspective inédite sur le genre de la reprise, si courant dans la musique vietnamienne. Ha Le utilise avec brio les éléments emblématiques de la musique de Trinh Cong Son pour créer une œuvre originale et résolument personnelle.

Pour revenir au cas de la version dérivée de « The Little Elephant in Buon Don », selon les experts, hormis les œuvres folkloriques (dont l'auteur est inconnu), toute chanson créée, quel que soit son but, doit obtenir l'autorisation de l'auteur original ; c'est une marque de respect indispensable. Même si la version dérivée ne génère pas de bénéfices commerciaux, elle peut néanmoins contribuer à la diffusion de son image et de ses paroles.

« Obtenir l’autorisation de l’auteur n’est pas difficile. Cette démarche témoigne du respect nécessaire et approprié », a commenté le musicien Tien Luan.

Le droit d'auteur comprend, de par la loi, les droits moraux, les droits de propriété sur l'œuvre et les droits dérivés. Les droits moraux sont les droits de l'auteur de l'œuvre (ces droits sont inviolables). Les droits de propriété confèrent le droit de disposer de l'œuvre. Il arrive que les droits moraux et les droits de propriété appartiennent à plusieurs personnes (par exemple, dans le cas d'œuvres de commande, les droits de propriété appartiennent à la personne ou à l'organisme qui a commandé l'œuvre, conformément au contrat). Quant aux droits dérivés, ils permettent d'utiliser l'œuvre pour en créer une autre sans porter atteinte aux droits moraux et aux droits de propriété stipulés dans le droit d'auteur.

Conformément à la réglementation ci-dessus, écrire de nouvelles paroles pour une chanson ou interpréter une reprise est autorisé par la loi. Cela relève des droits dérivés, sous réserve de l'accord de l'auteur original.

De nombreuses chansons populaires sont réécrites avec de nouvelles paroles pour des clips promotionnels diffusés à la télévision et sur les réseaux sociaux, et entrent dans cette catégorie. L'émission humoristique « Réunion de fin d'année » (Têt) sur VTV utilise fréquemment des chansons populaires aux paroles réécrites pour illustrer ses sketches. Les reprises (réinterprétations de styles de chant anciens) permettent aux chanteurs de réinterpréter de manière créative l'œuvre musicale originale. Les chanteurs ont le droit de créer de nouveaux arrangements et de nouveaux styles de chant sans enfreindre les droits de propriété intellectuelle de la chanson telle qu'elle est exprimée par écrit.

Une même œuvre musicale peut se décliner en des milliers d'arrangements et de styles vocaux différents. Il est possible que certains auditeurs n'apprécient pas une reprise récente, la jugeant moins bonne que les précédentes, sans pour autant que cela signifie nécessairement qu'elle a enfreint le droit d'auteur. En réalité, de nombreuses reprises sont même supérieures à l'original. Le compositeur Huy Phuong a d'ailleurs poursuivi un producteur de disques pour avoir utilisé sa chanson afin de créer une chanson folklorique vietnamienne traditionnelle sans autorisation, non pas parce que l'adaptation dénaturait son œuvre originale, mais parce que cette adaptation en diminuait la valeur.

Huu Than

(à suivre)

Source : https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm