L'histoire de deux poètes nés l'année du Cheval.

BAC NINH – Durant le mouvement de la Nouvelle Poésie (1932-1945), deux poètes, Nguyen Binh et Anh Tho, ont reçu des prix du Groupe littéraire d'Autonomie, chacun ayant écrit sur la campagne. Leur idylle poétique, bien que brève, a suscité un vif intérêt dans les cercles littéraires de l'époque. Plusieurs points communs les distinguent : tous deux sont nés l'année du Cheval de Terre (1918), tous deux ont rompu avec le mouvement romantique pour rejoindre la résistance, et tous deux ont laissé des poèmes sur le printemps qui ont captivé et enchanté des générations de lecteurs.

« Un désir ardent par-delà les distances, un amour à travers l'univers. »

La poétesse Anh Thơ (de son vrai nom Vương Kiều Ân) était originaire de Phủ Lạng Thương, dans la province de Bắc Giang. Élevée dans une famille féodale stricte, elle était néanmoins une lectrice assidue, avide d'apprendre et passionnée de poésie dès son plus jeune âge. Lorsqu'elle découvrit le mouvement de la Nouvelle Poésie, son âme d'enfant fut profondément touchée.

Le poète Nguyen Binh (1918-1966) et l'écrivaine Anh Tho (1918-2005).

En 1939, lorsque son premier recueil de poèmes, « Paysage rural », remporta le Prix d'encouragement du Groupe littéraire d'autonomie, sa renommée grandit. Nguyen Binh, poète déjà célèbre pour ses poèmes imprégnés de l'essence de la vie rurale, avait reçu le même prix un an auparavant. Poète vagabond à l'origine, il avait connu de nombreuses déceptions amoureuses. Admiratif de cette muse qui venait d'apparaître sur la scène littéraire et qui était déjà célèbre pour ses poèmes décrivant les paysages ruraux, Nguyen Binh publia le poème « Errance » dans le Journal du samedi, en guise d'hommage à « la muse à la robe blanche de la rivière Thuong ». Il lui envoya également de nombreuses lettres, la surnommant « la princesse de son cœur » et lui déclarant son désir de l'épouser. Inutile de dire que la poétesse Anh Tho était comblée de joie. Aspirant à l'amour et à trouver un compagnon de vie qui soit aussi poète, elle fut profondément touchée par la déclaration d'amour d'un poète célèbre. Elle rêvait jour et nuit de rencontrer son âme sœur.

Malheureusement, lorsque Nguyen Binh se rendit à Phu Lang Thuong pour « rencontrer » Anh Tho, la petite taille de cette dernière, son élocution rude et son attitude quelque peu désinvolte la désillusionnèrent et elle rompit tout contact. Après cette rencontre, Nguyen Binh visita Bac Giang à plusieurs reprises, lui envoyant lettres et poèmes, mais sans parvenir à changer la situation. Dans son œuvre poétique, on trouve encore le poème « Sept Mots », écrit à Bac Giang en 1940 et dédié à Anh Tho : « J’ai rapidement griffonné quelques traits sur le ciel… / Cet après-midi, elle a contemplé le ciel bleu / Après avoir lu les sept mots, elle a ressenti un amour immense / « Dix mille lieues de désir, un amour cosmique ». »

Partageant le même chemin de résistance

Bien que leurs chemins amoureux se soient séparés, les poètes Anh Thơ et Nguyễn Bính ont cheminé ensemble dans la résistance. Début 1945, Anh Thơ rejoint la révolution. De jeune femme naïve, elle devient une militante féministe forte et déterminée. Elle occupe le poste de secrétaire de l'Association des femmes dans les districts de Việt Yên, Lục Ngạn, Hữu Lũng (Bắc Giang) et Bắc Sơn ( Lạng Sơn ). Sa poésie romantique, imprégnée des réalités poignantes de la résistance, reste empreinte d'amour pour sa patrie et de la compassion d'une femme. Parmi ses œuvres les plus marquantes, citons « Le récit de Vũ Lăng » (1948) et « Le chant du coucou » (1954). Dans ses mémoires, le journaliste Vu Manh, ancien rédacteur en chef du journal Ha Bac et compagnon de résistance de la poétesse Anh Tho, raconte : mi-août 1945, avant de quitter Yen Dung (Bac Giang) pour une nouvelle mission, la poétesse Anh Tho fit ses adieux et offrit un poème à ses camarades de Yen Dung. On y trouvait des vers tels que : « On part avec les montagnes et les rivières / On part comme un soldat, l'amour du foyer est léger / S'arrêtant ici, le cœur lourd / S'arrêtant ici, seule avec les montagnes et les rivières, le cœur lourd de chagrin / Se souvenant de tant de camarades / Bientôt, au milieu des balles et du feu, la vie sera un combat… »

En 1945, le poète Nguyen Binh partit pour le Sud et rejoignit la révolution. En 1947, il s'engagea dans la Garde nationale. Il fut présent sur les champs de bataille à travers tout le Sud-Vietnam. Tels deux chapitres d'un livre de vie, Nguyen Binh, qui suivit la résistance au Sud-Vietnam, était un poète à la voix vigoureuse et passionnée, célébrant les victoires de la Garde nationale, bien différent du poète mélancolique et rustique qu'était Nguyen Binh au Nord. En 1950, son poème « Cuu Long Giang » fut mis en musique par le compositeur Nguyen Huu Tri sous le titre « Bataillon 307 », qui enflamma les soldats et le peuple du Sud-Vietnam et reste d'actualité : « Le départ du bataillon cette année-là / Tout le bataillon jura sous l'étoile d'or / Le soldat ne regretta pas d'avoir versé son sang… ». En 1954, il s'installe au Nord et travaille à la rédaction du journal « Littérature et Arts », dont il devient rédacteur en chef, avant d'être muté au Département de la Culture à Nam Ha. Son esprit poétique demeure vivace ; il écrit avec passion pour soutenir la résistance contre l'invasion américaine.

Laissons-nous tous captiver par le printemps.

Malgré leurs personnalités, leurs parcours de vie et leurs styles poétiques différents, Nguyen Binh et Anh Tho ont tous deux consacré la plupart de leurs poèmes au printemps, ou les ont composés à l'époque du Têt (Nouvel An vietnamien) et de l'arrivée de cette saison. Aujourd'hui encore, les lecteurs gardent un souvenir particulièrement ému des poèmes de ces deux auteurs consacrés au printemps. Parmi les poèmes de printemps de Nguyen Binh, on trouve : « Poème du printemps », « Jeune fille du printemps », « Pluie de printemps », « L'arrivée du printemps », « Printemps vert », etc. Qu'il s'agisse de vers de six à huit syllabes ou de sept syllabes, le printemps y est toujours vibrant, coloré et dans toute sa splendeur, symbolisant la jeunesse, la fraîcheur et l'espoir. Derrière ces couleurs printanières se cache toujours une nostalgie, un amour profond pour sa terre natale. On le perçoit par exemple dans « Jeune fille du printemps rêve de se marier » dans « Jeune fille du printemps » ou dans la déception de la jeune fille lors de la fête du village : « Je l'attends, mais il ne vient pas » dans « Pluie de printemps ».

Illustration.

Ni exubérante, ni colorée, ni exaltant le printemps comme dans la poésie de Nguyen Binh, la poésie d'Anh Tho dépeint le printemps avec subtilité et douceur dans « Paysage rural » : « La pluie tombe doucement sur le quai désert / Le ferry paresseux reste immobile, laissant couler le fleuve / La chaumière se dresse silencieusement dans le calme / Près du bouquet d'abricotiers en fleurs, des fleurs violettes tombent en abondance » (Après-midi de printemps). Même lorsqu'elle évoque les jeunes filles du printemps en quête d'amour, la poétesse l'aborde avec une grande discrétion : « Sur les soies rouges flottantes / Les jeunes filles portent nonchalamment leurs chapeaux de paille » (Marché de printemps)...

Avec leur style d'écriture unique, profondément imprégné de l'esprit de la campagne, ces deux poètes ont dépeint un printemps très personnel dans leurs poèmes, laissant un héritage précieux à la postérité. Tous deux ont reçu à titre posthume le prix Hô Chi Minh décerné par l'État pour leurs œuvres littéraires et artistiques. Aujourd'hui, à la lecture des poèmes printaniers de ces deux poètes talentueux, nés l'année du Cheval, nos cœurs s'emplissent d'une profonde nostalgie : « Mille lieues de désir, un amour cosmique. »

Le Huyen

Source : https://baobacninhtv.vn/bg2/dulichbg/chuyen-ve-hai-nha-tho-tuoi-ngo-postid439353.bbg