DE LA TÉLÉVISION AU CINÉMA
On peut dire que l'adaptation cinématographique de « Southern Forest Land », réalisée par Nguyen Quang Dung et inspirée du roman éponyme de l'écrivain Doan Gioi, sortie en octobre 2023, a été la première œuvre à ouvrir la voie aux remakes de films vietnamiens. Le film a suscité des réactions mitigées à sa sortie et a inévitablement entraîné des comparaisons avec la version télévisée de « Southern Forest Land » réalisée par Nguyen Vinh Son, diffusée en 1997, qui a été adorée par plusieurs générations de téléspectateurs et est devenue indissociable des personnages du petit An, de Co et de l'oncle Ba Phi, interprétés par Hung Thuan, Phung Ngoc et l'artiste Mac Can.
Scène du film Kaleidoscope : Exiger vengeance du fantôme.
Le film « Kaléidoscope : La Vengeance du Fantôme », sorti le 24 décembre, est une adaptation par le réalisateur Vo Thanh Hoa de deux nouvelles, « La Vengeance de la Fleur de Porcelaine » et « La Tombe et le Fantôme », issues de la série à succès « Kaléidoscope » (54 épisodes, écrits entre les années 1990 et 2000) de l'auteur Nguyen Nhat Anh. Il est présenté comme un remake original. Auparavant, l' adaptation télévisée de « Kaléidoscope », réalisée par Nguyen Minh Chung et adaptée par Do Phu Hai, avait été diffusée en 2004 et avait connu un immense succès auprès de plusieurs générations de spectateurs, faisant d'acteurs comme Anh Dao, Ngoc Trai et Vu Long des figures emblématiques.
À propos des différences avec la version télévisée, le réalisateur Vo Thanh Hoa a déclaré : « Il nous a fallu plus de trois ans pour décider si nous pouvions réaliser ce projet. Avec une équipe créative composée exclusivement de fans de « Kaleidoscope », nous souhaitions offrir une nouvelle perspective, un souffle nouveau. Nous voulions créer un « Kaleidoscope » inédit, tout en respectant les valeurs de la version télévisée et en nous concentrant sur le contenu de l’histoire de l’auteur Nguyen Nhat Anh. »
Le roman * Số Đỏ* (Le Nombre Rouge) de l'écrivain Vũ Trọng Phụng sera bientôt adapté au cinéma, sous la direction et le scénario de Phan Gia Nhật Linh. Il s'agit d'une collaboration internationale entre des sociétés de production vietnamiennes, singapouriennes et sud-coréennes.
Dans une interview accordée au journal Thanh Nien , le réalisateur Phan Gia Nhat Linh a indiqué que le chanteur Mono interpréterait le rôle de Xuan Toc Do, sans toutefois donner plus de détails. Il s'agit de la première adaptation cinématographique de « So Do » ( Le Nombre Rouge) , après plusieurs versions théâtrales et deux séries télévisées : « So Do », sortie en 1990 et réalisée par Ha Van Trong et Long Chuong ; et « Tro Doi » ( Les Jeux de la Vie ), réalisée par Pham Nhue Giang en 2013, qui a rencontré un vif succès.
C'est la première fois que « The Lucky Number » est porté à l'écran.
UNE EXPÉRIENCE DIFFÉRENTE POUR LE PUBLIC
Selon le réalisateur Vo Thanh Hoa, le fait de proposer plusieurs versions de l'adaptation cinématographique permettra de créer des expériences différentes pour les spectateurs, car les versions télévisée et cinématographique possèdent chacune leurs propres éléments créatifs.
« Quand je regardais la série télévisée « Kaleidoscope », je me souviens de rentrer de l’école, de me laver le visage, de dîner, puis d’attendre que l’émission commence… J’avais tout le temps d’interagir avec Hanh, Long et Quy car la série comptait 28 ou 29 épisodes, les dialogues étaient lents et l’histoire se développait plus lentement. Dans le film, c’est plus concis et plus structuré ; l’intrigue se déroule en moins de deux heures. Je n’ai utilisé que deux épisodes spéciaux de « Kaleidoscope » pour introduire le film ; il ne peut pas couvrir toute la série, mais il esquisse un arc émotionnel et offre un réconfort aux adultes d’âge mûr comme aux adolescents », a confié Vo Thanh Hoa.
Tout en reconnaissant la pression liée à l'interprétation de Hạnh dans l'adaptation cinématographique, compte tenu de la performance remarquable d'Anh Đào dans la version télévisée, Phương Duyên a déclaré : « Si je m'étais focalisée sur la manière de surmonter cette pression et si je m'étais accrochée à elle, je n'aurais rien pu faire. C'est pourquoi j'ai exploré et développé librement le personnage à partir de l'histoire, à ma façon, afin de présenter une version plus accessible de Hạnh, la rendant aussi proche du public que possible. »
Hung Anh, qui incarne Quy Rom dans l'adaptation cinématographique, a également confié avoir ressenti une forte pression lorsqu'il a été choisi pour le rôle. « Jouer Quy Rom est un rêve pour moi, alors je me suis préparé avec le plus grand soin, en m'imprégnant du personnage et en travaillant mon interprétation. Je n'ai pas beaucoup lu le livre, mais j'ai suivi la série télévisée de près, en me concentrant sur certains épisodes clés. J'ai ainsi perçu de nombreuses nuances intéressantes dans le jeu de Ngoc Trai (Quy Rom dans la série). J'ai combiné ces aspects avec les indications du réalisateur pour créer une interprétation unique de la personnalité de Quy Rom : un mélange d'arrogance et de lâcheté », a expliqué Hung Anh.
Par ailleurs, selon Nguyen Vinh Son, réalisateur de la série télévisée « Southern Land » , des différences apparaîtront inévitablement entre une adaptation cinématographique et une adaptation télévisuelle. « Ces différences s’expliqueront par le contexte de production, les idées créatives et la perception du public », a-t-il déclaré.
Source : https://thanhnien.vn/da-sac-phim-viet-chuyen-the-tu-van-hoc-185241226215309926.htm
Comment (0)