Dans les coulisses de Hat Bội

Je suis entré dans le théâtre du temple Ba Chua Xu, sur le mont Sam, à la tombée de la nuit. C'est à ce moment-là que les artistes de la troupe d'opéra traditionnel Ngoc Khanh (province de Dong Nai ) se maquillaient et se préparaient pour la représentation de 3 heures du matin. Avant d'avoir terminé les costumes et le maquillage des personnages de généraux, de belles femmes, de flatteurs, de domestiques, etc., ils étaient des gens ordinaires, vivant de toutes sortes de petits boulots. « Le pain et le beurre ne sont pas une mince affaire pour les poètes », alors ils ont rafistolé leur quotidien, collectant petit à petit pour nourrir leur passion pour cet art particulier dont ils étaient tombés amoureux.

À 52 ans et 34 ans de profession, l'actrice principale Kim Hien (résidant à Ba Ria - province de Vung Tau ) est toujours absorbée par les couches de maquillage et les magnifiques costumes de hát bội. « Quand j'étais jeune, j'adorais l'opéra au point de me cacher de mes parents pour y aller. Sans argent pour acheter des billets, je me réfugiais dans un terrier, écoutant chaque mot des personnages sur scène, mémorisant les répliques sans m'en rendre compte. J'ai eu des professeurs, dont Mme Nguyen Thi Ngoc Khanh (propriétaire de la troupe Ngọc Khanh). À l'époque, j'avais 28 ans, mais ma voix et ma gestuelle n'étaient pas encore parfaitement « nettes ». Mme Ngoc Khanh m'a inculquée le culte des ancêtres de la profession, m'a « frappée » à coups de fouet symboliques, m'a inculquée le respect des anciens et de la profession, et était disposée à enseigner à mes collègues et à mes jeunes ; elle m'a inculquée avec enthousiasme le hát bội… » – se souvient Mme Hien.

L'artiste Kim Hien aimait tellement son métier qu'elle s'y consacrait entièrement. À une époque où la technologie et l'information n'étaient pas encore développées, il était très difficile d'avoir un texte pour une pièce. Elle s'asseyait et regardait ses aînés chanter, demandant à jouer le rôle d'un soldat, et notait ce qu'elle entendait dans son carnet, assemblant les textes pour en faire des textes complets. Après avoir écrit, elle étudiait et chantait jusqu'à les connaître par cœur. Si la troupe manquait de musiciens ce jour-là, elle se portait volontaire pour se produire… Petit à petit, la profession l'apprécia aussi et la glorifia. Son plus grand bonheur fut lorsque le regretté professeur Dr Tran Van Khe – une grande figure de la musique traditionnelle vietnamienne – la félicita et l'encouragea en ces termes : « L'artiste Ngoc Khanh a un excellent disciple, l'artiste Kim Hien. »

En dehors de la scène, elle est mère de famille, se concentrant sur ses enfants et les tâches ménagères. Mais pendant son temps libre, son travail lui manque. « Autrefois, au deuxième mois lunaire, nous donnions 30 spectacles d'affilée. Après une représentation, nous allions ailleurs, le visage et le maquillage intacts. Se produire dans des lieux d'arts martiaux est certainement mieux, mais lorsque nous rencontrons des temples et des pagodes, nous les recouvrons simplement de bâches. Lorsqu'il pleut, toute la troupe se rassemble pour plier bagage et filer. Un jour, nous avons dormi temporairement au bord de la rivière ; l'eau est montée et a trempé toutes nos affaires. Même si c'est difficile, rien n'est plus heureux que d'être sur scène. Sur scène, je vis pleinement la vie de mon personnage. Quand je m'ennuie à la maison, j'appelle pour savoir quand il y aura un spectacle », a confié Mme Hien.

Sans un amour suffisant pour leur profession, les artistes de hát bội ne peuvent peut-être pas surmonter la dureté de la profession et des temps. Aujourd'hui, les formes d'art traditionnelles cèdent la place à la musique jeune, et le public se rétrécit. Nombreux sont ceux qui en sont lassés et critiquent. Le nombre de représentations diminue. Il y a des scènes pour chanter, mais le public se fait plus rare. Les partenaires disparaissent peu à peu, et on ne compte plus sur les doigts de la main.

« Je viens d'une famille d'artistes traditionnels, je suis donc attachée au hát bội depuis mon plus jeune âge. Cette troupe a été créée il y a 35 ans et est présente au temple de Bà depuis 33 ans. Nous vivons au rythme de la fête de Kỳ Yên, qui dure du Têt jusqu'à la fin du quatrième mois lunaire, et revient aux dixième et onzième mois lunaires. La plupart des artistes doivent avoir un deuxième emploi pour joindre les deux bouts lorsqu'ils ne se produisent pas. Ils réparent parfois des pneus, travaillent comme manucures, etc. Mais pour monter sur scène, de la tête aux pieds, il ne faut pas compter moins de 20 millions de VND, incluant chapeaux, vêtements et cosmétiques. L'actrice principale ne gagne que 800 000 VND par spectacle. Pour chaque représentation, je dois débourser 25 millions de VND, sans compter les frais de transport de la troupe de 30 personnes », a calculé Mme Ngọc Khanh.

Par le passé, les adultes lui avaient déconseillé d'exercer ce métier, car « la vieillesse mène à la vieillesse » et la carrière ne dure que jusqu'à 40 ans. Mais elle a accepté, par simple passion. Aujourd'hui, alors que le hát bội touche à sa fin, ses enfants et petits-enfants continuent de s'y adonner. Sa petite-fille Vân Anh (20 ans) et son petit-fils Hữu Khang (22 ans) s'affirment avec force sur la scène traditionnelle du tuong. Ce constat l'a quelque peu réconfortée : « Le hát bội est un art à forte identité nationale ; on peut proposer son introduction dans les écoles et son enseignement aux jeunes générations. J'espère également que le gouvernement central veillera à le promouvoir et à constituer un dossier pour sa reconnaissance comme patrimoine culturel immatériel, afin qu'il ne disparaisse pas. »

Le ciel s'éclaircit peu à peu. La pièce dura de 3 à 5 heures, les artistes chantèrent de mieux en mieux, les auditeurs ressentirent une émotion de plus en plus intense. De nombreuses femmes d'âge moyen et âgées, très expérimentées, vinrent assister à la représentation, portant des bâches en nylon étalées au sol pour deux ou trois personnes, avec un panier contenant boissons et nourriture. Mme Ba Sat (65 ans, habitant la province de Bac Lieu) arriva au Temple de la Dame à 2 heures du matin, suivant toujours des yeux chaque mouvement des personnages. « Sachant que j'adore regarder des pièces de théâtre, les enfants m'ont emmenée au Temple de la Dame, profitant de l'occasion pour en profiter. J'ai vu toutes les pièces, parfois des dizaines de fois, presque prête à les mémoriser, mais j'en veux encore… » me répondit-elle précipitamment alors que la pièce allait commencer.

Ce jour-là, l'artiste Kim Hien jouait le rôle de l'épouse de Pang De dans la pièce « Guan Yu construit un barrage pour capturer Pang De ». Elle était devenue une femme au cœur brisé, déterminée à empêcher son mari de partir à la guerre, mais celui-ci persistait à vouloir partir pour rendre la « faveur nationale ». L'épouse décida alors de se suicider pour que son mari puisse partir l'esprit tranquille. Les chants et les larmes se mêlaient aux lumières colorées de la scène, tantôt mélodieuses, tantôt courageuses…

GIA KHANH

Source : https://baoangiang.com.vn/dang-sau-san-khau-hat-boi-a422352.html