Préserver l'esprit du batelier

Malgré les aléas et les bouleversements, les pêcheurs des villages côtiers de Son Tra, Dien Ban Dong, etc., restent profondément attachés à leurs terres et à leurs villages, préservant chaque mot et chaque mélodie du chant folklorique Ba Trao. Pour eux, ce chant est un élément culturel et spirituel unique, une expression de respect pour la mer et de gratitude envers le Dieu Baleine (Duc Ong).

M. Ho Van Muoi interprète des chants folkloriques traditionnels sur la plage de Thong Nhat, dans le quartier de Ha Quang Bac (arrondissement de Dien Ban Dong), à l'occasion du festival Cau Ngu et du lancement de la saison de pêche du Sud 2026. Photo : HV

Sous le soleil doré, le sable blanc et les vastes vagues, le chant mélodieux et clair de M. Ho Van Muoi (60 ans) sur la plage de Thong Nhat, dans le quartier de Ha Quang Bac (arrondissement de Dien Ban Dong), pendant le festival de la pêche et le lancement de la saison de pêche du Sud 2026, résonnait comme une fraîcheur rafraîchissante lors des chaudes journées d'été.

Monsieur Mười est le capitaine du club de danse traditionnelle Hà Quảng Bắc. En tant que chef, il guide les danseurs, brandissant des claquettes de bambou rouge. Son allure, sa démarche assurée et le son de sa voix – tantôt douce, tantôt résonnante comme les vagues – dès les premiers vers : « Comme moi, je vis sur la côte, près des montagnes et des rivières. Ici, la pluie et le vent sont cléments. Les oiseaux déploient leurs ailes et chantent. Les poissons nagent paisiblement… », m’ont donné des frissons.

Au cours de notre conversation, M. Mười a expliqué que toute personne née sur le littoral est profondément imprégnée de son mode de vie et de sa pensée, notamment à travers les chants folkloriques de la région du « bả trạo ». Comme les habitants vivent de la mer, ils sont toujours reconnaissants envers l'océan et le Dieu Baleine qui les protègent lors des tempêtes et des vents violents.

Ainsi naquirent les paroles du chant « ba trao », exprimant louanges et tristesse face à la mort d'une baleine échouée sur le rivage, et témoignant de la gratitude envers l'immensité de l'océan. Le chant « ba trao » est un vœu de mer calme et de vagues douces, afin que les pêcheurs puissent prendre la mer et gagner leur vie. On peut dire que le chant « ba trao » est l'âme de la Fête de la Pêche, la promesse de la restauration d'un mausolée, ou la vision d'un nouveau.

M. Mười a calculé qu'il était impliqué dans le chant folklorique « bả trạo » depuis plus de 30 ans. Enfant, il avait entendu ces chants lors des rituels traditionnels d'adoration du Dieu Baleine, ce qui avait peu à peu nourri son amour pour eux. Plus tard, il décida d'apprendre ces chants auprès des anciens du village.

Vous aimerez peut-être

La province de Lam Dong tient une réunion pour discuter du « sauvetage » de 359 projets bloqués.L'après-midi du 1er mars, les dirigeants de la province de Lam Dong ont tenu une réunion avec des centaines d'entreprises et d'investisseurs qui mettent actuellement en œuvre des projets dans la région, en se concentrant sur la résolution des goulets d'étranglement qui ont entraîné le retard ou le blocage de 359 projets.

Festival de pêche de Dak Lak 2026 - célébrant l'essence du patrimoine culturel côtier.Le Festival de pêche de Dak Lak 2026 vise à honorer la valeur du patrimoine culturel immatériel national, à commémorer les mérites des ancêtres qui ont été les pionniers de l'industrie de la pêche et à prier pour la paix et la prospérité nationales, ainsi que pour des conditions météorologiques favorables.

Les pièces d'opéra traditionnelles restantesQue ce soit au milieu des nuits orageuses ou des marées calmes, les chants et les lamentations des batelieres s'élèvent encore comme un fil sacré reliant la conscience des marins à l'immensité de l'océan.

Progressivement, il gravit les échelons, passant de timonier à chef de cale, puis chef de poupe et enfin chef de proue, assumant toutes ces responsabilités avec brio. Il confia qu'il était autrefois pêcheur, mais qu'avec l'âge, il s'était reconverti. Malgré un emploi du temps chargé, sa passion pour le chant lui permettait de toujours trouver le temps de répéter avec les membres de son chorale, notamment lors des fêtes et célébrations du village.

Ce qui m'a le plus impressionnée dans le groupe de chant Ba Trao, c'est Mme Pham Thi Chin (70 ans), qui dirige le groupe et est membre du club Ha Quang Bac Ba Trao. En effet, il est rare d'y trouver une femme, même si le style Ba Trao traditionnel comprend des chanteurs et chanteuses.

Mme Chin a confié avoir commencé à chanter à l'âge de dix-huit ans. Elle a d'abord appris l'opéra traditionnel, puis s'est tournée vers le chant folklorique, les deux genres présentant des similitudes rythmiques. Apprendre le chant folklorique est assez difficile sans une belle voix et beaucoup de persévérance.

« Impliquée dans les chants folkloriques traditionnels depuis près de 40 ans, je ne me contente pas de les chanter, je les collecte et j'écris également les paroles de chaque couplet. C'est là toute la passion et la fierté que les membres du club et moi-même éprouvons pour ces chants. J'espère qu'à l'avenir, ils continueront d'inspirer toujours plus de gens », a déclaré Mme Chin, pensive.

Selon M. Le Thanh Long, vice-président du comité populaire du quartier de Dien Ban Dong, il existe actuellement un club de chant Ba Trao comptant 20 membres dans la région.

Afin de préserver la beauté et l'importance de la tradition du chant folklorique Ba Trao, la municipalité continuera d'examiner les candidatures et de recommander des personnes compétentes pour le club, et apportera son soutien dans les démarches administratives liées à l'intégration de nouveaux membres. Des formations seront ensuite organisées pour les membres, et un soutien matériel (équipement, outils, systèmes de sonorisation, etc.) leur sera fourni. Lors d'événements et de festivals, la municipalité invitera le club à se produire afin de promouvoir cette tradition auprès des habitants et des touristes.

Vous aimerez peut-être

Supervision de la réception, du traitement et du règlement des documents fonciers à Tam Xuan et Tam Anh.DNO - Le 24 juin après-midi, le Comité des affaires juridiques du Conseil populaire de la ville de Da Nang a tenu une session de supervision thématique sur « La réception, le traitement et la résolution des pétitions et plaintes en suspens et de longue date émanant d'organisations et de citoyens » dans les communes de Tam Xuan et Tam Anh.

Le Chant de la Mer | Journal en ligne Gia Lai

Le quartier de Hoa Cuong effectue un test du système de gouvernement numérique.DNO - Le 24 juin après-midi, le Comité populaire du quartier de Hoa Cuong a procédé au lancement et à la mise en service à titre expérimental du système de gouvernement numérique, visant un modèle de gouvernance moderne, transparent et efficace pour mieux servir la population.

Auparavant, le Comité populaire de l'arrondissement de Nai Hien Dong avait créé un club de chant Ba Trao afin de contribuer à l'éducation de tous les niveaux de la population, et notamment des jeunes, et de préserver et promouvoir le patrimoine culturel immatériel national. Parallèlement, le club a établi des partenariats avec des organisations, des collectivités et des hôtels de la région pour intégrer ses spectacles aux circuits touristiques ou proposer des animations sur place, contribuant ainsi à la préservation de l'art du chant Ba Trao.

Source : https://baodanang.vn/giu-hon-ba-trao-3339600.html