Préserver l'esprit de la mer au rythme des chants folkloriques des bateliers.

Le chant folklorique « Hò Bá Trạo » est depuis longtemps associé à la Fête de la Pêche, une pratique religieuse en l'honneur d'Ông Nam Hải (dieu de la mer du Sud) chez les pêcheurs des zones côtières. À Trường Đông, village de pêcheurs du quartier de Nam Nha Trang, chaque année, des processions rythmées par des chants folkloriques entraînants, des gracieuses promenades en barque et des costumes traditionnels colorés attirent une foule nombreuse, composée d'habitants et de touristes. Plus qu'un simple rituel, c'est un symbole spirituel, un lieu où l'on confie l'espoir d'une saison de pêche paisible et fructueuse.

Chants folkloriques traditionnels lors du festival de la pêche dans le quartier de Nam Nha Trang.

Cette année, cette tradition culturelle se transmet à une vingtaine de jeunes, pour la plupart des élèves du quartier. Dans un espace d'entraînement rudimentaire, chaque mouvement de main, chaque pas, chaque rythme de rame est minutieusement guidé. D'abord maladroits, les enfants adoptent peu à peu l'allure d'un « rameur paon » dans la formation traditionnelle des embarcations. Leurs costumes traditionnels soulignent la beauté de cet art populaire profondément ancré dans la mer.

Le cours de chant folklorique traditionnel du quartier de Nam Nha Trang.

Mai Nguyen Khoi, élève de troisième, a partagé avec enthousiasme : « Le Ho Ba Trao est une tradition culturelle unique du quartier de Nam Nha Trang. J’y participe parce que j’adore ça et que je souhaite en apprendre davantage sur la culture locale. Pour moi, les mouvements ne sont pas trop difficiles, seules les paroles sont un peu plus complexes. » Au-delà de l’apprentissage de la danse, pour Khoi, participer à ce cours est aussi une façon de transmettre les valeurs traditionnelles. Il souhaite perpétuer la tradition du Ho Ba Trao afin de la faire connaître et de contribuer au développement de la culture locale.

Nguyen Khoi (au centre) dans le groupe de spectacle pour le spectacle de chant folklorique "ho ba trao".

Vu Hoang Truc Linh, élève de CM2, était elle aussi enthousiaste : « J’ai découvert le chant folklorique « ho ba trao » en ligne et j’ai beaucoup aimé, alors j’ai demandé à ma mère de me laisser rejoindre le cours. Je le ferai découvrir à mes amis pour qu’ils viennent apprendre avec moi, afin que nous puissions préserver cette tradition culturelle. » Puis, Linh a chanté avec assurance un couplet qu’elle venait d’apprendre : « Ho khoan, ho khoan… » – une chanson folklorique simple, mais suffisante pour montrer que les graines de ce patrimoine sont allumées par la jeune génération.

Les élèves du quartier de Nam Nha Trang s'entraînent avec enthousiasme.

Les progrès fulgurants de la jeune génération sont le fruit du dévouement de ceux qui perpétuent la tradition. M. Nguyen Van Hao, considéré comme un artiste populaire du village de Truong Dong, s'est consacré aux chants traditionnels des rameurs depuis des décennies, depuis sa jeunesse où il accompagnait les processions. Aujourd'hui, à un âge avancé, il continue d'enseigner, transmettant chaque chant et chaque rythme de rame aux jeunes générations.

M. Nguyen Van Hao (à gauche) enseigne aux enfants comment chanter.

M. Hao a confié : « La coutume de vénérer Ông Nam Hải (le Dieu de la Mer) dans notre village de pêcheurs perdure depuis des siècles. Jusqu'à présent, les enfants ne savaient l'observer que de loin. Aujourd'hui, nous la recréons pour la leur montrer plus concrètement, préservant ainsi les traditions culturelles de nos ancêtres. Nous n'avons répété que quelques soirs, mais je suis ravi de voir les enfants apprendre si vite. » Les yeux de M. Hao brillaient de joie et de sérénité, sachant que quelqu'un perpétue l'héritage de sa terre natale.

M. Nguyen Van Hao a participé au spectacle de chants folkloriques avec les enfants.

Aux côtés de M. Hao, de nombreux spécialistes locaux des arts du spectacle participent également à l'enseignement du chant folklorique « ho ba trao » aux enfants. M. Truong Ngoc Long a déclaré : « Notre objectif est de transmettre cette tradition afin que les jeunes puissent la perpétuer. La principale difficulté réside dans l'apprentissage des enfants ; c'est pourquoi nous organisons les cours le week-end et bénéficions d'un soutien précieux de la part des parents. Nombre d'entre eux sont ravis de voir leurs enfants chanter des chants folkloriques traditionnels à la maison. Il ne s'agit pas simplement d'un cours, mais aussi d'un lieu de rencontre et de partage au sein de la communauté . À l'avenir, nous continuerons à développer ces cours, en nous concentrant sur les élèves, les enfants et les jeunes passionnés, afin d'enseigner cet art du spectacle folklorique de manière plus structurée. »

M. Truong Ngoc Long donne des instructions sur les mouvements de la représentation de chant folklorique « ho ba trao ».

Les chants d'aviron d'aujourd'hui ne se limitent pas à la préparation d'un événement culturel provincial ; ils marquent aussi le début d'un long cheminement vers la préservation du patrimoine. Tandis que les jeunes générations perpétuent le rythme de leurs ancêtres, les chants « Ba Trao » résonneront non seulement lors des festivités, mais s'ancreront également dans la vie spirituelle des habitants de cette région côtière.

Le quartier de Nam Nha Trang répète en urgence sa prestation en vue de participer à la Journée des cultures ethniques vietnamiennes de la province de Khanh Hoa en 2026.

Au milieu du tumulte de la vie moderne, cette chanson folklorique résonne encore comme un fil reliant le passé au présent, préservant et diffusant l'esprit de la mer de Khánh Hòa à travers les générations.

Source : https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202604/giu-hon-bien-qua-nhip-ho-ba-trao-ed460cc/