Coïncidence d'idées : influence d'autrui ou plagiat intentionnel ?
Ce n'est pas la première fois que des allégations de plagiat provoquent l'indignation publique.
Fin 2025, le monde littéraire était en émoi suite à la révélation du plagiat du poème « Vents d'avril » de la poétesse Tran Mai Huong. Ce poème, initialement paru dans le journal en ligne Tin Tuc en avril 2022, avait été republié plus de deux ans plus tard dans la revue littéraire et artistique Kon Tum sous un pseudonyme.
En réalité, le plagiat en poésie est un phénomène courant depuis longtemps. Les auteurs de ces plagiats soumettent souvent leurs œuvres à des revues littéraires et artistiques locales, ce qui rend leur détection difficile. Toutefois, ces dernières années, avec l'essor des réseaux sociaux, les cas de plagiat en poésie sont devenus plus faciles à déceler, notamment lorsque les poèmes en question ont été primés.
Par exemple, l'œuvre de l'auteure Nguyen Thi Thanh Long a été « influencée » par le poème « Le dernier après-midi de l'année » du poète Le Huy Mau. Ce n'est qu'après avoir reçu un prix de l'Association des écrivains de Hô Chi Minh -Ville que l'auteure a été démasquée, avec un poème prétendument plagié de l'auteur Thy Minh. Ce qui surprend beaucoup, c'est que des écrivains talentueux, auteurs d'œuvres excellentes et reconnues, puissent risquer leur réputation littéraire pour un acte de « plagiat poétique ».
Le poète Nguyen Viet Chien, auteur du poème « La Patrie vue de la mer », maintes fois primé et mis en musique par de nombreux compositeurs, a confié : « Même un poème aussi célèbre que le mien, “La Patrie vue de la mer”, a été plagié sans vergogne à plusieurs reprises, publié dans des journaux littéraires locaux, et même soumis à un concours de poésie provincial où il a remporté un prix. Ainsi, les poèmes peu connus sont très facilement copiés. »
Selon le poète Nguyen Viet Chien, en poésie, un écrivain peut être inconsciemment influencé par la structure ou le thème de l'œuvre d'un autre auteur, mais en cas de plagiat, il y aura une similitude délibérée dans de nombreux vers, ce qui peut être clairement démontré par l'analyse de la forme et du contenu du poème.
Le recueil de poésie « Ramasser vos cadavres pour construire un musée » de l'écrivain Lau Van Mua, récemment retiré du prix de l'Association des écrivains vietnamiens , en est un exemple. Dans les milieux littéraires, nombreux sont ceux qui dénoncent le plagiat flagrant de poèmes traduits par Lau Van Mua, qu'il s'agisse d'écrivains amateurs ou de grands noms comme le poète chilien Pablo Neruda, lauréat du prix Nobel de littérature.
Les responsabilités de l'auteur et du décerneur.
Selon un communiqué du Comité exécutif de l'Association des écrivains vietnamiens, daté du 20 janvier, le Prix du jeune auteur 2025, décerné au recueil de poésie « Ramasser ses cadavres pour construire un musée » de Lau Van Mua, a été retiré pour non-respect du règlement. L'auteur a reconnu son erreur, assumé l'entière responsabilité et considère cette expérience comme une leçon précieuse pour son parcours de création poétique. Ce scénario d'aveu de faute, de retrait du prix et de disparition progressive de la notoriété semble être devenu un motif récurrent dans les cas de plagiat avéré.
La poésie est la cristallisation des émotions, des pensées, des expériences et du talent de chaque individu. Chaque poème, chaque vers, est le fruit d'un travail créatif sérieux, portant l'empreinte unique de son auteur. Par conséquent, le plagiat en poésie viole non seulement le droit d'auteur et porte atteinte à l'honneur et à la réputation du véritable créateur, mais il érode également la confiance des lecteurs dans les prix littéraires, nuit aux auteurs authentiques et incite les jeunes auteurs à recourir à des méthodes plus sophistiquées pour « emprunter » des idées poétiques afin d'accéder au succès. Lorsque des œuvres non issues d'un travail créatif sont récompensées, le milieu littéraire est perverti et l'équité artistique est bafouée.
Suite aux cas de plagiat en poésie, les lecteurs s'interrogent sur l'éthique et la responsabilité des créateurs, se demandant si ces « voleurs de poésie » sont encore dignes d'écrire. À une époque où la culture visuelle et auditive éclipse de plus en plus la culture de la lecture, et où la littérature bénéficie d'une moindre visibilité que d'autres formes d'art, les polémiques autour du plagiat et de l'imitation contribuent à dévaloriser la littérature aux yeux des lecteurs.
Le poète Dang Huy Giang a déclaré : « Tout prix littéraire doit être prestigieux, de grande qualité et refléter les valeurs littéraires. Si nous continuons à décerner des prix, puis à les retirer, c'est très regrettable, car cela entraîne une baisse de la qualité des prix et un désintérêt du public. »
Par conséquent, ceux qui « tiennent la balance de la justice » dans les concours littéraires doivent également rehausser leur rôle et leurs responsabilités. « Les jurés doivent posséder de vastes connaissances, lire beaucoup et avec rigueur, et ne pas être superficiels ni négligents, afin de déceler des styles poétiques familiers qu'ils auraient pu rencontrer ailleurs, et avoir le courage et la capacité d'évaluer d'emblée les poèmes de faible qualité », a expliqué le poète Dang Huy Giang.
Partageant cet avis, le poète Nguyen Viet Chien a affirmé : « Les jurés des concours de poésie actuels peuvent rencontrer de nombreuses difficultés, car la poésie générée par l’IA est de plus en plus répandue et difficilement détectable dans la poésie contemporaine. Ils doivent probablement lire beaucoup de poèmes, mais le plus important reste l’honnêteté et la sincérité de l’auteur. »
Pour lutter contre le plagiat, il est nécessaire de cultiver chez les créateurs le respect du droit d'auteur, de l'éthique, de la responsabilité et de l'intégrité professionnelle. Par ailleurs, certains proposent des sanctions spécifiques, comme l'interdiction de participer à des concours littéraires pendant trois ans pour les auteurs ayant plagié, ou la mise en place de procédures supplémentaires, avec un jury composé de lecteurs, afin de renforcer la protection contre les œuvres plagiées ou copiées.
Source : https://hanoimoi.vn/giu-niem-tin-tho-truc-nan-cam-nham-732381.html
Comment (0)