Apporter des chansons sur les chantiers et dans les zones frontalières.
L'artiste Nguyen Van Anh (né en 1946), résidant dans le quartier de Cao Xanh, a travaillé à l'usine mécanique Hon Gai, appartenant à la Compagnie charbonnière Hon Gai (ancêtre du Groupe industriel vietnamien du charbon et des minéraux ). Durant les bombardements américains sur la région minière et lors de la guerre de la frontière nord de 1979, il a participé à de nombreuses troupes artistiques liées à l'industrie charbonnière, au commandement militaire provincial et à l'Union de la jeunesse de la province de Quang Ninh.
Tandis qu'il nous évoquait ses souvenirs, il s'emportait parfois en racontant les représentations qu'il avait données sans hésiter, malgré les épreuves et les difficultés de la guerre, et en parlant de la camaraderie entre soldats. À d'autres moments, l'émotion le submergeait et il laissait couler des larmes en évoquant ses camarades d'antan, aujourd'hui disparus.
L'artiste Nguyen Van Anh (troisième en partant de la droite), originaire de la région minière, avec la troupe artistique itinérante de l'Union provinciale de la jeunesse, lors d'une représentation à Po Hen en 1979. Photo : Truong Thai
Il a déclaré que l'équipe mobile des arts et de la culture de l'industrie charbonnière était composée de talents artistiques de premier plan issus de diverses agences et entreprises, semblable à une équipe semi-professionnelle au sein de l'industrie charbonnière. L'équipe a été créée vers la fin des années 1960 et maintenue pendant de nombreuses années, avec de nombreux membres notables, notamment : Văn Tuất, Phan Cầu, Vũ Đạm, Mai Đình Tòng, Đặng Xuyên, Văn Anh, Quang Thọ, Đào Cường, Đức Nhuận, Ngọc Diện, Trọng Khang, Hồng Hải, Trần Câu, Thanh Việt, Kim Oanh, Thuý Hơn, Mai Lan, Minh Chính, Quý Sinh, Minh Nguyệt, Thanh Xuân, Văn Sông, Thanh Vân, Vân Quý… L'équipe maintenait généralement une vingtaine de personnes. les membres, y compris des musiciens, des chanteurs, des danseurs et ceux qui ont mis en scène de manière indépendante de courtes pièces de théâtre.
Pendant les bombardements américains sur la région minière, la troupe a apporté son soutien aux mineurs, grimpant sur les buttes d'artillerie et se produisant par roulement, environ une heure avant le début du service des ouvriers. La première représentation avait lieu à 4 heures du matin, la deuxième à midi et la troisième à 22 heures. Ainsi, la troupe ne se produisait pas dans des salles de spectacle, mais généralement en direct aux entrées des mines, sur les chantiers, dans la mine à ciel ouvert de Cọc Sáu, dans les usines de criblage de Cửa Ông et de Hồng Gai, et sur des sites clés fréquemment bombardés par les forces américaines dans l'industrie charbonnière. Une fois, la troupe venait de rentrer d'une représentation lorsque des avions américains sont arrivés.
L'artiste Van Anh, originaire de la région minière, se souvient : « Ce jour-là, après notre spectacle à Cua Ong, nous rentrions à pied à Cam Pha lorsque des avions américains ont commencé à bombarder les environs du pont n° 20 et de l'usine de criblage de Cua Ong. Notre troupe a dû se réfugier sur les berges de la rivière. Nous étions terrifiés, mais une fois en sécurité, nous avons repris notre marche, emportant nos instruments et notre matériel de spectacle. Ce genre d'incidents est devenu monnaie courante pour nous, les troupes de choc des arts de la scène. Plus tard, lorsque nous sommes allés en première ligne à la frontière, c'était la même chose. »
Les artistes Thuy Hon (à l'extrême gauche) et Van Anh (à l'extrême droite) avec plusieurs autres artistes lors d'une tournée de performances à la frontière en 1979. Photo : Fournie par l'artiste.
Outre leurs prestations dans les mines de charbon, les troupes artistiques de l'industrie minière se produisaient également pour les unités militaires stationnées le long de la frontière, telles que les 369e, 323e et 395e divisions. Au début du conflit frontalier, certains artistes des mines de charbon ont rejoint les troupes artistiques du commandement militaire provincial et la troupe de jeunes de l'Union de la jeunesse de la province de Quang Ninh, se produisant sans relâche sur le front, de Dinh Lap à Mong Cai, en passant par Lang Son .
L'artiste Van Anh, originaire de la région minière, faisait partie des deux équipes. Il raconte : « L'équipe de jeunes bénévoles artistiques de l'Union de la jeunesse de la province de Quang Ninh était la plus importante, avec près de 20 personnes, principalement des personnalités du monde artistique issues des secteurs du charbon, de l'éducation , des voies navigables et de l'agroalimentaire, comme Huy Do, Van Anh, Thuy Hon, Thanh Kim, Bien Hoa, Thanh Hoa, Xuan Tu, Tran Dung… » Ce voyage a duré environ un mois. Nous sommes arrivés juste après le bombardement de Mong Cai, avec pour mission de soutenir les troupes stationnées dans les zones frontalières, les régions côtières et les îles. De Mong Cai, nous avons voyagé dans différents endroits, notamment Tien Yen, Cao Ba Lanh à Binh Lieu, Ba Che et les îles de Vinh Trung et Vinh Thuc (anciens noms de lieux dans l'est de la province ) . En raison des conditions de guerre, la vie était assez difficile. Nous étions transportés de Hon Gai à l'unité militaire en véhicule, puis nous devions marcher jusqu'aux lieux de représentation, en portant nous-mêmes les radios et les haut-parleurs. Nous montions jusqu'au lieu de représentation le matin, mais les horaires des spectacles n'étaient pas fixes ; il nous arrivait donc de ne déjeuner qu'à 13 h ou 13 h 30, car les membres de l'unité se relayaient pour assister aux spectacles pendant leur service. À l'unité militaire, nous mangions ce qu'il y avait, et nous n'avions droit qu'à de rares repas plus élaborés…
Il a confié que le souvenir le plus émouvant pour l'équipe était la représentation sur Cao Ba Lanh. Les soldats étaient stationnés en altitude, où l'air était humide toute l'année, et leurs vêtements ne séchaient jamais. Ils devaient même les faire sécher en les faisant rôtir dans une poêle. Ce jour-là, pendant la représentation, nous avons remarqué des soldats assis à regarder pendant une ou deux heures avant de rentrer, pour ensuite voir d'autres soldats ressortir vêtus des mêmes vêtements. Plus tard, nous avons appris qu'ils n'avaient pas de vêtements secs et qu'ils devaient se relayer pour les porter afin d'assister au spectacle.
La troupe itinérante de théâtre pose pour une photo commémorative au Département de la logistique avant de partir pour le champ de bataille, le 23 novembre 1968. (Photo courtoisie de la Troupe artistique de Quang Ninh).
À l'époque, des artistes comme Van Anh, mineur de la région, étaient profondément liés aux ouvriers et aux soldats, malgré leur propre pauvreté. Il racontait que, durant ces temps difficiles, les gens travaillaient dur mais avec altruisme. Aujourd'hui, malgré son âge avancé, il nous relate cette histoire avec une précision saisissante ; ces souvenirs, à la fois précieux et sacrés, jaillissent comme un fleuve intarissable, touchant profondément les auditeurs.
Marcher avec les soldats
Entre 1968 et 1972, alors que la guerre de résistance contre les États-Unis pour la libération nationale atteignait son paroxysme, la province de Quang Ninh mobilisa son secteur culturel et informationnel pour envoyer deux troupes artistiques mobiles directement sur le front sud. Chaque troupe était composée de seize personnes, principalement des troupes professionnelles de la province et des groupes artistiques issus de divers secteurs tels que le charbon, les services postaux, la santé, le commerce et l'éducation. Hong Hai (mine de Ha Tu) et Quang Tho (mine de Coc Sau), artistes ayant travaillé dans l'industrie charbonnière, intégrèrent successivement ces deux troupes.
Ainsi, non seulement ils apportèrent leurs chants et leurs mélodies au service des forces combattantes de la province, mais les artistes de l'industrie charbonnière, ainsi que d'autres artistes de la région minière, firent leurs valises et se dirigèrent vers les lignes de front du sud, utilisant leurs chants pour couvrir le bruit des bombes qui tombaient, portant le désir, l'amour, la foi et l'espoir du front intérieur jusqu'aux lignes de front ; soulageant les difficultés, les souffrances et les sacrifices des soldats ; inspirant la volonté et donnant de la force à leurs camarades afin que chaque pas dans la bataille soit plus ferme et chaque victoire plus glorieuse.
Le dramaturge Tat Tho (cinquième en partant de la droite) avec des artistes de l'ancienne troupe provinciale des arts de la scène, lors d'une réunion et d'une visite au musée de Quang Ninh. Photo : Pham Hoc
Le dramaturge Tat Tho (originaire du quartier de Bai Chay), qui a participé à l'expédition de 1971, a aujourd'hui 80 ans, mais ses souvenirs restent aussi vifs que si c'était hier. Il raconte : « Les groupes culturels et artistiques sélectionnés possédaient tous de magnifiques voix et de grands talents, qu'ils soient professionnels ou amateurs. Avant de partir au front, toute l'équipe s'est entraînée pendant un mois au siège du Parti à Bai Chay, au programme : théâtre, chant choral, chant solo… La journée, nous étudiions les arts, et tôt le matin et tard le soir, nous portions des sacs à dos chargés de briques et nous nous entraînions à marcher plusieurs kilomètres à travers les pinèdes de Bai Chay, en préparation de la marche vers le sud. »
Les spectacles étaient complets et répondaient aux divers besoins des soldats. Nous pouvions jouer de la flûte, de la guitare et du violon à deux cordes, chanter des chansons folkloriques de différentes régions, interpréter des opéras traditionnels et des chansons modernes, jouer dans de courtes pièces de théâtre et réciter de la poésie… Outre les spectacles préparés à domicile, où que nous allions, l’équipe s’immergeait dans la réalité des unités et créait des œuvres sur elles et leur travail, comme les soldats chargés du transport des munitions et des armes, les officières de liaison, les soldats blessés… afin de remonter le moral des troupes et de rendre hommage aux officiers et aux soldats. Les artistes étaient également très polyvalents ; par exemple, Quang Thọ était spécialisé dans les chansons modernes, mais participait aussi à des pièces de théâtre et à des opéras traditionnels lorsque c’était nécessaire ; les membres de la troupe d’opéra traditionnel chantaient également dans des groupes vocaux masculins…
Des membres de la troupe artistique mobile de Quang Ninh pénètrent sur le champ de bataille du Sud en 1971. Photo d'archives de la troupe artistique de Quang Ninh.
Les représentations de la troupe avaient généralement lieu de jour afin d'éviter les avions et les lumières susceptibles d'alerter l'ennemi. Le décor était généralement un coin de forêt, au bord d'un ruisseau ou sous un arbre. Outre les uniformes militaires réglementaires, les costumes comprenaient des tenues spécialement conçues pour chaque numéro ou personnage. Les représentations nocturnes les obligeaient à se réfugier dans des abris souterrains, éclairés par des boîtes de conserve remplies d'huile. Il racontait en plaisantant : « L'huile brûlait, laissant une suie noire collée aux soldats et aux artistes ; on avait tous l'air d'ouvriers de fonderie après leur service. Mais voir ça nous donnait le mal du pays. Ou encore, quand on traversait la forêt, la brise fraîche était si agréable, comme lorsqu'on brise une chaudière, qu'on se sentait tous bien et revigorés. »
La troupe de théâtre qui se rendait alors sur le champ de bataille était très appréciée des soldats. M. Tat Tho racontait que la troupe pouvait interpréter trois ou quatre chansons par jour. Il leur arrivait de croiser une unité de soldats en marche, et ces derniers, ravis de les voir, leur demandaient de se produire. Les artistes s'arrêtaient alors, préparaient leurs costumes et leurs numéros sur-le-champ. Ils étaient toujours prêts à répondre aux exigences du champ de bataille et aux réalités de la situation. Chacun était altruiste, chacun était prêt ; personne ne pensait au danger ni à la mort, et personne ne recherchait le moindre intérêt personnel.
D'anciens membres de la troupe artistique provinciale admirent la sculpture représentant un mineur de charbon s'engageant pour contribuer à la libération du Sud-Vietnam et à la réunification du pays, au musée de Quang Ninh. Photo : Pham Hoc.
Cette force permit à la troupe itinérante de surmonter de nombreuses difficultés, de rester au plus près du champ de bataille et de galvaniser les soldats. La plupart des membres de la troupe étaient résilients et adaptables, mais les conditions de guerre difficiles et le terrain montagneux provoquèrent de nombreuses épidémies de paludisme, obligeant parfois à séjourner dans des avant-postes militaires. Cependant, une fois guéris, ils rejoignaient les unités de l'armée pour rattraper la troupe. Il disait en plaisantant : « Dans notre troupe, Tat Tho ouvrait toujours la marche, Quang Tho fermait la marche. Tout le monde disait qu'avec deux Monsieur Tho, tout le monde était en sécurité et personne ne mourait. Il arrivait que les hommes soient ensevelis sous un nuage de poussière et de débris de bombes, mais une fois dégagés, ils étaient tous indemnes. »
D'après des statistiques incomplètes, la première équipe, déployée sur les champs de bataille B2 et B3 du 559e régiment en 1968, a donné 350 représentations dans sept garnisons, devant plus de 3 500 spectateurs. Elle a été décorée de la Médaille de la Résistance de troisième classe. La seconde équipe, déployée sur les champs de bataille B, C et K du 559e régiment entre 1971 et 1972, a réalisé 185 spectacles officiels et de nombreuses représentations plus modestes. Elle a été décorée de la Médaille de la Résistance de deuxième classe.
À leur retour, ces artistes continuèrent de se consacrer aux arts de la région minière et du pays, devenant des artistes reconnus du peuple, des artistes méritants, des artistes de la région minière, des artistes des troupes artistiques provinciales et des chanteurs renommés sur les scènes musicales provinciales et nationales. Aujourd'hui, tous âgés, nombre d'entre eux nous ont quittés, mais ceux qui restent et la génération actuelle se souviennent encore de leur engagement et de leur contribution à l'histoire de la nation. Par leurs chants, leurs voix et leur courage, ils ont galvanisé l'esprit des mineurs et des soldats sur de nombreux fronts durant les périodes difficiles et féroces de la guerre, contribuant ainsi à la reconquête de l'indépendance, de la liberté et de l'unité de la patrie et du pays.
Phan Hang
Source : https://baoquangninh.vn/ho-da-cat-cao-loi-ca-tieng-hat-trong-khoi-lua-dan-bom-3369614.html
Comment (0)