L'offre est insuffisante pour répondre à la demande.
On estime à près de 2 millions le nombre de personnes malvoyantes et non voyantes au Vietnam, dont environ 16 000 à 23 000 enfants. Pourtant, moins de 1 % des livres vietnamiens sont adaptés à ces personnes en formats accessibles, tels que les livres en braille ou les livres audio. De ce fait, des dizaines de milliers d’enfants n’ont toujours pas accès à des histoires adaptées à leur âge – des livres qui pourraient nourrir leur imagination, leur donner le goût de la lecture et éveiller leur soif d’apprendre.
M. Nguyen Van Xung, responsable du département technique d'impression du Centre Nhat Hong pour les personnes malvoyantes, a déclaré que le besoin le plus criant des enfants malvoyants aujourd'hui reste celui de manuels scolaires en braille. En effet, la plupart d'entre eux fréquentent des écoles ordinaires et utilisent les mêmes manuels que leurs camarades. Il est donc nécessaire de mettre en place un plan à long terme pour assurer une transition en douceur du texte original vers le braille, afin de faciliter leur apprentissage.
« Actuellement, la demande de livres en braille est très forte, non seulement pour les manuels scolaires et les ouvrages de référence, mais aussi pour d'autres genres comme la littérature et les ouvrages de culture générale… or, l'offre est très limitée et peine à satisfaire la demande. La principale raison est le coût : la production d'un livre en braille (rien que les frais d'impression) coûte 5 à 6 fois plus cher qu'un livre imprimé classique. Certains ouvrages coûtent même jusqu'à 10 millions de dongs rien que pour l'impression, soit plus de 10 fois le prix d'un livre imprimé classique. Sans le soutien de mécènes, il serait très difficile pour les élèves malvoyants d'accéder aux livres », a expliqué M. Nguyen Van Xung.
Après avoir permis à de nombreux élèves du primaire d'accéder à des albums illustrés de qualité, l'association Room to Read (RtR) Vietnam a étendu son action depuis 2023 afin d'inclure davantage d'élèves, notamment des enfants malvoyants. Initialement, l'association prévoyait de publier un seul ouvrage. Elle s'est alors rendue à l'école spécialisée Nguyen Dinh Chieu, au centre Nhat Hong pour les personnes malvoyantes, ainsi que dans d'autres structures, afin de cerner leurs besoins et de définir la meilleure approche pour ce projet. « Les enseignants et les élèves ont tous deux confirmé l'existence d'un besoin important, mais aucune ressource adaptée n'existait pour y répondre », a déclaré M. Le Thien Tri, directeur du programme de développement du langage chez RtR Vietnam.
Pour qu'aucun enfant ne soit laissé pour compte.
D’ici fin 2025, RtR Vietnam collaborera avec le Clovernook Center (États-Unis), pionnier du livre en braille, afin de renforcer les capacités de production et de publication de ressources accessibles aux personnes malvoyantes et aux enfants malvoyants au Vietnam et dans la région. Ce projet vise à créer des liens et à collaborer avec diverses organisations pour développer la production de livres en braille au Vietnam, offrant ainsi de meilleures chances d’apprentissage aux enfants présentant une déficience visuelle.
Selon M. Le Thien Tri, RtR Vietnam prévoit de développer dix titres de livres. Par exemple, certains ouvrages contiendront des modèles 3D des personnages principaux, permettant aux enfants de les lire et de les toucher simultanément, et de les découvrir grâce à l'impression 3D. D'autres histoires intégreront des illustrations, avec des descriptions en braille pour que les enfants puissent les lire et les comprendre, et ainsi enrichir leurs connaissances. Enfin, certains livres combineront lecture et écoute, avec des segments audio décrivant le contenu.
« RtR Vietnam étend ses activités afin d’offrir aux enfants malvoyants un accès égal à des livres et des ressources de qualité. Dans un premier temps, nous testerons dix titres selon différentes approches, puis nous collaborerons avec des organismes locaux pour distribuer ces ouvrages aux centres d’éducation spécialisée et aux écoles accueillant des élèves malvoyants. Ces derniers pourront ainsi expérimenter chaque approche et faire part de leurs commentaires à RtR. Nous élaborerons ensuite un plan à plus long terme », a expliqué M. Le Thien Tri.
Source : https://www.sggp.org.vn/khat-sach-chu-noi-cho-tre-khiem-thi-post841164.html
